(Baonghean.vn) - Malgré la grave sécheresse, la canne à sucre et les oranges restent luxuriantes et vertes dans de nombreuses exploitations des districts de Yen Thanh et Quy Hop.
Les agriculteurs ont déployé divers efforts pour irriguer les orangers et la canne à sucre, notamment en creusant des étangs profonds pour extraire l'eau souterraine, en utilisant des pompes à eau provenant de forages et de lacs pour l'irrigation, en couvrant les cultures de paille et de tiges de riz pour retenir l'humidité, etc. Dans le district de Quy Hop, il existe des modèles d'irrigation goutte à goutte assez efficaces pour la canne à sucre et les orangers pendant la saison sèche.
Voici quelques images des efforts déployés pour « sauver » la canne à sucre pendant la sécheresse :
![Công nhân gánh máy nổ để bơm tưới cam cho trang trại cam của ông Nguyễn Hữu Bình xóm 15 xã Đồng Thành-Yên Thành.]() |
| Des ouvriers transportent un générateur pour pomper l'eau destinée à l'irrigation du verger d'orangers de M. Nguyen Huu Binh dans le hameau 15, commune de Dong Thanh, district de Yen Thanh. |
![Máy bơm dầu dã chiến]() |
| Une pompe diesel portable « draine » l'eau d'un bassin de retenue pour irriguer les orangers de la ferme de M. Nguyen Huu Binh. |
![Máy bơm dầu, máy bơm điện đều đưa ra ao để]() |
| Des pompes à pétrole et des pompes électriques sont utilisées pour pomper l'eau de l'étang afin d'irriguer les orangers. |
![Kéo đường ống dẫn nước để tưới cam]() |
| Pose de canalisations d'eau pour irriguer les orangers. |
![Nỗ lực tưới cam mùa nắng nóng tại trang trại của ông Nguyễn Hữu Bình]() |
| Efforts d'irrigation des orangers pendant la saison chaude à la ferme de M. Nguyen Huu Binh. |
![Dùng rơm, rạ để phủ dưới gốc cam giữ độ ẩm]() |
| Utilisez de la paille ou des balles de riz pour recouvrir le pied des orangers afin de conserver l'humidité. |
![Ông Nguyễn Hữu Bình đang tiếp tục khoan giếng nước ngầm để tưới cam]() |
| M. Nguyen Huu Binh continue de forer des puits d'eau souterraine pour irriguer ses orangers. |
![Trời nắng nóng nhưng nhờ nỗ lực tưới không mệt mỏi nên]() |
| Malgré la chaleur, grâce à ses efforts d'arrosage inlassables, la « forêt » d'orangers de M. Nguyen Huu Binh reste luxuriante et verte. |
![Tại xã Minh Hợp-Quỳ Hợp một số hộ dân sử dụng che bạt tại gốc để giữ ẩm cho cam]() |
| Dans la commune de Minh Hop, district de Quy Hop, certains ménages utilisent des bâches pour couvrir le pied des orangers afin de conserver l'humidité. |
![Mô hình tưới nhỏ giọt cho mía của anh Dương Đình Tấn xã Nghĩa Xuân, Quỳ Hợp khá hiệu quả trong mùa hạn.]() |
| Le modèle d'irrigation goutte à goutte pour la canne à sucre développé par M. Duong Dinh Tan dans la commune de Nghia Xuan, district de Quy Hop, est très efficace pendant la saison sèche. |
Van Truong.
