Musicien Le Minh Son : Cela devrait s'appeler « Oh ma ville natale » !

(Baonghean) - Directeur musical de l'émission de téléréalité « Du ca Viet » (diffusée sur VTV1 le 25 juillet et diffusée dans 63 provinces et villes du pays), le musicien Le Minh Son et son équipe ont récemment effectué une tournée d'exploration à Nghe An, véritable trésor de Vi et de Giam. Tout au long de ce périple, l'homme de la campagne a profité de l'occasion pour dénigrer les filles de Nghe An et bien d'autres spécialités régionales…

Musicien Le Minh Son. Photo de : Hai Ba

Si j'étais allé à Vinh plus tôt, j'aurais peut-être...ne peut pas se marier

Jusqu'à présent, « Du ca Viet » a visité 7 des 63 provinces et villes, principalement les provinces montagneuses du nord. Pourquoi avoir placé « l'île » de Nghe An en premier et non les autres provinces ?

- Quelque chose m'appelle, je ne sais quoi, et me fait penser que je dois revenir ici plus tôt, tout de suite. C'est peut-être parce que l'invitation est indémodable, pour tout le monde : « La route de Nghe An est sinueuse / Les montagnes vertes et l'eau bleue sont comme un tableau. » C'est peut-être parce que les chansons sont si « provocatrices », que seules les filles de Nghe An peuvent l'être : « En colère, puis en colère, mais amoureuse, puis amoureuse… ». Et la « coupable » pourrait aussi être… les filles de Vinh que j'ai rencontrées, avec qui j'ai eu des ennuis et dont il semblerait qu'il y ait une « chanson » dont je suis tombée amoureuse (rires)…

Quelle horreur, cette fille Vinh, de lui laisser « porter la honte » ?

Si je me souviens bien, il y avait un poème : « Les yeux des filles de Vinh sont comme du feu ». En le lisant, je me suis dit : « Elle » doit être amoureuse. Mais en arrivant à Vinh, j'ai réalisé que même quand ces filles ne sont pas amoureuses, elles ont toujours du feu dans les yeux, c'est ça qui est si mortel !

Est-ce aussi dangereux que le cas des « yeux comme des couteaux qui regardent la falaise », auteur de « Oh ma patrie » ?

- Qu'est-ce qu'un « couteau à bétel » ? Un « couteau à diamant » est un outil capable de tailler des pierres. Si j'étais venu à Vinh plus tôt, cette « pierre » n'aurait peut-être pas survécu aux regards… des filles de Vinh ! Si j'étais venu à Vinh plus tôt, je n'aurais peut-être pas pu me marier ! (rires)

Les filles de Son Tay étaient autrefois très demandées grâce au poème de Quang Dung « Les yeux des habitants de Son Tay ». Espérons que Le Minh Son puisse aider les filles de Vinh à « monter des spectacles jusqu'à l'épuisement » ?

- « Ton front est comme le ciel de ta patrie / Tes yeux sont doucement tristes comme l'Occident. » - Ça a l'air si doux, « avoir un bon mari » est indispensable ! Tu vois, dans d'autres pays, les femmes sont si douces ! Elles ne sont pas toujours prêtes à « causer des ennuis » comme les filles de Vinh ! (rires)

Je plaisante, mais quand une fille de Vinh est « doucement triste », c'est suffisant pour s'évader ! Avez-vous déjà entendu Hoang Quyen chanter ma chanson « La porte sent le soleil » (qui est aussi le nom de son premier album) : « La porte sent le soleil / La petite fente de la porte, je jette un coup d'œil / Le jour sans toi, les premières fleurs d'été, les fleurs commencent à peine à rougir / Quel jour triste / Sans toi, c'est si frais / Le petit oiseau, chantant à ma porte, la porte sent le soleil / Le soleil est jaune comme une orange d'été / Le soleil est jaune comme la pleine lune / Le soleil est parfumé / Ton soleil… »

Savez-vous qui est la muse de « La porte sent le soleil » ? C'est une vraie Nghe ! Un jour, elle m'a raconté qu'un matin, en ouvrant la porte du balcon, quelques moineaux sont arrivés en gazouillant. Malgré tous ses efforts pour les chasser, ils ne voulaient pas partir, et il y avait aussi des fleurs qui venaient d'éclore… Soudain, elle m'a dit qu'elle ne voulait plus aller travailler, qu'elle voulait juste rester à la maison et se prélasser au soleil comme un chat paresseux. En général, j'aime beaucoup les filles paresseuses, alors ce jour-là, dans la voiture, les premières paroles de « La porte sent le soleil » ont pris forme. Le lendemain, je suis allée à la porte de son bureau pour la mettre en avant, et après l'avoir écoutée, elle a dit quelque chose de choquant : « Le soleil ne sent pas le soleil ! Tu mens trop ! »

Ah, c'est comme ça, les filles de Vinh ! Les hommes, il faut se faire gronder pour être sages !

- Mais je suis facile à satisfaire, oh mon Dieu ! (rires). Oui, je vous connais, les filles : « Si tu aimes, aimes à coup sûr / Si tu as des problèmes, alors pose-toi des problèmes jusqu'au bout / Ne sois pas comme le lapin en haut du champ / Quand il est heureux, il joue avec l'ombre, quand il est triste, il joue avec la lune… ». Pas étonnant qu'à chaque fois que je « joue », je me fasse « battre ». Maintenant… j'ai changé !

Écrire « Oh ma ville natale » c'est comme... « flatter » les gens de Nghe

Bien sûr ! Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?

- À cause de « Du ca Viet » – un voyage à travers les régions culturelles vietnamiennes. Et avec Nghe An, bien sûr, c'est le Vi Giam. Mais le Vi Giam que je recherche ne se résume peut-être pas aux performances scéniques habituelles, mais doit être caché au plus profond de chaque village pauvre, et chanté par des artistes anciens qui n'ont jamais flétri, jamais perdu la vie à cause de la pauvreté ou du temps. Ce pourrait aussi être les mélodies du Vi Giam qui résonnent de destins particuliers, de ceux qui ont frôlé la vie et la mort et sont revenus à la vie avec des mots qui semblent pressants, comme une attente… Mais bon, je ne dirai plus, « tout est exposé » ! Attendez la diffusion de « Du ca Viet – À travers la région du Vi Giam », vous verrez combien j'aime les chansons du Vi et du Giam de votre ville natale…

Je sais que « Oh My Hometown » ne parle pas de Nghe An, bien sûr que oui. C'est un village qui appartient à Le Minh Son, et qui n'appartient à personne. Mais quand on chante ces paroles et ces mélodies, j'ai toujours l'impression de parler du pays et du peuple Nghe An : sa pauvreté, son passé « difficile » ; sa générosité, sa loquacité, cachée derrière les « cerfs-volants gonflés par le vent », le « tambour des tambours de fête devant la maison communale », ou les danses et chants « pleins d'amour » de ma mère ; et surtout les « yeux – vagues de vin », le « couteau d'arec » – comment ne pas parler des filles Nghe An… J'aime bien « affirmer » comme ça, ça vous agace ?

- Tu as raison. Parfois, je suis moi-même surpris de pouvoir parler avec autant de justesse du pays et des habitants de Nghe An, même si je ne les ai jamais rencontrés et que je n'en avais pas l'intention. Ce n'est que lorsque je me suis « noyé » dans les yeux d'une jeune fille de Vinh que j'ai regretté de l'avoir… flattée trop tôt ! (rires).

Avec « Oh my hometown », j'ai un souvenir plutôt heureux avec les Nghe An. J'étais alors juge d'un jeu télévisé de chant. Lors des éliminatoires, un candidat très sûr de lui est entré et a présenté bruyamment sa performance en appelant : « Oh hometown… choa ». Tous les juges ont été surpris et ont demandé : « Oh hometown choa » est la composition de qui… ça vous dit quelque chose, est-ce lié à… M. Le Minh Son assis ici ? » Puis il a lentement « expliqué » : « Oh hometown toi est un mot de M. Son, mais les gens de Nghe An devraient dire « Oh hometown choa » pour être correct ! ». J'étais tellement heureuse que je l'ai laissé entrer, même si la belle juge assise juste à côté de moi m'a réprimandée : « Hé, ce type, on recrute pour un concours de chant, pas… pour un spectacle d'humour ! » Mais j'étais toujours aussi têtue : « Si tu veux bien chanter, il faut d'abord être intelligent ! Ce type est doué, laisse-le entrer ! »…

Nguyen Le

(Effectuer)