Les candidats sont en panique avant la date de clôture des demandes d’admission à l’université.

August 19, 2015 15:51

(Baonghean.vn) - La première vague d'admission dans les universités et les grandes écoles pour l'année scolaire 2015-2016 touche à sa fin. Avant la fin, les candidats se précipitent, retirant leurs candidatures avec anxiété et modifiant leurs souhaits.

Từ sáng sớm, hàng chục thí sinh ở Thành phố Vinh đã đến trường THPT Lê Viết Thuật - 1 trong 20 điểm trường do Sở Giáo dục - Đào tạo bố trí để hỗ trợ thí sinh đăng ký xét tuyển nguyện vọng vào các trường Đại học, cao đẳng
Dès le petit matin, des dizaines de candidats de la ville de Vinh se sont rendus au lycée Le Viet Thuat, l'un des 20 établissements scolaires organisés par le ministère de l'Éducation et de la Formation pour aider les candidats à s'inscrire pour être admis dans les universités et les collèges.
Thí sinh Cù Thì Hiền Hà (áo trắng) - học sinh trường THPT chuyên Phan Bội Châu vừa từ Hà Nội trở về đã tức tốc  đến trường THPT Lê Viết Thuật thay đổi nguyện vọng vì tối hôm trước điểm của em vào trường Đại học Ngoại thương đang từ đậu ...sang nguy cơ bị trượt d
La candidate Cu Thi Hien Ha (chemise blanche) - une élève du lycée pour surdoués de Phan Boi Chau, vient de rentrer de Hanoi et s'est immédiatement rendue au lycée Le Viet Thuat pour changer ses souhaits car la veille, son score pour entrer à l'Université du Commerce Extérieur était de la mention « réussi »... à « risque d'échec » en raison du nombre croissant de candidatures à l'école.
Thí sinh Đặng Thị Nhật Vi - Bình Xuân (Quảng Ngãi) bắt xe hơn 600 cây số đến thành phố Vinh để kịp thay đổi nguyện vọng
La candidate Dang Thi Nhat Vi - Binh Xuan (Quang Ngai) a pris un bus sur plus de 600 kilomètres jusqu'à la ville de Vinh pour modifier sa candidature à l'Université de médecine de Vinh.
Thầy giáo Nguyễn Trọng Tài - Hiệu trưởng Trường Đại học Y Khoa Vinh trực tiếp xuống điểm nộp hồ sơ để tư vấn và động viên các thí sinh
Le professeur Nguyen Trong Tai, directeur de l'Université médicale de Vinh, s'est rendu directement sur le site de soumission des candidatures pour conseiller et encourager les candidats.

Chiều ngày 19/8, trước hạn chót nộp hồ sơ xét tuyển nguyện vọng 1 một ngày, Trường Đại học Vinh tiếp nhận hàng trăm thí sinh đến nộp hồ sơ đăng ký, thay đổi nguyện vọng xét tuyển
Dans l'après-midi du 19 août, l'Université de Vinh a reçu des centaines de candidats venus déposer leur candidature et modifier leurs souhaits d'admission.
Trước “giờ G”, em Nguyễn Hồng Quân (Quỳnh Ngọc, Quỳnh Lưu) vẫn đang băn khoăn có nên rút hồ sơ để xét tuyển ngành học khác khi vẫn còn một ngày để tra thông tin.
Avant « l'heure G », Nguyen Hong Quan (Quynh Ngoc, Quynh Luu) se demande encore s'il doit retirer sa candidature pour postuler à une autre majeure alors qu'il reste encore un jour pour vérifier les informations.
Đa phần thí sinh đến làm thủ tục xét tuyển tại đại học vinh những ngày cuối này, thường  có nguyện vọng chuyển ngành xét tuyển ngay trong trường Đại học Vinh, chứ không rút hồ sơ. Em Lương Văn Nghĩa (Châu Hạnh, Quỳ Châu) đang được tư vấn chuyển sang nộp ngành khác sau khi đã biết không trúng tuyển vào ngành Giáo dục tiểu học
La plupart des candidats qui se présentent à l'Université de Vinh pour finaliser leur admission ces derniers jours souhaitent généralement changer de spécialisation directement à l'Université de Vinh, plutôt que de retirer leur candidature. Luong Van Nghia (Chau Hanh, Quy Chau) est invité à changer de spécialisation après avoir appris qu'il n'a pas été admis en enseignement primaire.
Em nguyễn Thị Huyền (Hưng Tiến Hưng, Hưng Nguyên) thì lại vội vàng rút hồ sơ ở Trường Đại học  kỹ  thuật Đà Nẵng để về nộp tại xét vào khoa kế Toán của Đại học Vinh  sau khi cập nhật  thông tin không trúng tuyển, mặc dù điểm thi của em khá cao 22 điểm
Nguyen Thi Huyen (Hung Tien, Hung Nguyen) a rapidement retiré sa candidature de l'Université de technologie de Da Nang pour la soumettre au Département de comptabilité de l'Université de Vinh après avoir reçu l'information selon laquelle elle n'était pas acceptée, même si son score à l'examen était assez élevé à 22 points.
Mỗi ngày có khoảng gần 200 thí sinh đến làm các thủ tục xét tuyển nguyện vọng 1, để kịp thời tư vấn cho thí sinh nhà trường còn bố trí cán bộ CNTT cập nhật thông tin tuyển sinh trên hệ thống để tư vấn cho thí sinh
Aujourd'hui, environ 200 candidats se présentent chaque jour à l'Université Vinh pour finaliser les procédures d'admission de leur premier choix. Afin de les conseiller rapidement, l'établissement met également à disposition du personnel informatique la mise à jour des informations d'admission dans le système.
Ngược lại tại Trường Đại học sư phạm kỹ thuật Vinh thì thí sinh đến xét tuyển nguyện vọng 1 trong những ngày trước hạn chót vẫn thưa thớt
Pendant ce temps, à l'Université d'éducation technique de Vinh, le nombre de candidats venant postuler pour leur premier choix dans les jours précédant la date limite est encore faible.
Trường Đại học sư phạm kỹ thuật Vinh triển khai phương án xét tuyển tuyển theo kết quả học tập THPT nên tạo thêm các cơ hội cho thí sinh. Trong ảnh, tình nguyện viên của trường đang tư vấn cho ông Lưu Minh Hùng  (quỳnh Lưu)  nộp hồ sơ xét tuyển cho con vào ngành CN kỹ thuật điện, bằng hình thức xét học bạ.Đến thời điểm này Trường Đại học SP  kỹ thuật Vinh mới chỉ tiếp nhận được 1000 hồ sơ trong khi chỉ tiêu tuyển sinh của trường năm nay tới 2 600 chỉ tiêu.
L'Université d'enseignement technique de Vinh a mis en place un système d'admission basé sur les résultats du lycée, offrant ainsi davantage d'opportunités aux candidats. Sur la photo, un bénévole de l'école conseille à M. Luu Minh Hung (Quynh Luu) de soumettre la candidature de son enfant en génie électrique en prenant en compte son dossier scolaire. À ce jour, l'Université d'enseignement technique de Vinh n'a reçu que 1 000 candidatures (dont la moitié sur dossier scolaire), alors que l'objectif de l'établissement est de 2 600 inscriptions cette année.

My Ha - Dinh Nguyet