Le gouvernement organise une réunion régulière en ligne en juin

June 29, 2015 08:43

(Baonghean.vn) - Le matin du 29 juin, la réunion régulière du gouvernement en ligne pour juin 2015 s'est tenue, présidée par le Premier ministre Nguyen Tan Dung.

Au point de passage du pont Nghe An, étaient présents les camarades : Ho Duc Phoc - Secrétaire du Comité provincial du Parti ; Nguyen Xuan Duong - Secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti ; Président du Comité populaire provincial ; Vice-présidents, membres du Comité populaire provincial et dirigeants représentant les départements, branches et secteurs.

Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng điều hành phiên họp trực tuyến thường kỳ
Le Premier ministre Nguyen Tan Dung a présidé une réunion régulière en ligne.

Toàn cảnh phiên họp tại điểm cầu Nghệ An
Aperçu de la réunion au pont Nghe An

Les travaux de la réunion porteront notamment sur : un rapport évaluant la situation socio-économique du mois de juin et des six premiers mois de l'année ; un rapport sur la mise en œuvre des résolutions n° 01, 19, 92 sur l'administration gouvernementale, l'amélioration de l'environnement d'investissement et la promotion du développement du tourisme ; la mise en œuvre des réformes administratives ; l'inspection, le traitement des plaintes et des dénonciations et la lutte contre la corruption.

Lãnh đạo tỉnh Nghệ An theo dõi phiên họp trực tuyến
Les dirigeants provinciaux de Nghe An suivent la réunion en ligne

Français En ce qui concerne la situation socio-économique, la macroéconomie est stable et continue de se redresser, comme le montrent un certain nombre d'indicateurs d'évaluation tels que l'indice des prix à la consommation (IPC) à un niveau stable (en hausse de 0,35% par rapport à mai, en légère hausse par rapport à décembre 2014 et à la même période en 2014) ; le taux de croissance du PIB le plus élevé des 5 dernières années (le deuxième trimestre de 2015 a atteint 6,44%) ; l'indice d'inflation sous-jacent moyen au cours des six premiers mois de l'année est à un bon niveau (2,24%). Le chiffre d'affaires des exportations est estimé à 77,75 milliards USD, le chiffre d'affaires des importations est de 81,5 milliards USD, tous deux en hausse par rapport à la même période de l'année dernière.

Sur le plan culturel et social, la réussite la plus notable est la 3e place au classement général des 28e Jeux d'Asie du Sud-Est, après la Thaïlande et Singapour. La situation en matière d'éducation, de santé et de sécurité sociale reste stable, permettant de répondre aux épidémies internationales et régionales telles qu'Ebola, le Mers-CoV, ainsi qu'aux catastrophes naturelles et aux phénomènes hydrométéorologiques.

Dans le cadre de la mise en œuvre de la résolution gouvernementale n° 1 du 3 janvier 2015 relative à la gestion et à la mise en œuvre des actions de développement socio-économique, des mesures seront mises en œuvre au cours du dernier semestre 2015 pour favoriser le développement de certains secteurs à faible croissance ou en déclin, tels que l'agriculture et le tourisme. Par exemple, des mesures de simplification des procédures de visa pour certains ressortissants étrangers seront envisagées et proposées.

En ce qui concerne la mise en œuvre de la Résolution 19 du 12 mars 2015 du Gouvernement sur l'amélioration de l'environnement des affaires et le renforcement de la compétitivité nationale, des résultats notables ont été obtenus, tels que la révision de 6 475 conditions d'affaires correspondant à 267 secteurs d'activité et la décision de supprimer 3 299 conditions à compter du 1er juillet 2016.

Bộ trưởng Bộ Kế hoạch - Đầu tư báo cáo kết quả thực hiện Nghị quyết 19 về cải thiện môi trường đầu tư, nâng cao năng lực cạnh tranh quốc gia
Le ministre de la Planification et de l'Investissement rend compte des résultats de la mise en œuvre de la résolution 19 sur l'amélioration de l'environnement d'investissement et le renforcement de la compétitivité nationale.

La réforme administrative, l'inspection, le traitement des plaintes et des dénonciations, ainsi que la lutte contre la corruption ont continué d'être promus au deuxième trimestre 2015. 1 598 inspections administratives et 30 642 inspections et contrôles spécialisés ont été réalisés. L'indice de réforme administrative de juillet a été examiné et évalué, et l'indice de satisfaction de la population à l'égard des organismes publics sera publié en octobre 2015.

Bộ trưởng Bộ Tài chính cho biết đã phối hợp với các Bộ, ngành đẩy mạnh cải cách hành chính một cửa
Le ministre des Finances a déclaré qu'il avait coordonné ses efforts avec les ministères et les branches pour promouvoir une réforme administrative à guichet unique.

Les responsables de ministères, de secteurs et de localités tels que le ministère des Finances, le ministère de l'Intérieur, le ministère de l'Éducation et de la Formation, le ministère de l'Agriculture et du Développement rural, le ministère de l'Industrie et du Commerce, des villes de Hanoï, Hô-Chi-Minh-Ville, de la province de Ninh Thuan, de Tiên Giang, de Quang Tri et de la province de Quang Ngai ont réfléchi à la situation spécifique de la mise en œuvre des tâches de développement socio-économique au cours des six premiers mois de l'année. En particulier, ils ont souligné que les conditions météorologiques, le climat et les fluctuations des prix du marché constituent une difficulté majeure pour certains secteurs tels que l'agriculture, le tourisme, les services et l'énergie.

Bộ trưởng Bộ Giáo dục đào tạo báo cáo tình hình chuẩn bị cho kỳ thi tốt nghiệp THPT
Le ministre de l'Éducation et de la Formation rend compte des préparatifs de l'examen de fin d'études secondaires de 2015

Le Premier ministre Nguyen Tan Dung a hautement apprécié les résultats obtenus et a affirmé la nécessité de poursuivre la promotion de la réforme administrative, de l'inspection administrative et du travail spécialisé afin de consolider l'appareil politique. Il a ainsi contribué activement à la réforme du climat d'investissement et à l'amélioration de la compétitivité nationale. Il a également demandé aux ministères, aux services et aux collectivités locales de se coordonner et de réagir rapidement afin d'atteindre et de dépasser les objectifs et les tâches fixés d'ici fin 2015.

Thuc Anh