Offrande d'encens pour commémorer Phan Boi Chau dans la ville de Hué

August 2, 2015 21:08

(Baonghean.vn) - Dans le cadre des préparatifs de la cérémonie d'inauguration du site commémoratif de Phan Boi Chau à Nghe An, le matin du 2 août, le Conseil de gestion des monuments et des paysages de Nghe An s'est coordonné avec l'Association des anciens élèves du lycée Phan Boi Chau pour les surdoués pour offrir de l'encens et rendre hommage au site commémoratif de Phan Boi Chau dans la ville de Hue.

Khuôn viên Khu Di tích lưu niệm Phan Bội Châu tại thành phố Huế.
Site commémoratif de Phan Boi Chau dans la ville de Hué.

Le site commémoratif de Phan Boi Chau est l'endroit où Phan vécut de 1926 à 1940, période durant laquelle il fut emprisonné par les colonialistes français et leurs hommes de main. Fidèle à son patriotisme, Sao Nam (autre nom de Phan Boi Chau) continua d'appeler au mouvement de libération nationale auprès de toutes les classes sociales. Après le décès de Phan Boi Chau (29 octobre 1940), en 1941, Huynh Thuc Khang se leva pour construire un mausolée et une église commémorative en son honneur.

Phần mộ cụ Phan Bội Châu.
Tombeau de Phan Boi Chau.
Đoàn dâng hương trước phần mộ Nhà yêu nước Phan Bội Châu.
La délégation a offert de l'encens sur la tombe du patriote Phan Boi Chau.

Profondément admirative et reconnaissante envers le patriote et révolutionnaire Phan Boi Chau, la délégation de Nghe An a offert de l'encens en hommage à son fils exceptionnel. Elle a également informé l'âme de Phan que la province de Nghe An allait entreprendre la construction d'une maison commémorative à sa mémoire dans sa ville natale, Nam Dan. Ce projet a été réalisé grâce aux contributions d'anciens élèves de l'école Phan Boi Chau et au soutien du Comité populaire provincial. La construction de la maison commémorative devrait officiellement débuter le 11 août 2015.

Ci-dessous quelques photos du patriote Phan Boi Chau dans la ville de Hue :

Phần mộ cụ Phan Bội Châu nằm trong một quần thể di tích được thiết kế rất thẩm mỹ.
Le tombeau de Phan Boi Chau est situé dans un complexe de reliques au design très esthétique.
Tại khuôn viên Khu di tích có phần mộ của ông Phan Nghi Đệ và vợ là Bùi Thị Em - con trai thứ và con dâu cụ Phan.
Sur le terrain du site des reliques, se trouve le tombeau de M. Phan Nghi De et de son épouse Bui Thi Em - le deuxième fils et la belle-fille de M. Phan.
Tại đây còn có cả mộ phần của Nhà yêu nước Tăng Bạt Hổ.
Il y a également le tombeau du patriote Tang Bat Ho.
Trong khuôn viên di tích còn có
Sur le site des reliques se trouve également une stèle commémorant les relations d'échange entre le Vietnam et le Japon issues du mouvement Dong Du lancé par M. Phan au début du XXe siècle.
Mỗi hiện vật trong Khu di tích đều gắn với cuộc đời hoạt động yêu nước sôi nổi của cụ Phan.
Chaque artefact du site des reliques est associé à la vie patriotique dynamique de M. Phan.
Tại đây các thành viên trong đoàn công tác được gặp gỡ, trao đổi với ông Phan Thiệu Cát - cháu nội của cụ Phan Bội Châu.
Ici, les membres de la délégation ont rencontré et discuté avec M. Phan Thieu Cat, petit-fils de Phan Boi Chau.
Mọi người được nghe giới thiệu về cuộc đời hoạt động của cụ Phan Bội Châu.
Tout le monde a été initié à la vie et à l’œuvre de Phan Boi Chau.
Ông Phan Thiệu Cát giới thiệu về cuộc đời cụ Phan Bội Châu.
M. Phan Thieu Cat présente la vie de Phan Boi Chau.
Tại khuôn viên Khu di tích có Nhà trưng bày hiện vật, hình ảnh về cụ Phan Bội Châu
Sur le site des reliques, il y a une maison présentant des artefacts et des images de Phan Boi Chau.
Đoàn đã tham quan công viên
La délégation a visité la statue de Phan Boi Chau située sur la rivière des Parfums, le pont Truong Tien (ville de Hué).
Bức tượng do Kiến trúc sư Lê Thành Nhơn
La statue a été coulée par l'architecte Le Thanh Nhon en 1974 grâce aux contributions d'étudiants et d'intellectuels de tout le pays de l'époque. Haute d'environ 4,5 m et pesant plus de 6 tonnes, elle est en bronze. Avant 2012, elle se trouvait au mémorial de Phan Boi Chau (n° 119, rue Phan Boi Chau).
Đoàn cũng đã đến thăm nghĩa trang mang tên cụ Phan Bội Châu
La délégation a également visité le cimetière de Phan Boi Chau, situé sur la colline de Quang Te, commune de Thuy Xuan (ville de Hué). Ce cimetière a été fondé par Phan pour que les patriotes animés d'un esprit national puissent reposer en paix.
Tại đây có phần mộ của Mặc sỹ
Ici se trouve le tombeau de Monsieur Nguyen Huy Nhu (Nghi Loc - Nghe An), Docteur de Binh Dan, ancien Professeur de Sinologie à l'Université de Hué.
Có phần mộ của Nhà văn Hải Triều (Nguyễn Khoa Văn) và nhiều chiến sỹ cách mạng khác.
Il y a la tombe de l'écrivain Hai Trieu (Nguyen Khoa Van) et de nombreux autres soldats révolutionnaires.

Dao Tuan