Une journée avec un pilote vietnamien de Su-30MK2

• May 22, 2015 18:22

A l'occasion du 40e anniversaire de la fondation du 935e Régiment de Chasse, Division 370 (21 mai 1975), vivons une journée de pilote avec le chasseur Su-30MK2.

Vượt qua hàng ngàn người để được nhập học tại Trường Sĩ quan Không quân. Qua quá trình sàng lọc, khổ luyện mới chọn được người đủ điều kiện lái Su-30MK2.
Des milliers de candidats ont été admis à l'École des officiers de l'armée de l'air. Après un processus de sélection et de formation, seuls les candidats qualifiés pour piloter le Su-30MK2 ont été sélectionnés.
Đó là “hành trình“ mà những phi công trẻ phải vượt qua, nhằm thỏa ước nguyện làm chủ bầu trời Tổ quốc.
C'est le « voyage » que les jeunes pilotes doivent surmonter pour réaliser leur rêve de maîtriser le ciel de la Patrie.
Từ lý thuyết đến thực hành bay huấn luyện, các phi công phải trải qua khoảng thời gian dài tích cực luyện tập, từ bay mô hình, chuyển qua bay cạn (tức là quá trình tập luyện dưới mặt đất với quy trình y hệt như sẽ thực hiện ở trên không).
De la théorie à la formation pratique en vol, les pilotes doivent passer par une longue période de formation active, des simulateurs de vol aux vols à sec (c'est-à-dire le processus de formation au sol avec la même procédure que celle qui sera effectuée dans les airs).
Với mỗi phi công, yếu tố sức khỏe và bản lĩnh xử lý tình huống luôn được đặt lên hàng đầu.
Pour chaque pilote, la santé et la capacité à gérer les situations sont toujours des priorités absolues.
Đơn giản như trong một bài bay nhào lộn phức tạp, phi công ngồi trong buồng lái bị áp lực đè lên cơ thể. Quá trình nhào lộn, máu trên não sẽ dồn xuống chân gây thiếu máu não, có thể dẫn đến thiếu tỉnh táo.
Tout comme lors d'un vol acrobatique complexe, le pilote, assis dans le cockpit, subit une pression sur son corps. Pendant l'exercice, le sang du cerveau afflue vers les jambes, provoquant une ischémie cérébrale pouvant entraîner une perte de connaissance.
Một số người trong quá trình tập luyện những bài bay này đã rơi vào trạng thái không kiểm soát được. Như thế không đủ điều kiện trở thành phi công lái Su-30.
Lors de l'entraînement à ces vols, certains pilotes sont tombés dans un état d'incontrôlabilité. Ils ne sont pas qualifiés pour devenir pilotes de Su-30.
Vì vậy, để có thể tham gia các bài bay tốt, bản thân mỗi phi công phải tự đề ra cho mình kỷ luật thép trong rèn luyện thể lực bổ trợ tiền đình và nâng cao sức khỏe, sức bền đồng thời kết hợp với tự nghiên cứu học tập nâng cao trình độ, hoàn thiện bản thân. Tiêu chí về giỏi ngoại ngữ (đặc biệt là tiếng Nga) cũng là yếu tố bắt buộc.
Par conséquent, pour pouvoir effectuer de bons vols, chaque pilote doit se fixer une discipline physique rigoureuse afin de renforcer le système vestibulaire et d'améliorer sa santé et son endurance, tout en l'associant à l'autoformation pour améliorer ses qualifications et se perfectionner. La maîtrise des langues étrangères (notamment le russe) est également un critère obligatoire.
Trước mỗi chuyến bay, lực lượng kỹ thuật phải kiểm tra lại toàn bộ máy bay để đảm bảo an toàn.
Avant chaque vol, l'équipe technique doit revérifier l'ensemble de l'avion pour garantir la sécurité.
Trong khi đó, ở khu vực phòng họp trước ban bay, các phi công đang vẽ bài bay cho mình sau khi được Trung đoàn trưởng phổ biến nhiệm vụ.
Pendant ce temps, dans la salle de réunion devant l'équipage, les pilotes dessinaient leurs plans de vol après avoir été informés de la mission par le commandant du régiment.
Một nhóm các phi công đang nghiên cứu về bài bay của mình trên khu vực sân rộng có vẽ các đường bay và ôn bài với mô hình máy bay Su-30MK2 trên tay. (Ảnh Tuổi Trẻ)
Un groupe de pilotes étudient leurs leçons de vol sur un grand terrain avec des trajectoires de vol tracées et révisent leurs leçons avec une maquette d'avion Su-30MK2 en main. (Photo : Tuoi Tre)

Selon Baodatviet