Le cas de l'abattage de trois arbres Sa mu dans la réserve naturelle de Pu Hoat : portrait des bûcherons illégaux

July 16, 2015 07:31

(Baonghean.vn) - Les journalistes du journal Nghe An, de l'agence de police d'enquête du district de Que Phong, ont eu accès à des informations sur le cas de bûcherons illégaux qui ont abattu 3 arbres Sa mu centenaires dans la parcelle 11, sous-zone 59 - une zone de forêt primaire riche et strictement protégée - de la réserve naturelle de Pu Hoat. Les 5 bûcherons illégaux qui ont abattu les 3 arbres Sa mu sont : Lu Van Duong (né en 1976), Vi Van Hoai (né en 1979), Vi Van Binh (né en 1994), Luong Van Tam (né en 1975), tous résidant dans le village de Muong Phu, commune de Thong Thu, Cao Minh Quyet (né en 1986), résidant dans le village de Muong Ham, commune de Chau Cuong, Quy Hop.

NOUVELLES CONNEXES

Ci-dessous les bûcherons qui ont participé à l'abattage de Samu :

Đối tượng Cao Minh Quyết.
Sujet Cao Minh Quyet.
Đối tượng Vi Văn Bình.
Sujet Vi Van Binh.
Đối tượng Lữ Văn Dương.
Sujet Lu Van Duong.
Đối tượng Vi Văn Hoài.
Sujet Vi Van Hoai.
Đối tượng Lương Văn Tâm.
Sujet Luong Van Tam.
Trước phóng viên, đối tượng Cao Minh Quyết nói rằng, y trú tại xã Mường Ham, xã Châu Cường, Quỳ Hợp, có vợ chưa cưới ở bản Mường Phú, xã Thông Thụ. Do không có công ăn việc làm nên khi Vi Văn Hoài và Lương Văn Tâm (là 2 người bác của người vợ tương lai, đồng thời là hai đối tượng cầm đầu) rủ rê khai thác trái phép cây Sa mu trong vùng rừng nguyên sinh Pù Hoạt thì đã đi theo.
S'adressant aux journalistes, Cao Minh Quyet a déclaré vivre dans la commune de Muong Ham, commune de Chau Cuong, province de Quy Hop, et avoir une fiancée dans le village de Muong Phu, commune de Thong Thu. Sans emploi, lorsque Vi Van Hoai et Luong Van Tam (les deux oncles de sa future épouse et les deux meneurs) l'ont invité à exploiter illégalement des arbres Sa mu dans la forêt primaire de Pu Hoat, il l'a suivi.
Dù các đối tượng liên quan đều khẳng định Vi Văn Hoài cùng Lương Văn Tâm là những đối tượng cầm đầu, tổ chức khai thác trái phép cây Sa mu nhưng Vi Văn Hoài liên tục chối bỏ, cho rằng Lương Văn Tâm mới là kẻ cầm đầu.
Bien que les personnes impliquées aient toutes affirmé que Vi Van Hoai et Luong Van Tam étaient les dirigeants et les organisateurs de l'exploitation illégale des arbres Sa mu, Vi Van Hoai l'a continuellement nié, affirmant que Luong Van Tam en était le dirigeant.
Lương Văn Tâm thì chối bỏ những lời nói của đồng bọn mà cho rằng tất cả đều có trách nhiệm như nhau trong việc tổ chức, mua sắm công cụ và khai thác trái phép cây Sa mu. Đồng thời, y khai nhận, có móc nối với những đối tượng người Mông (Lào) để thực hiện các hành vi khai thác, tiêu thụ gỗ Sa mu khai thác trái phép.
Luong Van Tam a nié les propos de ses complices, affirmant qu'ils avaient tous une responsabilité égale dans l'organisation, l'achat d'outils et l'exploitation illégale des arbres Sa mu. Il a également avoué avoir collaboré avec les Hmong (Laos) pour exploiter et consommer le bois de Sa mu illégalement exploité.
Những công cụ thực hiện khai thác trái phép gỗ Sa mu của 5 tên lâm tặc bị lực lượng chức năng thu giữ tại hiện trường chúng khai thác.
Les outils utilisés pour exploiter illégalement le bois de Sa mu par 5 bûcherons illégaux ont été saisis par les autorités sur les lieux de l'exploitation.
Trong đó, động cơ mô tô có dung tích lớn...
Dans lequel, le moteur de la moto a une grande capacité...
...và ba lăng xích để tời gỗ.
...et treuil à chaîne pour treuil à bois.
Còn chiếc lam cưa xăng có chiều dài tới 1,6m này, theo cán bộ điều tra Công an huyện Quế Phong, cưa xăng lớn nhất có lam dài từ 0,8 - 1,2 m, vậy nhưng, để cắt những gốc Sa mu lớn hàng chục người ôm, để xẻ thân cây thành những tấm lớn, những tên lâm tặc đã hàn nối lam cưa xăng dài tới 1,6m. Trong ảnh: Cán bộ điều tra Công an huyện Quế Phong chỉ những mép hàn lam cưa xăng.
Quant à cette lame de tronçonneuse mesurant jusqu'à 1,6 m de long, selon l'enquêteur de la police du district de Que Phong, la plus grande lame de tronçonneuse mesure entre 0,8 et 1,2 m de long. Or, pour couper les grosses racines de Sa mu, qui nécessitent l'intervention de dizaines de personnes pour fendre le tronc en larges panneaux, les bûcherons illégaux ont soudé ensemble des lames de tronçonneuse mesurant jusqu'à 1,6 m de long. Sur la photo : l'enquêteur de la police du district de Que Phong montre les bords soudés de la lame de tronçonneuse.
Theo Thượng tá Đặng Văn Hiếu, Phó thủ trưởng cơ quan cảnh sát điều tra Công an huyện Quế Phong, vùng rừng Sa mu bị lâm tặc khai thác trái phép chỉ cách đường dân sinh nước bạn Lào đúng 1020m. Sau khi khai thác, lâm tặc chỉ có cách duy nhất tiêu thụ gỗ là dùng động cơ, ba lăng xích tời qua biên giới để tiêu thụ. Theo Nghị định 32, cây Sa mu nằm trong danh mục động thực vật quý hiếm; các đối tượng khai thác trái phép với số lượng lớn, chưa tính những cây cối khác bị chúng đốn hạ, riêng gỗ Sa mu ước tính khoảng 230m3 nên cơ quan điều tra xác định hành vi của chúng đã vi phạm Khoản 2 Điều 175 của Bộ Luật Hình sự là đặc biệt nghiêm trọng.
Selon le lieutenant-colonel Dang Van Hieu, chef adjoint du service d'enquête de la police du district de Que Phong, la zone de la forêt de Sa Mu exploitée illégalement par les bûcherons ne se trouve qu'à 1 020 m de la route, au Laos voisin. Après l'exploitation, le seul moyen pour les bûcherons de vendre le bois est d'utiliser des moteurs et des treuils pour traverser la frontière. Conformément au décret 32, les arbres de Sa Mu figurent sur la liste des espèces animales et végétales rares ; les personnes concernées en ont exploité illégalement une grande quantité, sans compter les autres arbres abattus par leurs soins. Le bois de Sa Mu à lui seul est estimé à environ 230 m³. Le service d'enquête a donc conclu que leurs actes constituaient une violation grave de l'article 175, alinéa 2, du Code pénal. « Nous élargissons l'enquête… », a déclaré le lieutenant-colonel Dang Van Hieu.

Nhat Lan - Viet Long