La plainte de M. Le Ba Vinh, résidant dans le bloc Vinh Quang, quartier Dong Vinh (ville de Vinh) est erronée.

(Baonghean) - M. Le Ba Vinh s'est plaint de la décision n° 8672/QD-UBND du 25 décembre 2013 du Comité populaire de la ville de Vinh sur l'approbation de la valeur de l'indemnisation et du soutien au déblaiement du site pour le projet : Construction d'éléments de construction de la phase II, Plan 1856 sous ordonnances d'urgence, éléments de route de collecte, clôture d'isolement (chemin de fer) dans le quartier de Dong Vinh (ville de Vinh), y compris le ménage de M. Le Ba Vinh, en particulier : Aucune indemnisation pour la superficie de 234,2 m2 de terrain située dans la parcelle n° 106, feuille de carte n° 42 dans le quartier de Dong Vinh (concernant la plainte concernant le Comité populaire de la ville de Vinh indemnisant les arbres et les cultures non conformes à la réglementation, M. Le Ba Vinh n'a pas continué à se plaindre car le président du Comité populaire de la ville de Vinh avait conclu et résolu dans la décision n° 3494/QD-UBND du 15 juin 2015). M. Vinh a demandé une indemnisation pour un terrain d'une superficie de 234,2 mètres carrés situé dans la parcelle numéro 106, feuille de carte numéro 42 dans le quartier de Dong Vinh, ville de Vinh, province de Nghe An.

Le 22 septembre 2015, le Comité populaire provincial de Nghe An a publié le communiqué officiel n° 4250/QD-UBND.KT concernant le règlement de la plainte de M. Le Ba Vinh résidant dans le bloc Vinh Quang, quartier Dong Vinh avec le contenu suivant :

Base:

-Résultats du règlement des plaintes (première fois) du président du Comité populaire de la ville de Vinh.

-Résultats des tests et vérifications :

+ Concernant la mise en œuvre du projet de construction des éléments de construction de la phase II, Plan 1856 selon l'ordre d'urgence, l'élément de la route de service, la clôture d'isolement (chemin de fer) dans le quartier de Dong Vinh (ville de Vinh)

+ Résultats du travail avec M. Le Ba Vinh.

+ Résultats de l'inspection d'acquisition du terrain, préparation et approbation des plans d'indemnisation et de défrichement du site.

+ Résultats de l'inspection et de la vérification de l'origine et du processus d'utilisation de la zone de 234,2 m2 pour laquelle M. Le Ba Vinh a demandé une indemnisation.

+ résultats de l'inspection des registres fonciers sur les périodes et les obligations financières.

-Résultats du travail, dialogue

Conclure:

1. La plainte de M. Le Ba Vinh concernant la décision n° 8672/QD-UBND du 25 décembre 2013 du Comité populaire de la ville de Vinh approuvant le montant de l'indemnisation et le soutien au déblaiement du site pour le projet : Construction d'éléments de construction de la phase II du Plan 1856 en vertu d'ordonnances d'urgence, éléments de route de collecte, clôture d'isolement dans le quartier de Dong Vinh, ville de Vinh, dans laquelle il n'y a pas d'indemnisation pour la superficie de 234,2 m² de terrain située dans la parcelle n° 106, feuille de carte n° 42 dans le quartier de Dong Vinh, province de Nghe An pour le ménage de M. Le Ba Vinh est une plainte erronée, car :

Le terrain de 234,2 m² situé sur la parcelle n° 106, feuille n° 42, était à l'origine géré par la Coopérative Hung Vinh. La Coopérative Hung Vinh et la famille de M. Le Ba Vinh ont signé un contrat de location pour la pisciculture ; il ne s'agit pas d'une terre attribuée par l'État ni reconnue par l'État pour une utilisation stable.

+ En 2009, la famille de M. Le Ba Vinh a résilié unilatéralement le contrat de bail foncier avec la Coopérative Hung Vinh mais a continué à élever des poissons sur les terres de l'étang gérées par la Coopérative Hung Vinh sans se voir attribuer de terres agricoles à usage stable conformément aux dispositions de la loi foncière de 2003 et du décret n° 181/2004/ND-CP du 29 octobre 2004 du gouvernement sur la mise en œuvre de la loi foncière, de sorte que la famille de M. Le Ba Vinh n'a pas été indemnisée pour les terres conformément aux dispositions de la clause 5, article 5, du règlement sur l'indemnisation, le soutien et la réinstallation lorsque l'État récupère des terres dans la province de Nghe An, publié conjointement avec la décision n° 04/2010/QD-UBND du 19 janvier 2010 du Comité populaire de la province de Nghe An.

2. La demande d'indemnisation de M. Le Ba Vinh pour la remise en état de terres, fondée sur sa gestion et son utilisation depuis 37 ans, est infondée. Les droits de la famille de M. Le Ba Vinh ont été tranchés par le Comité populaire de la ville de Vinh par la décision n° 8672/QD-UBND du 25 décembre 2013 approuvant le plan d'indemnisation et le soutien au déblaiement du site (aux termes duquel la famille de M. Le Ba Vinh est indemnisée pour les biens situés sur le terrain, notamment le plan d'eau pour la pisciculture et les clôtures en bambou), et un complément est envisagé conformément à la première décision de règlement des plaintes.

3. La décision n° 3494/QD-UBND du 15 juin 2015 du Président du Comité populaire de la ville de Vinh sur le règlement initial de la plainte de M. Le Ba Vinh est conforme à la loi.

Sur la base des commentaires et des fondements ci-dessus, la Décision :

Article 1.

Reconnaître et maintenir la décision n° 3494/QD-UBND du 15 juin 2015 du Président du Comité populaire de la ville de Vinh sur le règlement initial de la plainte de M. Le Ba Vinh, résidant dans le bloc Vinh Quang, quartier Dong Vinh, ville de Vinh.

Article 2.Résoudre la plainte de M. Le Ba Vinh comme suit :

Français La plainte de M. Le Ba Vinh contre la décision n° 8672/QD-UBND du 25 décembre 2013 du Comité populaire de la ville de Vinh sur l'approbation de la valeur de l'indemnisation et du soutien au déblaiement du site pour le projet : Construction d'éléments de construction dans la phase II du Plan 1856 en vertu des ordonnances d'urgence, éléments de route de collecte, clôture d'isolement dans le quartier de Dong Vinh, ville de Vinh, dans laquelle il n'y a pas d'indemnisation pour la superficie de 234,2 m2 de terrain située dans la parcelle n° 106, feuille de carte n° 42 dans le quartier de Dong Vinh, province de Nghe An pour le ménage de M. Le Ba Vinh est une fausse plainte.

Article 3.La présente décision prend effet 30 jours après la date de sa signature.

Dans les 30 jours suivant la date de réception de la présente décision de résolution de plainte, M. Le Ba Vinh a le droit de déposer une plainte administrative auprès du Tribunal populaire conformément aux dispositions de la loi sur la procédure administrative.

Article 4.Le chef du bureau du comité populaire provincial, l'inspecteur en chef de la province, les directeurs des départements : Département des ressources naturelles et de l'environnement, des finances ; le président du comité populaire de la ville de Vinh, le président du comité populaire du quartier de Dong Vinh ; M. Le Ba Vinh et les organisations et individus concernés sont responsables de la mise en œuvre de cette décision.

Comité populaire de la province de Nghe An