Projet de réservoir de Ban Mong : La joie du retour…

June 5, 2015 14:29

(Baonghean.vn) - Après quatre années de difficultés dans l'indemnisation et le déblaiement des terres pour le projet de réservoir de Ban Mong, dans l'après-midi du 3 juin 2015, huit ménages de la commune de Yen Hop ont reçu un soutien financier et ont remis 5,2 hectares de terres au Conseil de gestion des investissements et de la construction du projet d'irrigation 4.

Le 5 juin 2015, sur le chantier du lot N1, faisant partie du complexe de prise d'eau du projet de réservoir de Ban Mong dans la commune de Yen Hop, sous la direction du Conseil de gestion des investissements et de la construction du projet d'irrigation 4, les entrepreneurs, à savoir la société par actions de construction d'irrigation 1 et la société par actions de construction Duc Hien, ont mobilisé des machines et du personnel pour construire la route d'accès au site d'élimination des déchets.

Selon M. Nguyen Xuan Phong, agent technique de la société par actions de construction d'irrigation n° 1, d'ici la fin du 5 juin, le chantier recevra davantage de machines et d'équipements déployés par la société pour se concentrer sur la construction du canal principal.

Lors de rencontres avec des familles touchées et des représentants des communes et villages de Yen Hop, toutes les inquiétudes liées aux obstacles précédents ont été apaisées. Tous ont exprimé leur joie de retrouver le sourire et ont formulé l'espoir que les équipes de construction accélèrent les travaux afin que le vaste projet d'irrigation puisse être mené à bien, mettant ainsi fin à la sécheresse persistante de ces dernières années.

Ci-dessous figurent des photos prises par des journalistes du journal Nghe An montrant la joie des responsables et des habitants de la commune de Yen Hop et la reprise des travaux de construction des ouvrages de prise d'eau du projet d'irrigation à grande échelle du réservoir de Ban Mong :

Những chiếc máy múc, máy ủi đầu tiên đã được đơn vị thi công điều động thi công hạng mục đường vào bãi thải
Les premières excavatrices et bulldozers ont été déployés par l'unité de construction pour construire la route d'accès à la décharge.
đường dẫn vào bãi thải đã được hình thành
La voie d'accès à la décharge a été aménagée.

Theo các công nhân đang thi công thì trong quá trình làm việc họ không gặp bất cứ trở ngại nào từ người dân
D'après les ouvriers du bâtiment, ils n'ont rencontré aucun obstacle de la part des riverains pendant les travaux.
anh Thái Doãn An- Công nhân công ty cổ phần xây dựng Đức Hiền cho biết khi con đường hoàn thành sẽ tạo điều kiện cho xe  chuyên chở đất đổ về bãi thải
M. Thai Doan An, un employé de la société par actions de construction Duc Hien, a déclaré que lorsque la route sera achevée, elle facilitera le transport de la terre vers le site d'élimination.

Ông Lê Văn Minh- Phó Ban quản lý dự án bản Mồng cho biết việc công trình được thi công trở lại là một niềm vui lớn với Ban quản lý dự án
M. Le Van Minh, directeur adjoint du comité de gestion du projet du village de Mong, a déclaré que la reprise des travaux de construction était une grande joie pour le comité de gestion du projet.

Xóm trưởng xóm Trọng Cánh- ông Đinh Viết Tố và bà Nguyễn Thị Hồng ( một trong 8 hộ dân có vướng mắc trước đây) bày tỏ niềm vui khi các mọi vấn đề đã được giải quyết
Le chef du hameau de Trong Canh, M. Dinh Viet To, et Mme Nguyen Thi Hong (l'une des huit familles précédemment impliquées dans l'affaire) ont exprimé leur joie de voir tous les problèmes résolus.
Trên vườn ngô khô cháy vì nắng hạn bà Hồng mong muốn dự án sẽ sớm được triển khai và hoàn thành
Sur son champ de maïs, desséché par la sécheresse, Mme Hong espère que le projet sera mis en œuvre et achevé prochainement.
Cũng như bà Hồng, ông Phan Xuân Nhân vui vẻ chia sẻ rằng
Tout comme Mme Hong, M. Phan Xuan Nhan a partagé avec joie qu'« après le 31 mai, toutes mes inquiétudes ont été résolues ».
Với ông Trần Văn Ngọc -Bí thư đảng ủy xã Yên Hợp thì bài học lớn nhất rút ra từ việc tháo gỡ vướng mắc liên quan đến dự án Công trình hồ chứa nước bản Mồng là bên cạnh thực hiện nghiêm các quy định của pháp luật, cán bộ chính quyền cần sát cơ sở, gần dân, bám dân
Selon M. Tran Van Ngoc, secrétaire du comité du Parti de la commune de Yen Hop, la principale leçon tirée de la résolution des obstacles liés au projet de réservoir d'eau de Ban Mong est que, outre l'application stricte des réglementations légales, les responsables gouvernementaux doivent être proches de la population, comprendre ses besoins et maintenir le contact avec elle.
Kênh dẫn dòng N1 đoạn nối sông Hiếu thuộc cụm công trình đầu mối dự án Đại thủy nông Hồ chứa nước bản Mồng
Le canal de dérivation N1, relié à la rivière Hieu, fait partie du complexe d'ouvrages de prise d'eau du projet d'irrigation à grande échelle du réservoir de Ban Mong.
Toàn cảnh cụm công trình đầu mối Dự án hồ chứa nước bản Mồng
Aperçu du complexe de prises d'eau du projet de réservoir de Ban Mong

Nhat Lan - Khanh Ly

ACTUALITÉS CONNEXES