Le soir du 12 octobre, exactement 2 ans après la mort du général Vo Nguyen Giap, de nombreuses personnes sont venues allumer des bougies et lâcher des lanternes flottantes au domicile privé du général.
![Tối qua, 12/10, người dân Thủ đô đã đến nhà riêng của Đại tướng Võ Nguyên Giáp để dâng hương, thắp nến, thả hoa đăng để tri ân công lao của Đại tướng với dân tộc Việt Nam.]() |
| Le soir du 12 octobre, les habitants de la capitale se sont rendus au domicile privé du général Vo Nguyen Giap pour offrir de l'encens, allumer des bougies et lâcher des lanternes de fleurs pour exprimer leur gratitude pour les contributions du général au peuple vietnamien. |
![Ông là Đại tướng đầu tiên, Tổng Tư lệnh quân đội nhân dân Việt Nam, đồng thời là chỉ huy chính trong các chiến dịch Đông Dương đánh bại thực dân Pháp, chiến tranh Việt Nam chống Mỹ thống nhất đất nước và chiến tranh biên giới Việt - Trung.]() |
| Il fut le premier général, commandant en chef de l'armée populaire du Vietnam et le principal commandant des campagnes d'Indochine pour vaincre le colonialisme français, de la guerre du Vietnam contre les États-Unis pour unifier le pays et de la guerre frontalière entre le Vietnam et la Chine. |
![Với các chiến công hiển hách, đưa dân tộc Việt Nam đi từ thắng lợi này đến thắng lợi khác, Đại tướng đã trở thành một tượng đài trong tâm trí người Việt.]() |
| Avec ses glorieuses réalisations, le général est devenu un monument dans l’esprit du peuple vietnamien. |
![Anh Vũ Văn Kiên cùng vợ thả hoa đăng tri ân ngay trong sân nhà riêng của Đại tướng.]() |
| M. Vu Van Kien et son épouse ont déposé des lanternes de fleurs en guise de remerciement dans la cour de la maison privée du général. |
![Bạn Vũ Thị Hằng, sinh viên năm nhất trường ĐH Thương Mại cho biết:]() |
| Vu Thi Hang, étudiante de première année à l'Université de commerce, a déclaré : « J'ai entendu et appris beaucoup de choses sur le général Vo Nguyen Giap dans les livres, mais c'est la première année que je peux allumer des bougies pour rendre hommage au général. » |
![Những bông sen được xếp hàng dài dọc đường từ cổng và đến căn phòng làm việc của Đại tướng Võ Nguyên Giáp.]() |
| Des fleurs de lotus sont alignées le long de la route allant de la porte au bureau du général Vo Nguyen Giap. |
![Phía ngoài hàng rào, hàng trăm ngọn nến được người đi đường thắp lên khiến ngôi nhà của Đại tướng sáng lung linh một góc đường.]() |
| A l'extérieur de la clôture, des centaines de bougies allumées par les passants faisaient briller de mille feux la maison du général dans un coin de la rue. |
![Nhiều người đã làm những chiếc đèn hoa sen cầu kỳ đến đặt trước cổng ngôi nhà số 30 Hoàng Diệu để thể hiện sự ngưỡng mộ, lòng thành kính với Đại tướng.]() |
| De nombreuses personnes ont fabriqué des lanternes de lotus élaborées et les ont placées devant la porte de la maison numéro 30 Hoang Dieu pour montrer leur admiration et leur respect pour le général. |
![Với những người cựu chiến binh, Đại tướng Võ Nguyên Giáp không chỉ là nhà lãnh đạo, nhà cầm quân vĩ đại mà trong lòng họ luôn nghĩ tới Đại tướng như người anh cả của quân đội dân tộc Việt Nam.]() |
| Pour les vétérans, le général Vo Nguyen Giap n’est pas seulement un grand leader et commandant militaire, mais dans leur cœur, ils le considèrent toujours comme le frère aîné de l’armée nationale vietnamienne. |
Selon Ifnonet
