Un aperçu de Noọng Ó

July 9, 2015 07:41

(Baonghean.vn) - Situé à près de 15 km du centre communal, le village de Noọng Ó, dans la commune de Hữu Lập (district de Kỳ Sơn), est toujours confronté à de nombreuses difficultés et épreuves. Il est presque totalement isolé du reste du monde.

Pour atteindre Noọng Ó, le seul moyen est d'emprunter une route unique qui serpente à flanc de montagne en altitude croissante. Cette route est escarpée, sinueuse et souvent sujette à des glissements de terrain après de fortes pluies. C'est l'une des raisons qui freinent le développement socio-économique de près de 100 familles appartenant à l'ethnie minoritaire thaïlandaise dans ce village isolé.

Là địa bàn giáp ranh giữa xã Hữu Lập và Bảo Nam, Phà Đánh, Mường Lống, bản Noọng Ó gần như tách biệt với các bản làng khác trong xã, đời sống mọi mặt đang gặp nhiều khó khăn.
Situé à la frontière des communes de Huu Lap, Bao Nam, Pha Danh et Muong Long, le village de Noong O est presque complètement isolé des autres villages de la commune, et ses habitants sont confrontés à de nombreuses difficultés dans tous les aspects de la vie.
Con đường độc đạo vào Noọng Ó vừa dốc, vừa hiểm trở, việc đi lại hết sức gian nan.
La seule route menant à Noọng Ó est à la fois escarpée et dangereuse, ce qui rend le voyage extrêmement difficile.
Cũng như nhiều bản làng khác ở Kỳ Sơn, nương rẫy nguồn thu nhập chính của đồng bào Thái ở Noọng Ó.
Comme dans de nombreux autres villages de Ky Son, la vie des habitants de Noong O dépend de l'agriculture sur brûlis.
Bà con dựng hàng rào khoanh vùng chăn thả trâu bò.
Les villageois ont érigé des clôtures pour délimiter les zones de pâturage de leurs buffles et de leurs bovins.
Người dân Noọng Ó bảo quản tốt công trình nước sạch tự chảy nên nguồn nước sinh hoạt luôn đảm bảo đầy đủ và an toàn.
Grâce à l'attention du gouvernement, les habitants de Noọng Ó ont désormais accès à un système d'adduction d'eau par gravité.
Chuẩn bị bữa trưa đãi khách.
Le tissage traditionnel du brocart est encore pratiqué par les femmes, ce qui constitue une source de revenus pour leurs familles.
Vì đường giao thông trắc trở, việc vận chuyển nguyên vật liệu khó khăn nên hầu hết ngôi nhà ở đây đều được lợp bằng tôn.
En raison des difficultés de transport et d'acheminement des matériaux de construction jusqu'aux habitations, la plupart des maisons ici sont couvertes de tôle ondulée.
Nhà sàn ở Noọng Ó được dựn theo kiến trúc cổ và trang trí hoa văn đẹp mắt.
Les maisons sur pilotis de Noọng Ó sont construites dans le style architectural traditionnel et décorées de magnifiques motifs.

Hông xôi đãi khách.

Riz gluant cuit à la vapeur pour servir aux invités.

Quang An - Tuong Anh