L'artillerie M46 dans l'armée vietnamienne

• July 13, 2015 15:02

Avec une cadence de tir maximale de 8 coups par minute et une portée allant jusqu'à 38 km, le M46 est actuellement la pièce d'artillerie la plus puissante des forces d'artillerie vietnamiennes.

Pháo nòng dài M46 130mm (định danh đầy đủ “pháo mặt đất xe kéo M1954”), là phương tiện tác chiến thời chiến tranh Lạnh của Liên Xô chuyên làm nhiệm vụ hỗ trợ các lực lượng lục quân.
L'obusier à canon long M46 de 130 mm (désignation complète « canon terrestre tracté M1954 ») était un véhicule de combat soviétique de l'époque de la guerre froide principalement utilisé pour soutenir les forces terrestres.
M46 được công khai với các quan sát viên phương Tây vào năm 1954 (nên nó được gọi là M1954) và đi vào trang bị trong quân đội các nước thân thiện với Liên Xô từ Trung Đông, châu Phi, Nam Mĩ đến châu Á và Đông Âu.
Le M46 a été présenté publiquement aux observateurs occidentaux en 1954 (d'où son nom de M1954) et est entré en service dans les armées des pays amis de l'Union soviétique, du Moyen-Orient, d'Afrique, d'Amérique du Sud à l'Asie et à l'Europe de l'Est.
Việt Nam đã nhận được những khẩu M46 đầu tiên từ trong cuộc kháng chiến chống Mỹ và sử dụng tới tận ngày nay.
Le Vietnam a reçu ses premiers fusils M46 pendant la guerre contre les États-Unis et continue de les utiliser à ce jour.
Thiết kế của M46 là thiết kế tiêu chuẩn trong phân lớp pháo binh của nó. Nòng pháo M46 dài, thon được đặt trên 2 bánh cao su lớn để di chuyển, để chống xô đẩy khỏi vị trí khi bắn M46 có hai “càng” dài, pháo thủ sẽ đóng một phần của 2 cái “càng” này xuống đất.
La conception du M46 est standard au sein de sa catégorie d'artillerie. Son long canon conique est monté sur deux grandes roues en caoutchouc pour faciliter sa mobilité. Afin d'éviter tout déplacement lors du tir, le M46 est doté de deux longs pieds que le tireur enfonce dans le sol.
Tiếp đó là có một tấm khiên cạnh nòng pháo giúp bảo vệ mức tối thiểu cho pháo thủ khỏi đạn nhọn và mảnh. Loa giảm giật to ở đầu nòng pháo giúp giảm chấn động khi khai hỏa, còn kích cỡ vừa phải giúp M46 có thể được vận chuyển đến chiến trường bằng nhiều phương tiện so với các mẫu pháo cùng hạng đời trước và thiết lập trận địa bất cứ đâu miễn vừa với kích cỡ của nó.
Ensuite, un bouclier placé près du canon offrait une protection minimale au tireur contre les éclats d'obus et les balles. Un imposant frein de bouche atténuait le choc du tir, et ses dimensions modérées permettaient au M46 d'être transporté sur le champ de bataille par divers moyens, contrairement aux modèles précédents de la même catégorie, et déployé n'importe où dans les limites de son gabarit.
Kíp pháo thủ tiêu chuẩn của M46 130mm là 8 người. Phân hạng pháo xe kéo và với khối lượng 8,45 tấn của M46 nghĩa là để di chuyển M46 đảm bảo trong các loại địa hình người ta sẽ cần một xe tải nặng để kéo nó, ví dụ như Hải quân Việt Nam sử dụng xe tải Kraz 255B để kéo M46.
L'équipage standard du canon M46 de 130 mm est de 8 hommes. La classe de canon tracté du M46 et son poids de 8,45 tonnes signifient que son déplacement sur différents terrains nécessite un camion lourd pour le tracter ; par exemple, la marine vietnamienne utilise des camions Kraz 255B pour tracter les M46.
Tốc độ bắn của pháo phụ thuộc nhiều vào độ thuần thục của kíp pháo thủ, nhưng với kỹ năng tốt pháo 130mm loại này sẽ đạt tốc độ 6 viên/phút trong trạng thái bình thường, còn nếu bắn lâu thì tốc độ khoảng 5 viên/phút, trong khi bắn cấp tập thời gian ngắn có thể đạt tốc độ tới 8 viên/phút.
La cadence de tir de l'artillerie dépend fortement de l'habileté des servants, mais avec une bonne habileté, cette pièce d'artillerie de 130 mm peut atteindre une cadence de 6 coups/minute dans des conditions normales, et d'environ 5 coups/minute lors de tirs prolongés, tandis que de courtes rafales de tirs intenses peuvent atteindre une cadence allant jusqu'à 8 coups/minute.
Sơ tốc đầu nòng đạt 930m/s, tầm bắn tối đa của pháo M46 là 27km còn sử dụng đạn pháo tăng tầm thì tầm bắn có thể lên tới 38km.
Avec une vitesse initiale de 930 m/s, le canon M46 a une portée maximale de 27 km et, avec des munitions à portée étendue, la portée peut atteindre jusqu'à 38 km.
Bên cạnh chức năng chính là bắn gián tiếp (bắn cầu vồng), M46 cũng có thể bắn trực tiếp thậm chí là trong ban đêm với kính ngắm đêm chuyên dụng.
Outre sa fonction principale de tir indirect (lunettes éclairantes), le M46 peut également tirer directement, même de nuit, avec un viseur nocturne spécialisé.
Các loại đạn pháo sử dụng cho pháo nòng dài M46 gồm: đạn pháo nổ mảnh 0F-43 và OF-44 có tầm bắn lần lượt là 27km và 22km; đạn pháo tăng tầm tầm bắn 38km; đạn xuyên giáp chống tăng tầm bắn chỉ khoảng 1.140m nhưng là bắn trực tiếp ngắm bắn qua nòng pháo, và các loại đạn cháy, đạn khói lẫn đạn hóa học. (tổng hợp).
Les types de munitions utilisées pour le canon à long tube M46 comprennent : des obus à fragmentation 0F-43 et OF-44 d’une portée respective de 27 km et 22 km ; des obus à longue portée d’une portée de 38 km ; des obus antichars perforants d’une portée d’environ 1 140 m seulement, tirés directement à travers le canon ; et des obus incendiaires, fumigènes et chimiques. (Compilation).

Selon Baodatviet