Des dirigeants de la province de Gifu (Japon) visitent et travaillent à Nghe An.

July 13, 2015 14:20

(Baonghean.vn) - Le matin du 13 juillet, à l'invitation du président du Comité populaire de la province de Nghe An, Nguyen Xuan Duong, une délégation de la province de Gifu (Japon), dirigée par le gouverneur Hajime Furuta, a tenu une réunion de travail avec la province de Nghe An.

Parmi les participants de la province de Nghệ An figuraient : M. Hödçöc Phoc, secrétaire du Comité provincial du Parti ; M. Nguyễn Xuan Duong, secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti et président du Comité populaire provincial ; des membres du Comité permanent provincial du Parti ; des responsables de services et d’agences ; et des représentants de plusieurs entreprises de la province. Du côté de la province de Gifu, étaient présents M. Hajime Furuta, gouverneur ; M. Katsutoshi Adachi, président de l’Assemblée provinciale ; et des représentants de services et d’agences de la province de Gifu, ainsi que des représentants d’entreprises japonaises implantées dans la province de Nghệ An.

Quang cảnh buổi làm việc.
Scènes de la séance de travail.
Các đồng chí lãnh đạo tỉnh Nghệ An dự buổi làm việc.
Les dirigeants de la province de Nghe An ont assisté à la séance de travail.
Đồng chí Hồ Đức Phớc giới thiệu một số tiền năng, lợi thế của Nghệ An với đoàn công tác.
Le camarade Ho Duc Phoc a présenté à la délégation certains des atouts et du potentiel de Nghe An.


Le gouverneur de la préfecture de Gifu, Hajime Furuta, a remercié, au nom de la délégation, la province de Nghệ An pour son accueil chaleureux et a exprimé son souhait de développer une coopération étroite avec Nghệ An à l'avenir. Bien que le nombre d'entreprises de Gifu investissant au Vietnam en général et à Nghệ An en particulier soit encore limité, il a exprimé l'espoir que ces entreprises contribueraient à renforcer les relations de coopération entre les deux provinces.

Lors de la réunion, M. Ho Duc Phoc a présenté la situation socio-économique de la province de Nghệ An, soulignant ses atouts et son potentiel, notamment dans les domaines de l'éducation, de la formation de ressources humaines hautement qualifiées et d'une main-d'œuvre nombreuse, en bonne santé et adaptée au marché du travail japonais. Il a également exprimé son souhait de voir se développer la coopération en matière d'investissements entre les deux provinces, et a salué tout particulièrement les investissements de la province de Gifu à Nghệ An. Il a par ailleurs formulé l'espoir qu'à l'avenir, la coopération entre les deux provinces se renforcerait dans de nombreux secteurs tels que l'agriculture, la production industrielle, le commerce et les services.

Ngài Hajime Furuta, Thống đốc tỉnh Gifu đánh giá cao khả năng hợp tác trên nhiều lĩnh vực giữa 2 tỉnh Nghệ An và Gifu.
Le gouverneur Hajime Furuta de la préfecture de Gifu a vivement apprécié le potentiel de coopération dans de nombreux domaines entre les provinces de Nghệ An et de Gifu.

Ensuite, M. Furuta a présenté les actions de promotion des investissements menées par la préfecture de Gifu et ses projets d'investissement stratégiques à l'étranger ces dernières années. Le gouverneur de la préfecture de Gifu a également proposé des axes de coopération spécifiques avec la province de Nghệ An dans trois domaines : l'assistance technique en agriculture, la promotion des investissements par les entreprises japonaises en général et celles de Gifu en particulier à Nghệ An, et la formation des ressources humaines, notamment en langue japonaise, afin de renforcer la coopération entre les deux parties.

Le gouverneur de la préfecture de Gifu a également invité la province de Nghệ An à se rendre prochainement dans la préfecture de Gifu pour une enquête et des activités promotionnelles.

Le secrétaire provincial du Parti a souligné l'importance des avis exprimés par les dirigeants de la province de Gifu et a insisté sur sa volonté de coopérer avec cette province dans les domaines susmentionnés. Il a également proposé que les deux provinces renforcent leur coopération dans le tourisme et l'agriculture, secteurs clés de la province de Nghệ An, et a exprimé l'espoir de pouvoir prochainement présenter et promouvoir l'environnement d'investissement avantageux de Nghệ An auprès des PME japonaises.

Le camarade Nguyen Xuan Duong, président du Comité populaire, a salué l'efficacité de la session de travail entre les deux provinces et a proposé des mesures concrètes pour mettre en œuvre au plus vite les points abordés lors de cette session.

Le camarade Ho Duc Phoc a exprimé sa gratitude pour l'invitation du gouverneur à visiter la province de Gifu. À cette occasion, les dirigeants des deux provinces ont également échangé des cadeaux de spécialités locales, renforçant ainsi leur solidarité et leur coopération en vue d'un développement mutuel.

Ngài Hajime Furuta, Thống đốc tỉnh Gifu đánh giá cao khả năng hợp tác trên nhiều lĩnh vực giữa 2 tỉnh Nghệ An và Gifu.
Le secrétaire provincial du Parti, Ho Duc Phoc, a offert un tableau représentant la ville natale du président Ho Chi Minh au gouverneur de la province de Gifu.
Đáp lại tình cảm của các đồng chí lãnh đạo tỉnh Nghệ An, ngài Thống đốc tỉnh Gifu cũng đã tặng mòn quà được các nghệ nhân truyền thống làm ra.
En réponse aux sentiments exprimés par les dirigeants de la province de Nghe An, le gouverneur de la province de Gifu a également offert un cadeau confectionné par des artisans traditionnels.
Ngài Hajime Furuta tặng đồng chí Nguyễn Xuân Đường món quà thủ công truyền thống được mang theo từ tỉnh Gifu
M. Hajime Furuta a offert au camarade Nguyen Xuan Duong un cadeau d'artisanat traditionnel provenant de la préfecture de Gifu.

Plus tôt dans la matinée, la délégation a offert de l'encens et des fleurs à la Maison commémorative d'Hô Chi Minh, sur le site historique de Kim Lien, et au site historique du lettré patriote de Phan Boi Chau.

Đoàn công tác và lãnh đạo tỉnh thăm Khu di tích Kim Liên.
La délégation et les dirigeants provinciaux ont visité le site historique de Kim Lien.

Vidéo de la délégation provinciale de Gifu en visite et au travail à Nghe An :

.

Canh Nam - Thu Giang