La maison du « Vieux Ben Ngu »

August 6, 2015 15:50

(Baonghean) – « La maison de M. Phan » est le nom familier des Nghe An pour la maison au toit de chaume située sur le site commémoratif de l'érudit patriote Phan Boi Chau, dans le village de Sa Nam, commune de Dong Liet, district de Nam Dan. La maison et les objets qui s'y trouvent sont associés à l'érudit révolutionnaire Phan Boi Chau et témoignent de son évolution, et constituent un lieu de préservation des souvenirs sacrés de sa famille.

Et pas seulement à Nam Dan, Nghe An, à Hué se trouve aussi la « maison de M. Phan », où le « vieux Ben Ngu » a passé les 15 dernières années de sa vie. C'est une maison au toit de chaume, meublée simplement. Toutes ces pièces recréent la vie simple d'une grande personnalité, au cœur du pays, des montagnes et des rivières.

Cổng vào nhà cụ Phan ở xã Sa Nam trước kia và Thị trấn Nam Đàn ngày nay.
La porte de la maison de M. Phan dans la commune de Sa Nam dans le passé et dans la ville de Nam Dan aujourd'hui.
Khuôn viên Khu tưởng niệm cụ Phan Bội Châu tại Huế.
Site commémoratif de Phan Boi Chau à Hué.
Ngôi nhà lá của “Ông già Bến Ngự” ở Huế.
La maison au toit de chaume du « Vieux Ben Ngu » à Hué.
Nét đơn sơ nhà cụ Phan Bội Châu ở Nam Đàn.
La simple maison de Phan Boi Chau à Nam Dan.
Bức tượng đồng cụ Phan Bội Châu cao 4,5m,  nặng hơn 6 tấn được học sinh, trí thức trên cả nước quyên góp xây dựng vào năm 1974.
La statue en bronze de Phan Boi Chau, haute de 4,5 mètres et pesant plus de 6 tonnes, a été offerte par des étudiants et des intellectuels de tout le pays et construite en 1974.

Dao Tuan