Village Mong à flanc de montagne

• August 4, 2015 20:01

(Baonghean.vn) - Le village de Ka Gioi est situé à mi-hauteur du mont Pu Lon, dans la commune de Na Ngoi, district de Ky Son. Tous les habitants du village sont de l'ethnie Mong.

Bản Ka Giới nằm ở lưng chừng núi Pu Lon, mặt hướng về đỉnh Phù Xai Lai Leng thuộc địa phận xã Na Ngoi, huyện Kỳ Sơn.
Le village de Ka Gioi est situé à mi-hauteur de la montagne Pu Lon, face au pic Phu Xai Lai Leng, dans la commune de Na Ngoi, district de Ky Son.
Để đến được Ka Giới, có hai đường, có thể từ hướng Lưu Kiền, huyện Tương Dương hoặc từ hướng Mường Típ, Mường Ải của huyện Kỳ Sơn.
Pour se rendre à Ka Gioi, il existe deux itinéraires : depuis Luu Kien, dans le district de Tuong Duong, ou depuis Muong Tip, dans le district de Ky Son. C'est la saison des pluies, et les deux routes sont boueuses et pleines de nids-de-poule profonds.
Ka Giới có hơn 50 hộ, tất cả đều là đồng bào Mông. Dù nằm trong khu vực biên giới Việt - Lào nhưng trong những năm qua, Ka Giới không có người dân nào di dịch cư tự do sang bên kia biên giới.
Ka Gioi compte plus de 50 foyers, tous appartenant à l'ethnie Mong. Bien que située à la frontière entre le Vietnam et le Laos, Ka Gioi n'a accueilli aucun migrant migrant librement ces dernières années.
Tất cả nhà dân đồng bào Mông ở Ka Giới đều được lợp và thưng bằng gỗ sa mu dầu.
Toutes les maisons des Mong de Ka Gioi sont couvertes de chaume et de bois à huile de samu. Des taches de mousse ornent les toits. Ces toits ont été construits il y a des décennies, lorsque le bois de samu était encore abondant. Cette architecture permet de conserver la chaleur en hiver et la fraîcheur en été.
Nhiều cô gái ở Ka Giới còn trẻ nhưng đã tay bế, tay bồng. Trong ảnh, chị Già Y Dùa, 17 tuổi nhưng đã có tới hai đứa con.
À Ka Gioi, de nombreuses filles sont jeunes, mais portent déjà des enfants dans leurs bras. Sur la photo, Mme Gia Y Dua, 17 ans, a déjà deux enfants.
Sống ở lưng chừng núi Pù Lon thuộc dãy Phù Xai Lai Leng, đất đai quanh năm tươi tốt, khí hậu mát mẻ, đời sống của đồng bào Mông ở Ka Giới khá thuận lợi.
Situés à mi-hauteur du mont Pu Lon, dans la chaîne de Phu Xai Lai Leng, les Mong de Ka Gioi bénéficient d'une terre fertile toute l'année, d'un climat frais et d'une qualité de vie agréable. Les familles construisent des greniers à grains juste à côté de leurs maisons. Sur la photo, les Mong conservent les graines de maïs en les suspendant à l'avant-toit de leur grenier.
Ở bản Ka Giới có trụ sở của Đội sản xuất số 1, Đoàn Kinh tế - Quốc phòng 4 đóng chân. Các chiến sỹ ở đây ngoài nhiệm vụ sản xuất cho đơn
Dans le village de Ka Gioi, se trouve le quartier général de l'équipe de production n° 1, groupe de défense économique 4. Les soldats ici, en plus de leurs tâches de production pour l'unité, effectuent également des tâches de service civil, en formant les gens à la production et à l'élevage en utilisant des modèles économiques.
Mấy năm trở lại đây, người dân Ka Giới có thêm nghề nuôi bò nhốt. Nhiều hộ dân đầu tư chăm bò chọi để bán với giá rất cao phục vụ các lễ chọi bò tổ chức trong cộng đồng dân tộc Mông.
Ces dernières années, les habitants de Ka Gioi se sont lancés dans l'élevage de taureaux de combat. De nombreux ménages investissent dans l'élevage de taureaux de combat pour les vendre à des prix très élevés lors des cérémonies taurines organisées par la communauté ethnique Mong.
Nằm ở khu vực khí hậu mát mẻ, có tính chất ôn đới, người Mông ở đây có truyền thống đỏ bếp lửa quanh năm. Trong ảnh, cán bộ Đoàn Kinh tế - Quốc Phòng 4 trò chuyện với người dân
Situé dans une zone au climat frais et tempéré, le peuple Mong a pour tradition de faire du feu toute l'année. Sur la photo, des officiers du Groupe de défense économique 4 diffusent la loi aux habitants du village de Ka Gioi.
Già làng Xồng Giống Xênh, 82 tuổi, nguyên cán bộ xã Na Ngoi được xem là một trong những thủ lĩnh của đồng bào ở vùng biên viễn này. Trong những năm qua, già Xênh đã cùng với các cán bộ, chiến sỹ đoàn 4 vận động nhân dân không di dịch cư trái phép, không tái trồng cây thuốc phiện, cùng nhau xây dựng Ka Giới trở thành bản văn hóa ở vùng biên.
Xong Giong Xenh, un ancien du village de 82 ans, ancien cadre de la commune de Na Ngoi, est considéré comme l'un des leaders de cette région frontalière reculée. Ces dernières années, Xenh, en collaboration avec les cadres et les soldats du Groupe 4, a mobilisé la population pour qu'elle ne migre pas illégalement, ne replante pas de pavot à opium et fasse de Ka Gioi un village culturel de la zone frontalière.

Nguyen Khoa