Le premier patient ayant bénéficié d'une greffe de moelle osseuse et guéri d'un cancer… se marie

• May 28, 2015 18:45

(Baonghean.vn) –Le matin du 28 mai, dans le hameau 2, commune de Trung Thanh, district de Yen Thanh, a eu lieu la cérémonie de mariage de Mme Hoang Thi Hang, la première patiente atteinte d'un cancer à être guérie à Nghe An.

Chồng chị quê ở huyện Tân Kỳ, là người đã luôn kề vai sát cánh với Hằng trong suốt quá trình chống chọi với căn bệnh ung thư quái ác.
Son mari, originaire du district de Tan Ky, a toujours été aux côtés de Hang tout au long de son combat contre le terrible cancer.

La cérémonie de mariage n'était pas seulement une joie privée pour les deux familles, mais aussi une joie partagée pour le secteur médical de la province, confirmant que la santé de « l'ancienne » patiente atteinte de cancer Hoang Thi Hang s'était complètement rétablie ; la greffe de moelle osseuse avait guéri son cancer.

Nhập viện, Hoàng Thị Hằng đã đươc các bác sỹ quyết định áp dựng kỹ thuật ghép tủy để điều trị. Đây à kỹ thuật mới nhất và hiệu quả nhất để điều trị ung thư máu, ung thư phổi, ung thư vú... và đã được ứng dụng thành công ở nhiều nơi.
Dès son admission à l'hôpital, Hoang Thi Hang a bénéficié d'une greffe de moelle osseuse. Il s'agit de la technique la plus récente et la plus efficace pour traiter la leucémie, le cancer du poumon et du sein, et elle a été appliquée avec succès dans de nombreux pays.

En 2013, Hoang Thi Hang, 21 ans, a reçu un diagnostic de lymphome, et tous ses rêves de jeunesse semblaient s'être évanouis. Pourtant, la joie et l'espoir sont soudain nés lorsqu'elle a été choisie comme première patiente à bénéficier d'une greffe de moelle osseuse – l'une des techniques les plus modernes de traitement du cancer aujourd'hui.

Thực hiện ghép tế bào gốc điều trị ung thư, các bác đã dùng 1 liều hóa chất kết hợp với yếu tố tăng trưởng để đánh điều kiện vào làm sạch, diệt hết tế bào ung thư trong tủy xương và huy động các tế bào lành tính trong tủy xương ra.
Lors d’une transplantation de cellules souches pour traiter le cancer, les médecins ont utilisé une dose de produits chimiques combinée à des facteurs de croissance pour conditionner et nettoyer toutes les cellules cancéreuses de la moelle osseuse et mobiliser les cellules saines de la moelle osseuse.

Venue ici pour son traitement, Hoang Thi Hang a bénéficié d'une greffe de moelle osseuse réalisée par des experts nationaux de renom et une équipe de médecins de l'hôpital d'oncologie de Nghe An. La greffe a été un succès ; après un mois de surveillance et de traitement postopératoire, Hoang Thi Hang a pu quitter l'hôpital et sa santé s'est progressivement rétablie.

Đồng chí Đinh Thị Lệ Thanh, Ủy viên Ban Thường vụ Tỉnh ủy, Phó Chủ tịch UBND tỉnh đã đến chúc mừng, chia vui trong ngày Hoàng Thị Hằng khỏi bệnh và xuất viện.
La camarade Dinh Thi Le Thanh, membre du Comité permanent du Parti provincial, vice-présidente du Comité populaire provincial, est venue féliciter et partager la joie le jour où Hoang Thi Hang s'est remise de sa maladie et a été libérée de l'hôpital.
Các bác sỹ Bệnh viện Ung bướu Nghệ An đến tặng quà trong ngày hạnh phúc của 2 vợ chồng Hoàng Thị Hằng.
Les médecins de l'hôpital d'oncologie de Nghe An sont venus offrir des cadeaux à l'occasion du jour heureux de Hoang Thi Hang et de son mari.

Après avoir surmonté sa maladie maligne, Hang est retournée à son travail quotidien au sein de la famille en tant que personne saine et normale ; et commence une nouvelle vie avec de nouveaux rêves et de nouveaux espoirs.

Tu Thanh - Thanh Chung

NOUVELLES CONNEXES