En raison de la chaleur torride, les habitants de Nghi Hoa sont confrontés à une pénurie d'eau pour leurs besoins quotidiens.

June 4, 2015 21:34

(Baonghean.vn) - La chaleur persiste depuis longtemps, avec des températures dépassant parfois les 40 degrés Celsius.oLa pandémie de COVID-19 a provoqué une grave pénurie d'eau potable pour la plupart des familles de Nghi Hoa (Nghi Loc).

Actuellement, à Nghi Hoa, les principales sources d'eau pour les besoins quotidiens sont l'eau de pluie (pour la cuisine) et l'eau du robinet (pour la toilette et la lessive). Cependant, depuis plus d'un mois, la famille de Mme Nguyen Thi Dung (dans le hameau de Hoa Dong) est à court d'eau de pluie. Chaque jour, pour s'approvisionner en eau pour cuisiner, Mme Dung et de nombreux autres foyers du hameau se rendent au puits du temple du village. Mme Dung a déclaré : « Grâce à l'eau du puits du temple, nous avons de l'eau potable. »

On sait que le puits du temple remonte à l'Antiquité. Autrefois, il alimentait en eau tout le village et le district de Hoa-Thuan-Long. Son eau est claire et fraîche, et quelles que soient les rigueurs du climat ou la sécheresse des champs, le puits ne tarit jamais.

Contrairement à Mme Dung et aux autres familles vivant près du puits du temple, celles qui habitent plus loin doivent acheter l'eau au prix de 120 000 VND/m² pour leur consommation quotidienne. M. Dang Tho Thieu, vice-président de la commune de Nghi Hoa, a déclaré : « Ma propre famille doit acheter de l'eau depuis près d'un mois. »

Les habitants de la commune de Nghi Hoa, ainsi que beaucoup d'autres dans la province, qui souffrent d'une pénurie d'eau potable, espèrent la fin des intempéries et l'arrivée de la pluie.

Ces images ont été prises par un journaliste du journal Nghe An dans l'après-midi du 4 juin, dans la commune de Nghi Hoa.

Do thời tiết nắng nóng kéo dài, hơn 1 tháng nay, nhiều gia đình ở Nghi Hoa (Nghi Lộc) thiếu nước sinh hoạt trầm trọng. Để có nước nấu ăn, giải pháp duy nhất của chị Nguyễn Thị Dung (xóm Hoa Đông) là tay xách gầu, tay xách xô ra giếng Chùa gánh nước về dùng
En raison des fortes chaleurs persistantes, qui durent depuis plus d'un mois, de nombreuses familles de Nghi Hoa (Nghi Loc) sont confrontées à une grave pénurie d'eau pour leurs besoins quotidiens. Pour s'approvisionner en eau pour cuisiner, la seule solution pour Mme Nguyen Thi Dung (hameau de Hoa Dong) est d'aller chercher de l'eau au puits du temple avec des seaux et des bidons.
Chị Nguyễn Thị Dung cho biết: Đây là giếng làng duy nhất trong vùng, từ xa xưa giếng đã cung cấp nước sinh hoạt không chỉ cho xã Nghi Hoa mà Nghi Thuận, Nghi Long cũng sang gánh nước. May nhờ có nước giếng làng Chùa mà gia đình chị cũng như nhiều hộ khác trong xóm có nước để dùng.
Mme Nguyen Thi Dung a déclaré : « C'est le seul puits du village dans la région. Depuis des temps immémoriaux, il fournit de l'eau aux habitants de la commune de Nghi Hoa, mais aussi à ceux des communes de Nghi Thuan et Nghi Long, qui viennent s'y approvisionner. Heureusement, grâce à l'eau du puits du village de Chua, ma famille et de nombreux autres foyers du hameau ont accès à l'eau courante. »
Đây là những hình ảnh quen thuộc của người dân xóm Hoa Đông Hơn 1 tháng nay
Ces images sont familières aux habitants du village de Hoa Dong depuis plus d'un mois.
Để dự trữ nước, gia đình chị Nguyễn Thị Dung huy động gần như toàn bộ những xô, chậu trong nhà
Pour stocker l'eau, la famille de Nguyen Thi Dung a mobilisé presque tous les seaux et bassines de la maison.
Giải pháp của chị Dung là tiết kiệm tối đa việc sử dụng nước
La solution proposée par Mme Dung consiste à minimiser la consommation d'eau.
Không được
Contrairement aux habitations situées près du puits du temple, de nombreuses familles de la commune de Nghi Hoa doivent acheter leur eau auprès du fournisseur de Nguyen Van Long (hameau de Chợ Chùa). Ce dernier indique vendre en moyenne plus de 300 bouteilles d'eau minérale et près de 10 mètres cubes d'eau du robinet par jour.
Hàng ngày cứ tầm 4  đến 5h chiều là khoảng thời gian người dân đến mua nước đông nhất. Không chỉ người dân trong xã Nghi Hoa mà có cả người dân Nghi Thuận cũng đến mua nước tại cơ sở của anh Nguyễn Văn Long
Chaque jour, l'heure de pointe pour l'achat d'eau se situe entre 16h et 17h. Les habitants de la commune de Nghi Hoa, mais aussi ceux de la commune de Nghi Thuan, viennent s'approvisionner en eau chez M. Nguyen Van Long.
Để phục vụ kịp thời cho người dân,vào những dịp
Pour pouvoir servir rapidement la population pendant les périodes de forte affluence comme celle-ci, M. Nguyen Van Long doit embaucher des travailleurs supplémentaires avec un salaire de 3 à 5 millions de VND par mois.
Chị Nguyễn Thị Hà cho biết: Hơn nửa tháng nay, mỗi ngày gia đình chị tiêu tốn 10 nghìn đồng tiền nước. Với người nông dân, nếu tính cả tháng, 300 nghìn đồng/tháng là số tiền không hề nhỏ
Mme Nguyen Thi Ha a déclaré : « Depuis plus de deux semaines, ma famille dépense 10 000 VND par jour en eau. Pour un agriculteur, 300 000 VND par mois représentent une somme considérable. »
Mỗi xô nước sinh hoạt như thế này có giá 3 nghìn đồng
Chaque seau d'eau comme celui-ci coûte 3 000 dongs.
Mỗi bình nước uống như thế này có giá 8 nghìn đồng
Chaque bouteille d'eau potable de ce type coûte 8 000 dongs.
Chia tay Nghi Hoa, hình ảnh chị Nguyễn Thị Hà với mong ước
En quittant Nghi Hoa, l'image de Mme Nguyen Thi Ha avec son souhait simple mais incroyablement difficile, « Quand va-t-il pleuvoir ? Quand cela va-t-il finir ? », me vient à l'esprit, surtout avec les conditions météorologiques de plus en plus difficiles.

Thanh Thuy

ACTUALITÉS CONNEXES