Enterrement des restes de soldats volontaires et d'experts vietnamiens morts au Laos

May 9, 2015 12:19

(Baonghean.vn) - Le matin du 9 mai, au cimetière des martyrs du district de Do Luong, le Conseil populaire, le Comité populaire et le Comité du Front de la patrie du Vietnam de la province ont organisé une cérémonie d'enterrement pour les restes des soldats volontaires et des experts vietnamiens morts en RDP lao.

Français Ont assisté à l'événement au nom de la République démocratique populaire lao : le colonel Khamxavoi - Commissaire politique du commandement militaire de la province de Xieng Khouang ; Bunmy Phucthavong - Secrétaire adjoint, gouverneur adjoint de la province de Vientiane ; Laopao Xongnavongxay - Secrétaire adjoint, gouverneur adjoint de la province de Xay Xom Bun. Au nom du ministère de la Défense nationale et du commandement de la région militaire 4 : le colonel Nguyen Xuan Yem - Directeur adjoint du département des politiques (ministère de la Défense nationale) ; le général de division Nguyen Sy Hoi - Commandant adjoint de la région militaire 4. Au nom de la province de Nghe An, le camarade Le Ngoc Hoa - Vice-président du Comité populaire provincial ; Ho Phuc Hop - Membre du Comité permanent, Chef de la Commission de mobilisation de masse du Comité provincial du Parti et des représentants des départements et branches au niveau provincial.

Các đại biểu thực hiện nghi thức mặc niệm
Les délégués ont procédé à une cérémonie commémorative silencieuse.

Durant la deuxième phase de la saison sèche 2014-2015, l'équipe de collecte des restes des martyrs (Commandement militaire provincial) a fouillé, exhumé et relocalisé 29 tombes de soldats volontaires et d'experts vietnamiens morts dans les provinces de Xieng Khouang, Vientiane et Xay Xom Bun. Les restes des martyrs ont été rapatriés pour une inhumation solennelle au cimetière des martyrs du district de Do Luong.

Đồng chí Lê Ngọc Hoa - Phó Chủ tịch UBND tỉnh đọc điếu văn
Le camarade Le Ngoc Hoa, vice-président du Comité populaire provincial, a lu l'éloge funèbre lors de la cérémonie.

Au nom du gouvernement provincial et du peuple, l'éloge funèbre prononcé par le camarade Le Ngoc Hoa, vice-président du Comité populaire, a exprimé le plus profond respect et la plus profonde tristesse pour les martyrs héroïques qui se sont sacrifiés pour l'indépendance nationale, le bonheur du peuple et le noble esprit international. Le Comité du Parti et le peuple de la province de Nghe An s'engagent à se souvenir à jamais de la contribution de ces martyrs héroïques et sont déterminés à s'unir pour bâtir une patrie de Nghe An toujours plus prospère.

Đoàn đại biểu của tỉnh dâng hương
Délégation offrant de l'encens
Đoàn đại biểu tỉnh Xiêng Khoảng dâng hương
La délégation de la province de Xieng Khouang a offert de l'encens

29 hài cốt liệt sỹ được phủ quốc kỳ đỏ thắm
Les restes de 29 martyrs ont été recouverts du drapeau national rouge vif.

Di quan các anh từ Đài tưởng niệm ra khu vực an táng
Le cercueil a été déplacé du mémorial vers la zone d'inhumation.
Chuẩn bị đưa các anh vào lòng đất Mẹ
Préparez-vous à vous envoyer sur la Terre Mère
Bốc nắm đất tiễn đưa các anh lần cuối
Ramassez une poignée de terre pour vous dire au revoir pour la dernière fois.

Những giọt nước mắt nghẹn ngào của thân nhân các liệt sỹ
Les larmes étouffantes des proches des martyrs
Thành kính trước anh linh các liệt sỹ
Respect devant les âmes des martyrs

Minh Quan