Célébrez Noël avec notre sapin de Noël géant !

December 23, 2014 18:31

(Baonghean.vn) - En parcourant les paroisses et les lieux de culte de la province de Nghệ An, on ressent l'atmosphère paisible et chaleureuse des célébrations de Noël. Au site sacré de Trai Gao, dans la commune de Nghi Phuong, notamment, les fidèles admirent avec ferveur le sapin de Noël géant, aussi haut qu'un immeuble de dix étages.

Tòa giám mục Xã Đoài những ngày này được trang hoàng lộng lẫy để chào đón một mùa giáng sinh an lành, hạnh phúc. Chị Phạm Thị Loan, nhà trước tòa giám mục Xã Đoài tâm sự :
L'entrée du palais épiscopal de Xã Đoài est magnifiquement décorée ces jours-ci pour accueillir une période de Noël paisible et joyeuse.
Khắp nơi đều dựng những hang đá lộng lẫy ánh sáng và sắc màu.
Partout, de magnifiques crèches, illuminées de mille feux, ornaient les murs. Mme Pham Thi Loan, dont la maison se situe près du palais épiscopal de Xa Doai, a confié : « Je suis si heureuse de passer un Noël si beau et si paisible. »
Đường về linh địa Trại Gáo, xã Nghi Phương, huyện Nghi Lộc được trang trí đẹp mắt chào mừng thánh lễ.
La route menant au site sacré de Trai Gao, commune de Nghi Phuong, district de Nghi Loc, est magnifiquement décorée pour accueillir Noël.
Linh mục Antôn Nguyễn Đình Thăng, quản xứ Mỹ Yên, quản hạt Nhân Hòa, quản đốc Linh địa Trại Gáo trò chuyện:
L'entrée de Trai Gao est joliment décorée.
Năm nay, người dân giáo xứ Mỹ Yên dựng một cây thông khủng gồm 12 tầng, cao 43 mét, bằng một tòa nhà 10 tầng.
Cette année, les habitants de la paroisse de My Yen ont érigé un sapin de Noël géant à 12 niveaux, culminant à 43 mètres de hauteur, soit l'équivalent d'un immeuble de 10 étages.
ÔngTrần Văn Mỹ, Chủ tịch Hội đồng mục vụ giáo xứ Mỹ Yên cho biết thêm
M. Tran Van My, président du Conseil pastoral de la paroisse de My Yen, a ajouté : « Cette année, les paroissiens sont ravis et heureux d’accueillir une période de Noël paisible. Le sapin de Noël est le fruit des efforts de chacun au cours des dernières années pour partager la joie de Noël. »
Về đêm, cây thông tỏa sáng lung linh, soi rọi cả một góc trời.
La nuit, le pin brille de mille feux, illuminant tout un coin du ciel.
Cây thông được trang trí bởi hàng ngàn quả bóng và gần 2000 dây đèn trang trí.
Le sapin de Noël était décoré de milliers de boules et de près de 2000 guirlandes lumineuses.
Phía trong của cây thông là hệ thống cột bằng thép được hàn chắc chắn.
À l'intérieur du pin se trouve un système de colonnes en acier solidement soudées.
Cây thông Noel khổng lồ nổi bật giữa đất trời linh địa Trại Gáo.
L'immense sapin de Noël était visible de loin.
Ở giáo xứ Lộc Mỹ, vùng biển bãi ngang của huyện Nghi Lộc, nhà thờ xứ cũng được trang hoàng lộng lẫy.
Dans la paroisse de Loc My, située dans la zone côtière du district de Nghi Loc, l'église paroissiale est également richement décorée.
Ông Nguyễn Long Thanh, Chủ tịch Hội đồng mục vụ giáo xứ Lộc Mỹ cho biết, bà con trong giáo xứ rất phấn khởi chào mừng mùa giáng sinh mới.
M. Nguyen Long Thanh, président du Conseil pastoral de la paroisse de Loc My, a déclaré que les paroissiens étaient très enthousiastes à l'idée d'accueillir la nouvelle période de Noël.
Lộc Mỹ có hơn 400 hộ, đa số sống bằng nghề đi biển, một số làm công nhân của khu công nghiệp Nam Cấm. Những ngày này, bà con trong giáo xứ đang sống trong không khí của những ngày hội, chan đầy tỉnh cảm, lắng sâu và bình an.
Loc My compte plus de 400 foyers, dont la plupart vivent de la pêche, tandis que d'autres travaillent comme ouvriers dans la zone industrielle de Nam Cam. Actuellement, les paroissiens vivent dans une ambiance festive, empreinte d'affection, de paix et d'unité.
Anh Nguyễn Đức Tuấn, giáo dân thuộc giáo họ Đồng Tân (giáo xứ Yên Đại) trang hoàng ngày lễ Noel tại gia mình ở đường Mai Lão Bạng (TP Vinh)
M. Nguyen Duc Tuan, paroissien de la paroisse de Dong Tan (paroisse de Yen Dai), a décoré sa maison de la rue Mai Lao Bang (ville de Vinh) pour Noël.
Những con đường về với nhà thờ giáo xứ Yên Đại (Nghi Phú - TP Vinh) đều ngập tràn  sắc màu Noel
Les routes menant à l'église paroissiale de Yen Dai (ville de Nghi Phu - Vinh) sont illuminées par les couleurs de Noël.
Hang đá Belem, mô phỏng nơi Chúa sinh ra tại giáo họ Đồng Yên
La grotte de Bethléem, réplique du lieu de naissance de Jésus, se trouve dans la paroisse de Dong Yen.
Những con đường về với nhà thờ giáo xứ Yên Đại (Nghi Phú - TP Vinh) đều ngập tràn  sắc màu Noel
Les rues sont parées des couleurs de Noël.
Các cháu nhỏ ấm áp bên mùa Giáng sinh 2014.
Les enfants ont passé un Noël chaleureux en 2014.

Tran Hai - Nguyen Khoa