Nuit blanche sur l'autoroute pour attraper les véhicules surchargés

July 24, 2015 21:47

(Baonghean.vn) Grâce à la forte participation du secteur des transports et des forces de l'ordre, le problème des véhicules surchargés et surdimensionnés sur les routes de la province a été considérablement réduit. Cependant, aux heures sensibles, comme tard le soir, de nombreux expéditeurs, propriétaires de véhicules et conducteurs cherchent encore des solutions pour éviter les stations de pesage afin de transporter des marchandises surdimensionnées et surchargées.

En suivant les inspecteurs des transports pendant deux nuits consécutives (du 22 au 23 juillet 2015) voyageant sur la route nationale 7, la route nationale 48 et la route Ho Chi Minh, les journalistes du journal Nghe An ont enregistré ces images.

Để đảm bảo không bị lộ thông tin về đoàn, phải vòng tránh các khu vực đông dân cư, đến 0h 30 ngày 23/7, đoàn đến được QL7, thuộc địa bàn huyện Tương Dương để tổ chức thực hiện kiểm tra xe quá khổ, quá tải.
Notre expédition nocturne avec la police de la circulation a débuté à 21 h le 21 juillet. Le groupe a décidé de patrouiller la route nationale 7, où de nombreux camions de transport de bois laotiens circulaient en aval. Pour éviter toute fuite d'informations sur le groupe, il leur fallait éviter les zones densément peuplées. À 0 h 30 le 22 juillet, le groupe est arrivé sur la route nationale 7, dans le district de Tuong Duong, et a organisé une inspection des camions de transport de bois laotiens.
Trong khoảng 2 h đồng hồ, có khoảng 28 xe chở gỗ Lào di chuyển về xuôi, tuy nhiên, việc chấp hành về tải trọng khá tốt, hiếm xe vượt tải trọng tới 10%.
En environ 2 heures, environ 28 camions transportant du bois laotien se déplaçaient en aval, cependant, le respect de la limite de charge était assez bon, les véhicules dépassaient rarement la limite de charge de 10 % (sur la photo : un camion transportant du bois laotien, le groupe de travail s'est arrêté pour vérifier la limite de charge)
Các thanh tra giao thông thực hiện công khai thông tin cân tải trong xe với lái xe chở gỗ Lào.
La police de la circulation divulgue publiquement les informations sur le poids des véhicules aux conducteurs transportant du bois laotien.
Xe về xuôi chấp hành khá tốt, nhưng se ngược lên thì không hẳn. Đén 3h sáng, phát hiện chiếc xe đầu kéo chuyên chở xi măng có dấu hiệu quá tải trọng, đoàn đã phát tín hiệu dừng để kiểm tra tải trọng.
Le camion de bois a bien obéi, contrairement aux autres véhicules. À 3 heures du matin, au km 135+200 de la QL7A, l'équipe a détecté une remorque à ciment présentant des signes de surcharge ; elle a donc signalé son arrêt pour vérifier le chargement.
Xe về xuôi chấp hành tốt, nhưng xe ngược lên thì chưa hẳn. Cụ thể, chiếc xe bồn chở xi măng sang Lào này sau khi cân đã vượt tải trọng quy định.
Ce camion-citerne immatriculé 37C-04509 transportait du ciment à destination du Laos. Son chauffeur était Phan Van Hong, domicilié dans la commune de Dien Thai, à Dien Chau. Après pesée, il a été constaté que sa charge était supérieure de 48 % à la charge autorisée.
Sau nhiều
Après avoir utilisé de nombreux « trucs » pour espérer que la police de la circulation ignorerait l'infraction, mais sans succès, Phan Van Hong a finalement signé le procès-verbal.
Đến hồi 4h, tại km 99+500, xe hiệu Huyn dai mang biển số 37C - 10880 do lái xe Nguyễn Văn Dũng (TP. Vinh) điều khiển đãbị kiểm tra và phát hiện vi phạm khi vượt tải trọng đến 103%.
À 4 heures du matin, au km 99+500, un véhicule Hyundai immatriculé 37C - 10880 conduit par Nguyen Van Dung (Vinh City) transportant des marchandises à destination de la ville de Muong Xen (Ky Son) a été arrêté par la police de la circulation pour inspection, et il a été constaté qu'il dépassait la limite de poids de 103 %.
Chiếc xe chở mét này mang biển kiểm soát 37C-07009, lái xe là Phạm Văn Tùng, trú tại  xã Tường Sơn, huyện Anh Sơn. Xe được xác định chở vượt quá chiều dài thùng xe 1,6m, cao vượt quá thành thùng ,45m.
Et ce camion porte-mètres immatriculé 37C-07009, conduit par Pham Van Tung, résidant dans la commune de Tuong Son, district d'Anh Son, transportait 1,6 m de plus que la longueur de la plate-forme du camion et près de 1 m de plus que la hauteur de la plate-forme.
Cũng như các lái xe vi phạm khác, lái xe Phạm Thanh Tùng được giải thích cặn kẽ các lỗi phạm để sau đó chấp hành việc hạ tải.
Comme d'autres conducteurs qui ont enfreint la loi, le conducteur Pham Van Tung a reçu une explication détaillée de ses infractions afin qu'il puisse se conformer à la sanction administrative et décharger la cargaison sur son véhicule.
Đêm khuya ngày 23/7, đoàn tuần tra di chuyển trên QL 48 và đường Hồ Chí Minh.
Dans la nuit du 22 juillet, la patrouille s'est déplacée sur l'autoroute 48 et la route Ho Chi Minh.
Đến hơn 1h30 sáng ngày 24/7, đoạn xã Nghĩa Sơn, thì xuất hiện một số xe chở cây gỗ keo, củi vi phạm chở quấ tải trọng quy định.
Le 23 juillet à 1h30 du matin, dans la commune de Nghia Son, district de Nghia Dan, un certain nombre de véhicules transportant des acacias et du bois de chauffage sont apparus, violant la limite de charge.
Xe cơi nới thành thùng
Camion en bois d'acacia avec plateau allongé
Kiểm tra kiểm định vẫn còn thời hạn...
Le camion de bois de chauffage avec la plaque d'immatriculation 98K-4861 est toujours valable pour l'inspection...
Nhưng vỏ xe hoán cải và phần lốp thì mòn vẹt
Mais la carrosserie et les pneus sont usés.
Một số lái xe chầy bửa, nêu lý do để từ chối đưa ra giấy tờ xe và giấy phép lái xe.
Certains conducteurs ont tardé à arriver, donnant des raisons pour lesquelles ils refusaient de montrer leur carte grise et leur permis de conduire.
Như lái xe Trịnh Tuấn Đạt ở xã Minh Hợp, Quỳ Hợp (lái xe mang biển kiểm soát 37C-13044) nại ra lý do giấy tờ đã bị công an thu giữ nhưng trước thái độ mềm dẻo nhưng kiên quyết của TTGT, cuối cùng cũng phải đưa ra giấy phép lái xe và ký vào biên bản vi phạm tự ý thay đổi kích thước thùng xe.
Tout comme le conducteur Trinh Tuan Dat de la commune de Minh Hop, Quy Hop (immatriculation 37C-13044) a affirmé que ses papiers avaient été confisqués par la police. Cependant, face à la souplesse et à la détermination de l'inspecteur de la circulation, il a finalement dû présenter son permis de conduire et signer le procès-verbal d'infraction pour modification arbitraire du coffre du véhicule.
Đến 3h ngày 23, tại km 635+600, TTGT phát hiện chiếc se mang biển số Lào U2-6921 có dấu hiệu chở quá trọng tải.
Le 23 juillet à 3 heures du matin, au km 635+600, la police de la circulation a découvert qu'un camion immatriculé au Laos U2-6921, conduit par Ngo Tri Giao (résidant dans la commune de Dien Ky, Dien Chau), présentait des signes de surcharge.
Xe chở nặng nên khi di chuyển, phải cho nước chảy lên lốp để giảm ma sat
Le véhicule est lourdement chargé, donc lors du déplacement, le conducteur utilise un tuyau pour laisser l'eau s'écouler sur le pneu afin de réduire la friction.
Lực lương TTGT thực hiện cân tải trọng xe thực tế lên đến trên 57,6 tấn; trong khi tải trọng cho phép là 34 tấn.
Le poids réel du véhicule immatriculé U2-6921 peut atteindre 57,6 tonnes, tandis que le poids autorisé est de 34 tonnes, dépassant ainsi 69 % de la réglementation.
Hướng dẫn chiếc xe biển số Lào U2-6921 về đến điểm hạ tải thì trời đã mờ sáng. Tính ra, sau hai đếm trắng xuyên quốc lộ, đoàn tuần tra đã kiểm tra hàng chục chiếc xe các loại, trong đó, lập biên bản xử lý vi phạm 9 xe. Quan trọng hơn, như cảm nghĩ của chúng tôi, sự có măt của lực lượng TTGT, việc chấp hành pháp luật về giao thông của các chủ hàng, chủ xe, và lái xe đã được thay đổi.
Il était presque 5 heures du matin lorsque le véhicule immatriculé au Laos, immatriculé U2-6921, a reçu une contravention et a été conduit au point de déchargement. Après deux nuits blanches sur l'autoroute, l'équipe de patrouille a inspecté des dizaines de véhicules de tous types, dressé des contraventions et contraint neuf véhicules à décharger. Plus important encore, à notre avis, la présence de la police de la circulation et des forces de l'ordre aux postes de pesage, ou les patrouilles sur les autoroutes, ont changé la perception des propriétaires de marchandises, des propriétaires de véhicules et des conducteurs.

Nhat Lan