Lan Chau - Song Ngu : Espace et moments forts

April 20, 2015 15:56

(Baonghean.vn)À Cua Lo, le projet de complexe écotouristique Lan Chau - Song Ngu, comprenant des villas de villégiature, des installations de loisirs et sportives, a été approuvé par le Comité populaire de la province de Nghệ An (Décision 938/QD UBND-CNTM du 14 mars 2014). La société par actions Song Ngu Son concentre ses investissements sur trois zones : l’île de Lan Chau, l’île de Ngu et le quartier de Nghi Hoa.

L'île de Lan Chau offre diverses infrastructures : une place publique, des hôtels et complexes hôteliers, des espaces de massage et de bains de boue, des restaurants de montagne et un terminal de ferry. C'est le point de départ de la voie navigable touristique Lan Chau – Song Ngu ; la société y construit actuellement le restaurant Lan Chau 1.

Biển chiều Cửa Lò, nhìn từ phía đảo Lan Châu
Plage de Cua Lo au coucher du soleil (côté nord), vue depuis l'île de Lan Chau.
Bãi biển Cửa Lò, nhìn từ phía đảo Lan Châu
La plage de Cua Lo, vue depuis l'île de Lan Chau.
Nhộn nhịp cầu cảng đảo Lan Châu. Bên cạnh du khách, hàng ngày có nhiều bạn trẻ đến chụp ảnh cưới
L'embarcadère de l'île de Lanzhou est en pleine effervescence. Outre les touristes, de nombreux jeunes couples viennent chaque jour y prendre des photos de mariage.
Những đàn cá tung tăng gần chân cầu cảng
Des bancs de poissons s'ébattent près de la jetée.

Dans le quartier de Nghi Hoa, la société construira un téléphérique reliant le continent à l'île de Ngu, ainsi qu'une rue piétonne proposant restauration et divertissements. Une fois achevé, le complexe Nghi Hoa – île de Lan Chau – Song Ngu deviendra une destination touristique majeure pour les visiteurs chinois et étrangers, notamment européens durant la saison froide, ouvrant ainsi la voie à un tourisme tout au long de l'année à Cua Lo.

Đảo Ngư, còn có tên gọi là Song Ngư nổi lên trên biển như 2 con cá
L'île aux Poissons, également connue sous le nom d'île Song Ngu
Hành trình trên xuồng cao tốc ra với đảo Ngư
Un voyage en hors-bord jusqu'à l'île de Ngư.

L'île de Ngư, également connue sous le nom d'île de Song Ngư en raison de sa forme évoquant deux poissons émergeant de la mer, s'étend sur une superficie exploitable de 47 348 hectares (île) et 38 945 hectares (mer). Elle abrite un ensemble d'hôtels de 3 à 5 étoiles, un site de tourisme spirituel, un village de pêcheurs, des parcs d'attractions intérieurs et extérieurs, une station de téléphérique, un site de plongée et des installations pour les sports nautiques. Son atout majeur réside dans ses magnifiques paysages, sa végétation luxuriante et son vaste plan d'eau, qui forment des zones écologiques et où se développent restaurants et complexes hôteliers tout en préservant le patrimoine culturel national. L'île offre également des espaces de loisirs de premier ordre et des plages immaculées.

Một góc đảo Ngư
Un coin de l'île de Ngư
Công ty Song Ngư Sơn đã dựng lên những ngôi nhà mang đậm nét dân tộc giữa vùng sinh thái đảo Ngư
La société Song Ngu Son a construit des maisons aux caractéristiques ethniques distinctives au sein du paysage écologique de l'île de Ngu.

Pour la saison touristique estivale 2015, la société Song Ngu Son achèvera la construction d'un complexe de restauration proposant des fruits de mer frais sur l'île de Ngu. Ce projet contribuera à embellir l'île. Les touristes pourront y déguster de délicieux fruits de mer, respirer l'air pur et se laisser bercer par le doux clapotis des vagues.

Hai cây Lộc vừng 700 năm và giếng ngọc trên đảo Ngư
Deux arbres Barringtonia vieux de 700 ans et un puits de jade sur l'île de Ngư.
Du khách tham quan giếng ngọc trên đảo
Des touristes visitent le puits de jade de l'île de Ngư.
Du khách tham quan quanh đảo Ngư bằng thuyền cao tốc
Les touristes explorent l'île de Ngư en hors-bord.

Dès leur arrivée sur l'île, les visiteurs peuvent admirer le Puits de Jade, la pagode Song Ngu et deux arbres Barringtonia sept fois centenaires. L'île abrite également un réseau de grottes préservées et fascinantes. Autant d'atouts qui en font une destination incontournable de la région touristique de Cua Lo.

Pour la saison touristique estivale 2015, la compagnie Song Ngu Son continue de mettre à l'eau des bateaux à grande vitesse pour desservir les touristes visitant les îles et les mers.

Dù biển sẽ là trò chơi hấp dẫn được Công ty Song Ngư Sơn đưa vào khai thác trong mùa du lịch 2015
La plage sera une activité attrayante que la société Song Ngu Son proposera pour la saison touristique 2015.
Đêm Cửa Lò, nhìn từ đảo Lan Châu
Cua Lo la nuit, vue depuis l'île de Lan Chau.

Cette saison, grâce à une excursion en hors-bord entre l'île de Lan Chau et l'île de Ngu, les touristes pourront glisser sur les vagues turquoise comme sur un immense tapis, apercevant parfois des bancs de poissons bondissant hors de l'eau, scintillant au soleil comme pour les accueillir. Parallèlement à cette flotte de hors-bord, durant l'été 2015, la compagnie Song Ngu Son proposera aux touristes des excursions autour de l'île de Ngu à bord de yachts de luxe ainsi que des activités de parachute ascensionnel.

Nguyen Son

ACTUALITÉS CONNEXES