baonghean.vn

Vô xứ Nghệ

La maison du « vieil homme de Ben Ngu »

(Baonghean) - « La maison de M. Phan », c'est le nom familier donné par les habitants de Nghệ An à la maison au toit de chaume située dans le mémorial du patriote et érudit Phan Boi Chau, au village de Sa Nam, commune de Dong Liet, district de Nam Dan. La maison et les objets qu'elle renferme sont étroitement liés à la vie et à l'érudit révolutionnaire Phan Boi Chau, témoins de son ascension, et préservent la mémoire de sa famille.

(Baonghean) - « La maison de M. Phan », c'est le nom familier donné par les habitants de Nghệ An à la maison au toit de chaume située dans le mémorial du patriote et érudit Phan Boi Chau, au village de Sa Nam, commune de Dong Liet, district de Nam Dan. La maison et les objets qu'elle renferme sont étroitement liés à la vie et à l'érudit révolutionnaire Phan Boi Chau, témoins de son ascension, et préservent la mémoire de sa famille.

Et non seulement à Nam Dan, dans la province de Nghệ An, mais aussi à Hué, se trouve la « maison de M. Phan », où le « vieil homme de Ben Ngu » passa les quinze dernières années de sa vie. C'est également une maison au toit de chaume et au mobilier simple. L'ensemble recrée la vie frugale d'une grande personnalité qui se dévoua entièrement à son pays et à son peuple.

Cổng vào nhà cụ Phan ở xã Sa Nam trước kia và Thị trấn Nam Đàn ngày nay.
L'entrée de la maison de M. Phan dans l'ancienne commune de Sa Nam et l'actuelle ville de Nam Dan.
Khuôn viên Khu tưởng niệm cụ Phan Bội Châu tại Huế.
Le site du mémorial Phan Boi Chau à Hué.
Ngôi nhà lá của “Ông già Bến Ngự” ở Huế.
La maison au toit de chaume du « vieux Ben Ngu » à Hué.
Nét đơn sơ nhà cụ Phan Bội Châu ở Nam Đàn.
La maison simple de Phan Boi Chau à Nam Dan.
Bức tượng đồng cụ Phan Bội Châu cao 4,5m,  nặng hơn 6 tấn được học sinh, trí thức trên cả nước quyên góp xây dựng vào năm 1974.
La statue en bronze de Phan Boi Chau, haute de 4,5 mètres et pesant plus de 6 tonnes, a été construite en 1974 grâce aux dons d'étudiants et d'intellectuels de tout le pays.

Dao Tuan