Concentrez-vous sur la réalisation et l'achèvement des objectifs et des plans pour 2015.

September 30, 2015 10:42

(Baonghean.vn) - Ce matin, 30 septembre, sous la présidence du camarade Ho Duc Phoc, secrétaire du Comité provincial du Parti, le Comité permanent du Comité provincial du Parti a tenu sa réunion ordinaire de septembre afin d'examiner et de formuler des avis sur plusieurs questions importantes. Étaient également présents à la réunion des représentants du Comité central d'organisation et du Comité central d'inspection ; des membres du Comité permanent du Comité provincial du Parti : Tran Hong Chau, secrétaire adjoint permanent du Comité provincial du Parti et président du Conseil populaire provincial ; Nguyen Xuan Duong, secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti et président du Comité populaire provincial ; Le Quang Huy, secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti ; des membres du Comité permanent du Comité provincial du Parti ; et des représentants de plusieurs ministères concernés.

Toàn cảnh phiên họp
Aperçu de la session

Ouvrant la séance de travail, au nom de la direction du Comité populaire provincial, le camarade Le Xuan Dai, membre du Comité permanent et vice-président permanent du Comité populaire provincial, a présenté un rapport sur la situation socio-économique des neuf premiers mois de l'année ainsi que sur les tâches et les solutions pour les mois restants.

Đồng chí Lê Xuân Đại, Phó Chủ tịch Thường trực UBND tỉnh báo cáo tình hình KT-XH 9 tháng năm 2015
Le camarade Le Xuan Dai, vice-président permanent du Comité populaire provincial, a présenté un rapport sur la situation socio-économique des neuf premiers mois de 2015.

En conséquence, au cours des neuf premiers mois de l'année, le taux de croissance économique a atteint 6,95 %, supérieur à celui de la même période de l'année précédente. L'accent a été mis sur le nouveau programme de développement rural. À ce jour, 77 communes répondent aux critères (59 communes ont été officiellement reconnues et 18 sont en cours de finalisation) ; la moyenne pour l'ensemble de la province est de 11,72 critères de développement rural par commune. La production et l'activité économique ont continué de progresser. Les recettes budgétaires sont estimées à 6 106,62 milliards de VND, soit 74,6 % de l'objectif fixé, ce qui représente une hausse de 13,9 % par rapport à la même période de l'année précédente. La mobilisation totale de capital social est estimée à 31 242,3 milliards de VND, soit 76,5 % du plan, ce qui représente une hausse de 12,9 % par rapport à la même période de l'année précédente. Au cours des neuf premiers mois de 2015, 131 projets d'investissement ont été enregistrés pour approbation et ajustements, pour un capital total de plus de 38 614 milliards de VND. De nombreux projets clés ont entamé leur construction, qui devraient constituer une avancée majeure pour le développement de la province, notamment le projet de complexe industriel, urbain et de services VSIP Nghe An.

Đồng chí Nguyễn Xuân Đường, Phó Bí thư Tinh ủy, Chủ tịch UBND tỉnh phát biểu
Le camarade Nguyen Xuan Duong, secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti et président du Comité populaire provincial, a prononcé un discours mettant l'accent sur les solutions à apporter pour atteindre les cibles et les objectifs fixés pour 2015.

Le secteur socioculturel a enregistré de nombreux résultats positifs : 99 élèves ont été distingués comme élèves exceptionnels au niveau national, se classant troisièmes au niveau national ; et 3 élèves ont remporté des prix internationaux et régionaux. La formation professionnelle, l’insertion professionnelle et la protection sociale ont été prioritaires et ont donné d’excellents résultats. La défense et la sécurité nationales ont été maintenues, et l’ordre public et la sécurité ont été garantis.

Đồng chí Trần Công Dương, Ủy viên BTV, Chánh văn phòng Tỉnh ủy phát biểu
Le camarade Tran Cong Duong, membre du Comité permanent et chef du bureau du Comité provincial du Parti, a prononcé un discours.

Concernant la situation socio-économique, après avoir entendu les avis des membres du Comité permanent du Parti provincial, le secrétaire provincial du Parti a conclu en saluant vivement les efforts déployés par tous les niveaux et tous les secteurs dans la mise en œuvre des objectifs politiques. Il a également souligné la nécessité de s'attacher à régler les arriérés d'impôts et les problèmes fonciers des entreprises ; la lenteur des progrès dans l'évaluation et la reconnaissance des communes ayant atteint les nouvelles normes rurales ; et la persistance des incendies de forêt, de la déforestation, de l'exploitation minière illégale et de la pollution environnementale dans de nombreuses régions. Quant aux tâches à accomplir d'ici la fin de l'année, le secrétaire provincial du Parti a insisté sur l'importance de veiller à la réalisation des objectifs du plan 2015 ; de promouvoir le développement de l'agriculture, de la sylviculture et de la pêche ; d'accélérer la construction de nouveaux bâtiments ruraux ; de prendre des mesures proactives en matière de prévention des inondations et des tempêtes ; de préparer le Congrès provincial du Parti, qui se tiendra du 12 au 14 octobre ; et de s'attacher à accélérer l'avancement des travaux des projets clés. L'élaboration du plan de développement socio-économique et des prévisions budgétaires de l'État pour 2016 est en cours…

Đồng chí Đinh Thị Lệ Thanh, ủy viên BTV Tỉnh ủy, Phó Chủ tịch UBND tỉnh bái cáo dự thảo đề án sữa học đường
La camarade Dinh Thi Le Thanh, membre du Comité permanent du Comité provincial du Parti et vice-présidente du Comité populaire provincial, a présenté le projet de proposition de programme de lait scolaire.

Toujours lors de la séance du matin, le Comité permanent du Comité provincial du Parti a poursuivi l'examen de trois questions importantes et donné son avis à ce sujet. Concernant le projet de programme de distribution de lait dans les écoles de la province de Nghệ An pour la période 2015-2020, le secrétaire provincial du Parti a conclu qu'il convenait de le mettre en œuvre à titre expérimental, assorti d'un mécanisme de gestion approprié.

Ensuite, le Comité permanent du Comité provincial du Parti a examiné et commenté le projet de deuxième plan de conception pour la construction de la Maison commémorative Ho Chi Minh améliorée sur le site historique de Kim Lien, en lien avec le développement du tourisme.

Đồng chí Trần Hồng Châu, Phó Bí thư Thường trực Tỉnh ủy, Chủ tịch HĐND tỉnh phát biểu đóng góp Dự thảo đề án thiết kế Nhà tưởng niệm Chủ tịch Hồ Chí Minh
Le camarade Tran Hong Chau, secrétaire adjoint permanent du Comité provincial du Parti et président du Conseil populaire provincial, a contribué à l'élaboration du projet de conception de la Maison commémorative d'Hô Chi Minh.

À ce sujet, le secrétaire provincial du Parti a indiqué que le service de conception devait tenir compte des contributions des membres du Comité permanent pour finaliser les plans, en veillant à ce qu'ils soient respectueux, esthétiquement agréables et conformes aux traditions nationales et à la patrie.

Bí thư Tỉnh ủy Hồ Đức Phớc kết luận phiên họp
Le secrétaire provincial du parti, Ho Duc Phuoc, a conclu la réunion.

Durant le reste de la matinée, le Comité permanent du Parti provincial a écouté et donné son avis sur le projet de dissolution de la 1re Brigade de jeunes volontaires.

Extrait vidéo du discours de clôture prononcé par le secrétaire provincial du parti lors de la conférence :

.

Texte et photos :Huu Nghia