Le compositeur Le Minh Son : Ça devrait plutôt s'appeler « Oh, ma patrie ! »

(Baonghean) - En tant que directeur musical de l'émission de téléréalité « Chansons folkloriques vietnamiennes » (dont la diffusion est prévue sur VTV1 le 25 juillet et qui parcourra 63 provinces et villes du pays), le musicien Le Minh Son et son équipe ont récemment exploré la province de Nghệ An et son riche répertoire de chants et mélodies folkloriques. Tout au long de leur voyage, le « campagnard » n'a pas manqué de critiquer les femmes de Nghệ An et de partager d'autres « spécialités régionales »...

Compositeur Le Minh Son. Photo de : Hai Ba

Si j'étais arrivé plus tôt à Vinh, peut-être...Impossible de se marier

À ce jour, le « Vietnamese Folk Song Tour » a visité 7 des 63 provinces et villes du pays, principalement dans les régions montagneuses du nord. Pourquoi avoir placé Nghệ An en premier sur la carte ?

Quelque chose m'appelle, je ne sais pas quoi, me donnant envie de revenir ici au plus vite, tout de suite. Peut-être est-ce cette invitation intemporelle : « La route vers Nghệ An serpente / Montagnes verdoyantes et eaux bleues comme un tableau. » Peut-être est-ce à cause de ces chansons « provocantes », chantées uniquement par les filles de Nghệ An : « En colère comme je suis, mais toujours aimante comme je suis… » Et le « coupable », serait-ce… les filles de Vinh que j'ai rencontrées, qui m'ont captivé, et dont je crois même être tombé amoureux (rires)…

Quelle horreur ! Comment une fille de Vinh a-t-elle pu le laisser se faire humilier de la sorte ?

Si je me souviens bien, il y avait un poème qui disait : « Les yeux d’une fille de Vinh sont comme du feu. » En le lisant, je me suis dit : « Elle doit être amoureuse. » Mais en arrivant à Vinh, j’ai réalisé que même si ces filles ne sont pas amoureuses, elles ont toujours cette étincelle dans les yeux, et c’est tout simplement magnifique !

Est-ce aussi dangereux que l'incident avec l'auteur de « Oh, My Homeland » dont les yeux étaient comme des poignards scrutant l'affleurement rocheux ?

- « Un couteau à noix de coco, c'est rien ! Seul un couteau en diamant peut couper la pierre. Si j'étais allé à Vinh plus tôt, ce rocher n'aurait peut-être pas survécu au... regard des filles de Vinh ! Si j'étais allé à Vinh plus tôt, je n'aurais peut-être pas pu me marier ! » (rires)

Les femmes de Son Tay étaient autrefois très recherchées grâce au poème de Quang Dung, « Les yeux d'une femme de Son Tay ». Espérons que Le Minh Son puisse bientôt, lui aussi, permettre aux femmes de Vinh de connaître un succès retentissant.

« Son front reflète le ciel de sa patrie / Ses yeux expriment une douce mélancolie occidentale. » C'est mignon, non ? Elle est vraiment une perle ! Vous voyez ? Dans d'autres pays, les femmes sont si douces ! Elles ne sont pas toujours prêtes à faire des bêtises comme les filles de Vinh ! (rires)

C'est une blague, mais quand une fille de Vinh est un peu triste, ça suffit pour qu'elle s'évade ! Avez-vous déjà entendu Hoang Quyen chanter ma chanson « La porte sent le soleil » (qui est aussi le titre de son premier album) : « La porte sent le soleil / Par la petite fente, j'entrevois / Une journée sans toi, les premières fleurs de l'été, qui commencent à peine à rougir / La journée est si triste / Sans toi, elle est si rafraîchissante / Un petit oiseau chante devant ma porte, la porte sent le soleil / Un soleil doré comme une orange d'été / Un soleil doré comme la pleine lune / Le soleil sent / Ton soleil… »

Sais-tu qui est la muse de « The Door Smells of Sunshine » ? Une vraie fille de Nghệ An ! Un jour, elle m’a raconté, l’air de rien, qu’en ouvrant la porte-fenêtre de son balcon ce matin-là, des moineaux étaient entrés en gazouillant sans cesse et refusaient de partir, malgré tous ses efforts pour les chasser, accompagnés de quelques fleurs fraîchement écloses… Il n’en a pas fallu plus pour qu’elle me dise qu’elle n’avait plus envie d’aller travailler, qu’elle voulait juste rester à la maison et se prélasser au soleil comme une chatte paresseuse. En général, j’aime bien les filles qui ne veulent pas se prendre la tête, alors ce jour-là, là, dans la voiture, les premières paroles de « The Door Smells of Sunshine » ont pris forme comme par magie. Le lendemain, je suis allé la lui faire écouter à son bureau, et après l’avoir entendue, elle a fait une remarque surprenante : « Ça sent le soleil ? C’est un peu exagéré ! »

Ah, voilà la vraie Vinh, mec ! Vous autres, les hommes, vous avez besoin d'une bonne réprimande pour bien vous tenir !

— Mais en fait, je suis plutôt facile à contrôler, c'est ça le problème ! (rires). Oui, je vous connais, les filles : « Si tu veux aimer, aime vraiment / S'il y a des problèmes, laisse-les être des problèmes à part entière / Ne sois pas comme un lapin au bord du pré / Jouant avec les ombres quand tu es heureuse, jouant avec la lune quand tu es triste… » Pas étonnant que chaque fois que je « jouais », je me sois fait battre. Maintenant… j'ai retenu la leçon !

Écrire « Oh, ma patrie » donne l’impression de… flatter les habitants de Nghe An.

C'est exact ! Alors, que faites-vous ici maintenant ?

Parce que « Chants folkloriques vietnamiens » est un voyage à travers les régions culturelles du Vietnam. Et avec Nghệ An, il s'agit bien sûr des chants folkloriques de la région. Mais les chants que je recherche ne sont peut-être pas ceux que l'on voit habituellement sur scène, mais plutôt ceux, enfouis au cœur de chaque village pauvre, chantés par des artisans âgés que ni la misère ni le temps n'ont laissés se dessécher. Il peut aussi s'agir des mélodies chantées par des personnes extraordinaires, qui ont frôlé la mort et sont revenues à la vie grâce à ces mêmes chants, qui implorent et attendent… Mais je n'en dirai pas plus, je vous dévoile tout ! Attendez la diffusion de « Chants folkloriques vietnamiens : À travers les régions des chants folkloriques », et vous verrez à quel point j'aime les chants folkloriques de votre pays…

Je sais bien que « Oh, My Homeland » ne parle pas de Nghe An, bien sûr que je le sais. C'est un village unique à Le Minh Son, mais il n'appartient à personne en particulier. Pourtant, d'une certaine manière, quand je chante ces paroles et ces mélodies, j'ai toujours l'impression de parler de la terre et des habitants de Nghe An : sa pauvreté et sa précarité d'antan ; son exubérance et sa franchise, cachées derrière les « cerfs-volants gonflés de vent », les « tambours qui résonnent à la salle des fêtes » ou les « chansons d'amour » chantées par ma mère ; et surtout les « yeux qui scintillent comme des vagues de vin », le « couteau à bétel » – comment pourraient-ils ne pas être la marque d'une fille de Nghe An… ? J'aime simplement m'approprier ce qui ne m'appartient pas ; cela vous dérange-t-il ?

— Vous avez raison. J'étais moi-même parfois surprise de pouvoir parler avec autant de précision de… la région et des habitants de Nghệ An, avant même de les avoir rencontrés, et ce n'était pas mon intention. Ce n'est que lorsque j'ai été complètement subjuguée par la beauté des filles de Vinh que j'ai regretté de les avoir flattées un peu trop tôt ! ​​(rires)

À propos de « Oh My Homeland », j'ai une anecdote assez amusante sur les habitants de Nghệ An. C'était à l'époque où j'étais juge dans un jeu télévisé de chant. Lors des épreuves préliminaires, un candidat est entré avec assurance et a annoncé haut et fort sa prestation : « Oh My Homeland… choa ! » Tous les juges, stupéfaits, ont demandé : « De qui est cette chanson, “Oh My Homeland choa” ? Elle me dit quelque chose… Est-ce que ça a un rapport avec… Monsieur Lố Minh Sơn, qui est assis ici ? » Il a expliqué calmement : « “Oh My Homeland” est une chanson de Monsieur Sơn, mais pour les gens de Nghệ An, il est plus juste de dire “Oh My Homeland choa” ! » J'étais ravi et je l'ai accepté, même si la belle juge assise à côté de moi m'a réprimandé : « Eh, ce type, on recrute des chanteurs pour un concours, pas… pour une émission humoristique ! » Mais j'ai obstinément insisté : « Pour bien chanter, il faut d'abord être intelligent ! Ce type est bon, laissez-le entrer ! »

Nguyen Le

(Effectuer)