Lan Phuong « a une liaison » avec Xuan Hinh dans une comédie du Têt

December 11, 2014 07:03

L'actrice incarne la jeune petite amie du « magnat » Xuan Hinh, un homme qui voyage partout pour élever des cochons.

Trong những ngày Hà Nội giá rét, diễn viên trẻ Lan Phương ăn mặc sexy hóa thân thành nhân vật nữ chính trong tiểu phẩm Đại gia của ngày hôm qua  một phiên bản thú vị lấy ý tưởng từ clip Anh không đòi quà - do Tứ Vân Media sản xuất.

Dans le CD humoristique du Têt, sorti en janvier 2015, Lan Phuong et Xuan Hinh se transforment en couple dans le sketch « Le magnat d'hier ». Ce sketch s'inspire du clip « Je ne demande pas de cadeaux », dans lequel Lan Phuong incarne une jeune amoureuse et Xuan Hinh, un magnat spécialisé dans l'élevage porcin à l'échelle nationale.

Với lối diễn chân thật, lúc sexy đanh đá, khi ngọt ngào ngây thơ, Lan Phương khiến cả bạn diễn và người xem bị cuốn hút không chỉ bằng vẻ bề ngoài của mình.

Lan Phuong doit constamment se transformer. Parfois, elle doit être sexy et féroce, parfois, elle doit faire semblant d'être douce et innocente.

Xuân Hinh cho biết khi được đóng cặp cùng diễn viên trẻ trung, xinh đẹp như Lan Phương, anh không tránh khỏi những lúc lúng túng, đặc biệt là những cảnh thân mật.

Xuan Hinh a déclaré que lorsqu'il joue avec une jeune et belle actrice comme Lan Phuong, il ne peut s'empêcher de se sentir mal à l'aise, surtout dans les scènes intimes.

Xuân hinh  boy nhà giàu. Lan Phương  Girl bánh bèo, bài hát được biến tấu từ phần nhạc của Anh không đòi quà khiến một diễn viên chuyên hát hò như Xuân Hinh cũng phải&toát mồ hôi. Chưa có bài hát nào khiến tôi mệt đến thế, Xuân Hinh hóm hỉnh cho biết sau khi bản thu âm bài hát này hoàn thành.

S'entraîner à chanter « Anh khong doi qua » a également pris beaucoup de temps à Xuan Hinh. « Jamais une chanson ne m'a autant fatigué », a déclaré l'humoriste.

Ít ai biết trong câu chuyện đòi quà gây cười này, Lan Phương hy sinh chính những món trang sức của mình để ném trả đại gia Xuân Hinh nhằm tăng thêm phần chân thực. Trước cảnh quay, khi cả ekip đang lắp đặt máy móc, dụng cụ, Lan Phương và Xuân Hinh vẫn miệt mài diễn tập cảnh ném đồ. Ném đi ném lại nhiều lần cho đến khi đạo diễn ưng ý, kết thúc cảnh quay cũng là lúc tổ họa sĩ toát mồ hôi tìm nhặt từng viên đá, gắn lại từng chiếc móc trên những món trang sức của nữ diễn viên.

Lorsqu'elle jouait avec Xuan Hinh, Lan Phuong a dû faire de nombreux sacrifices. Dans la scène où la jeune amante jetait des bijoux à l'homme riche, l'actrice a dû lancer ses affaires encore et encore jusqu'à ce que le réalisateur acquiesce. Une fois le tournage terminé, elle a dû retrouver chaque pierre et chaque crochet au sol pour les rattacher à la parure.

Đại gia của ngày hôm qua và tiểu phẩm Chuyện Tình Vườn chuối trong chương trình hài tết phát hành vào tháng 1 năm 2015 tên Hài tết Xuân Hinh đặc biệt 2015

Outre Lan Phuong, Xuan Hinh retrouvera également l'artiste Thanh Thanh Hien dans ce disque humoristique avec le sketch « L'histoire d'amour du jardin de bananes ». L'actrice Thanh Thanh Hien joue Thi No et Xuan Hinh se transforme en Chi Pheo.

Tiểu phẩm được quay suốt đêm trong bối cảnh một vườn chuối bên lò gạch cũ, giữa mùa đông mà quay bối cảnh mùa hè, cả hai diễn viên cùng cả ekip phải chịu cái lạnh thấu xương để từng cảnh quay được trau chuốt nhất. Trời lạnh đến nỗi đống rơm nơi hai nhân vật Chí Phèo và Thị Nở gặp nhau từ chỗ chỉ là đạo cụ trở thành nơi tránh rét của hai diễn viên giữa những quãng nghỉ của các cảnh quay. Đeo lên bộ răng giả của Thị Nở, Thanh Thanh Hiền không ngớt lời chê mình&xấu quá. Nhưng chính cô lại xin thêm mực đen để quyết vào răng cho đen thêm vì thấy vẫn chưa đủ xấu.

Le sketch a été tourné toute la nuit dans une bananeraie près d'un vieux four à briques. Dans le froid hivernal, les deux acteurs ont dû serrer les dents pour terminer les scènes. Après chaque scène d'amour entre les deux personnages, Xuan Hinh plaisantait : « Filmez, filmez, ne prenez pas de photos, sinon ma maison brûlera. »

Trời lạnh đến nỗi đống rơm nơi hai nhân vật Chí Phèo và Thị Nở gặp nhau từ chỗ chỉ là đạo cụ trở thành nơi tránh rét của hai diễn viên giữa những quãng nghỉ của các cảnh quay. Đeo lên bộ răng giả của Thị Nở, Thanh Thanh Hiền không ngớt lời chê mình&xấu quá. Nhưng chính cô lại xin thêm mực đen để quyết vào răng cho đen thêm vì thấy vẫn chưa đủ xấu.

La botte de foin, où Chi Pheo et Thi No se sont rencontrées, est passée du simple accessoire à un lieu où les deux actrices se protégeaient du froid entre deux scènes. Portant le dentier de Thi No, Thanh Thanh Hien se plaignait sans cesse d'être… trop laide. Mais elle-même a ensuite demandé plus d'encre noire pour s'étaler sur les dents, estimant que « ce n'était toujours pas assez laid ».

Selon VNE