Le monde la semaine dernière en photos

July 19, 2015 17:16

(Baonghean.vn). Revenons sur les événements les plus marquants du premier tour avec Baonghean.vn.la semaine dernière

1. L'Europe parvient à un accord pour renflouer la Grèce.

Après 17 heures de négociations, la Grèce est parvenue à un accord avec ses créanciers sur les réformes nécessaires pour entamer des discussions formelles concernant son troisième plan de sauvetage en cinq ans. Le président du Conseil européen, Donald Tusk, a annoncé personnellement que les dirigeants de la zone euro s'étaient entendus sur les modalités de ce plan de sauvetage pour la Grèce par le biais du Mécanisme européen de stabilité (MES).

Pour parvenir à cet accord, le Premier ministre Tsipras aurait limogé plusieurs ministres opposés aux réformes. Il aurait ainsi limogé dix membres du gouvernement, dont des ministres et des vice-ministres, qui avaient voté contre les mesures de réforme exigées par les créanciers de la Grèce.

Thủ tướng Hy Lạp - Alexis Tsipras (trái), Tổng thống Pháp - Francois Hollande và Thủ tướng Bỉ - Charles Michel trong phiên họp về thỏa thuận giúp đỡ Hy Lạp  Nguồn: Reuters
Le Premier ministre grec Alexis Tsipras (à gauche), le président français François Hollande et le Premier ministre belge Charles Michel lors d'une réunion concernant l'accord d'aide à la Grèce. Source : Reuters

Le nouveau plan de sauvetage de la Grèce, d'une durée de trois ans, s'élève à 86 milliards d'euros. Après que la Grèce a accepté de mettre en œuvre des mesures d'austérité en contrepartie de ce plan, de nombreux pays de la zone euro ont voté pour décider de l'opportunité d'accorder ou non une aide à la Grèce. Sur les 19 pays membres de la zone euro, huit devaient obtenir l'approbation de leur parlement pour conclure l'accord avec la Grèce. L'Allemagne, membre clé de la zone euro, a également obtenu cette approbation à une très large majorité : 439 voix pour, 119 abstentions et 40 votes blancs.

Thủ tướng Đức Angela Merkel và Bộ trưởng Tài chính Đức Wolfgang Schaeubl tại phiên bỏ phiếu của Quốc hội Đức về kế hoạch cứu trợ mới với Hy Lạp. Ngay trước khi Quốc hội Đức bỏ phiếu, Thủ tướng Đức Angela Merkel đã nhận định rằng đây là cơ hội cuối cùng để ngăn chặn
La chancelière allemande Angela Merkel et le ministre des Finances Wolfgang Schäubl lors du vote du Bundestag sur un nouveau plan de sauvetage pour la Grèce. Juste avant le vote, la chancelière Merkel a déclaré qu'il s'agissait de la dernière chance d'empêcher le chaos en Grèce.

Outre l'Allemagne et l'Autriche, deux autres pays, la France et la Finlande, ont également voté en faveur de l'accord de sauvetage.

2. Les Philippines sont déterminées à ne pas faire de cadeau à la Chine.

Il y a une semaine, les Philippines ont porté plainte contre la Chine devant la Cour permanente d'arbitrage (CPA) des Nations Unies concernant la mer de Chine méridionale. Les Philippines ont demandé à la CPA, basée à La Haye, aux Pays-Bas, de statuer sur la revendication de souveraineté de la Chine sur la quasi-totalité de la mer de Chine méridionale. Manille a affirmé que Pékin bafouait les droits des autres pays. Cependant, la Chine a déclaré que la Cour n'était pas compétente et a refusé de participer à la procédure.

Phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Trung Quốc Hoa Xuân Doanh hôm qua tái khẳng định lập trường phản đối phiên toà và cho biết nước này
La porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, Hua Chunying, a réitéré hier l'opposition de la Chine à la procédure d'arbitrage, déclarant que le pays « n'acceptera jamais de tentatives unilatérales de recourir à un tiers pour régler les différends ». Elle a ensuite appelé à un règlement des différends par la négociation et la concertation. Source : Presstv

Par ailleurs, Mme Hoa Xuan Doanh a critiqué les Philippines pour avoir « aggravé la situation par leurs activités illégales » concernant le BRP Sierra Madre, échoué sur le récif Second Thomas, dans l'archipel vietnamien des Spratleys. Elle a exhorté les Philippines à retirer le navire. « Le non-respect par les Philippines de leurs propres engagements envers la communauté internationale témoigne de leur hypocrisie et de leur duplicité, et illustre une fois de plus leur rôle de fauteurs de troubles et de contrevenants aux règles dans la région. »

Tàu BRP Sierra Madre,  tàu chở dầu đổ bộ dài 100 m, được đóng cho hải quân Mỹ trong Thế Chiến II. Hải quân Philippines sau khi tiếp nhận đã cố tình cho tàu mắc cạn trên bãi Cỏ Mây để thể hiện cho sự hiện diện của Manila ở nơi này.  Nguồn: Reuters
Le BRP Sierra Madre, un pétrolier amphibie de 100 mètres de long, a été construit pour l'US Navy pendant la Seconde Guerre mondiale. Après son acquisition, la marine philippine l'a délibérément échoué sur le récif Second Thomas pour affirmer la présence de Manille dans la région. Source : Reuters

En réponse aux appels de la Chine, les Philippines ont maintenu leur position ferme habituelle. Elles ont déclaré qu'elles n'abandonneraient pas leur dossier en mer de Chine méridionale pour négocier directement avec la Chine, comme le préconise Pékin.

« Ayant présenté notre dossier devant la Cour permanente d'arbitrage (CPA), nous sommes déterminés à poursuivre cette action jusqu'au bout », a déclaré Herminio Coloma, porte-parole de la présidence philippine, cité par l'Inquirer le 15 juillet. « Les Philippines réaffirment leur attachement au droit international et privilégient le règlement des questions maritimes conformément aux règles établies. » Source : Inquirer

Le tribunal, qui opère en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, a indiqué que Pékin avait jusqu'au 17 août pour répondre et qu'il rendrait sa décision cette année.

Suite aux initiatives positives des Philippines, quatre sénateurs américains de premier plan ont salué les efforts déployés par le pays pour résoudre pacifiquement les différends en mer de Chine méridionale et ont exhorté le gouvernement à soutenir les pays d'Asie du Sud-Est face à la menace chinoise. Parmi eux figurait le sénateur John McCain. Les trois autres étaient Jack Reed, Bob Corker et Ben Cardin.

« Bien que les États-Unis ne prennent parti dans aucun des différends territoriaux, nous saluons l'engagement du président philippin Benigno Aquino III et de son gouvernement à poursuivre cette action en justice », a ajouté le sénateur McCain. « Alors que la Chine construit et militarise de nouvelles terres en mer de Chine méridionale et tend à accroître la coercition pour atteindre ses objectifs, nous apprécions les efforts constants de Manille pour résoudre ces différends pacifiquement, conformément au droit international et par le biais des mécanismes d'arbitrage international. » Source : Politico

3. L'Iran et le groupe P5+1 parviennent à un accord nucléaire.

L'Iran et le G6 sont parvenus à un accord nucléaire le 14 juillet après plus d'une décennie de négociations, une décision susceptible de transformer le Moyen-Orient.

Le ministre iranien des Affaires étrangères et les membres du groupe P5+1 se sont rencontrés au siège des Nations Unies à Vienne à 8h30 GMT. Une conférence de presse a suivi la réunion. Le président iranien Hassan Rouhani a déclaré que l'accord sur le nucléaire « ouvrirait de nouvelles perspectives » pour le pays.

Đại diện Iran và nhóm P5+1 đàm phán tại thành phố Vienna Nguồn: Reuters
Des représentants iraniens et des pays du groupe P5+1 se sont entretenus à Vienne. Source : Reuters

Aux termes de cet accord, les sanctions imposées par les États-Unis, l'Union européenne et l'ONU seraient levées. En contrepartie, l'Iran devait accepter des restrictions à long terme sur son programme nucléaire, que l'Occident soupçonnait de viser la fabrication d'une bombe atomique.

Các ngoại trưởng tại cuộc họp báo sau buổi thảo luận Nguồn: Reuters
Conférence de presse des ministres des Affaires étrangères à l'issue de la discussion. Source : Reuters

Certaines sanctions pourraient être rétablies sous 65 jours en cas de violation par l'Iran. L'embargo des Nations Unies sur les armes reste en vigueur pour cinq ans, et l'interdiction d'acquérir des technologies de missiles pour huit ans.

Cet accord représente une victoire politique majeure pour le président américain Barack Obama et son homologue iranien Hassan Rouhani. Après des décennies d'animosité, les deux dirigeants font face à un scepticisme intense dans leurs pays respectifs, s'accusant mutuellement d'être « le Grand Satan » et membre de « l'axe du mal ».

Trong một bài phát biểu của mình, Tổng thống Obama đã gửi lời cảm ơn tới người đồng cấp bên phía Nga là Tổng thống Putin vì sự ủng hộ dành cho thỏa thuận hạt nhân với Iran. Trong cuộc điện đàm, ông Obama và Putin cũng nhất trí giữ liên lạc chặt chẽ khi thỏa thuận mới được thực hiện và sẽ cùng hợp tác để giảm căng thẳng ở Trung Đông, đặc biệt là ở Syria.  Nguồn: Reuters
Dans un discours, le président Obama a remercié son homologue russe, le président Poutine, pour son soutien à l'accord sur le nucléaire iranien. Lors d'un entretien téléphonique, Obama et Poutine ont également convenu de maintenir un contact étroit pendant la mise en œuvre du nouvel accord et de travailler ensemble à la réduction des tensions au Moyen-Orient, notamment en Syrie. Source : Reuters

4. Le baron de la drogue le plus dangereux du monde s'évade de prison.

Joaquin « El Chapo » Guzman, le narcotrafiquant le plus dangereux du monde, s'est évadé lundi d'une prison mexicaine de haute sécurité grâce à un système de tunnels sophistiqué.

Il était détenu à la prison d'Altiplano, à environ 80 km de Mexico. Guzman a été vu pour la dernière fois dans la salle de douche de sa cellule tard dans la soirée du 11 juillet, avant de disparaître.

Après avoir constaté que la cellule de Guzman était vide, les gardiens de prison ont inspecté les lieux et découvert une fosse de 10 mètres de profondeur avec une échelle y menant, dans la zone des douches. Guzman s'est glissé dans cette fosse pour atteindre un tunnel d'environ 1,7 mètre de haut, 80 centimètres de large et 1,5 kilomètre de long, équipé de systèmes d'éclairage et de ventilation.

xcv

Dernière image de Guzmán, surnommé « le nain », avant son évasion de la prison d'Altiplano. Source : Bureau du procureur général du Mexique.

À l'intérieur du tunnel, les autorités ont découvert une moto sur rails. Ce véhicule servait au transport d'outils et de terre. Le tunnel menait à un bâtiment inachevé situé à l'extérieur de la prison.

Nhân viên điều tra đang quan sát cửa vào một đường hầm, được cho là nơi Guzman dùng để tẩu thoát  Nguồn: Reuters
Les enquêteurs surveillent l'entrée d'un tunnel, supposément celui par lequel Guzman s'est échappé. Source : Reuters
Thang xuống hố sâu dẫn tới đường hầm Guzma tẩu thoát  Nguồn: CNN
Une échelle descend dans une fosse profonde menant au tunnel d'évasion de Guzma. Source : CNN
Trong đường hầm nối từ nhà tù đến nhà ngôi nhà đang xây dở, có một chiếc motor cải tiến được cho là dùng để chở đất đá trong quá trình đào hầm  Nguồn: CNN
Dans le tunnel reliant la prison à la maison inachevée, on aperçoit un moteur modifié, probablement utilisé pour transporter la terre et les roches lors des travaux de creusement. Source : CNN
Ngôi nhà thông với đường hầm của Guzman, nơi y đã dùng để tẩu thoát. Theo một nông dân sống gần ngôi nhà ở cuối đường hầm, nhóm thợ xây dựng căn nhà vào tháng 12 năm ngoái, sau đó nghỉ vài tháng. Mặt tiền ngôi nhà hoàn thiện vào khoảng tháng hai hoặc tháng ba, tuy nhiên các công nhân vẫn tiếp tục vận chuyển đất đá xung quanh khu vực này suốt nhiều tháng, tới tận hôm 10/7 mới rút đi.  Nguồn: Reuters
La maison est reliée au tunnel que Guzman a emprunté pour s'évader. Selon un agriculteur habitant près de la maison, au bout du tunnel, les travaux ont commencé en décembre dernier, avant d'être interrompus pendant plusieurs mois. La façade a été achevée vers février ou mars, mais les ouvriers ont continué à transporter de la terre et des pierres dans les environs pendant des mois, jusqu'à leur départ le 10 juillet. Source : Reuters

Après son évasion de la prison la plus sécurisée du Mexique, Guzmán, surnommé « le nain », a été aperçu en train de siroter une bière et de se détendre dans le cockpit d'un avion, sur des photos probablement divulguées par son fils. Guzmán est resté en fuite pendant 13 ans après son évasion en 2001. Il a été repris et emprisonné de nouveau en 2014.

NHAT MINH