Tout le village est allé pêcher au filet.

September 10, 2015 10:14

(Baonghean.vn) - Chaque année, de septembre à mi-novembre environ, la commune de Khanh Thanh (district de Yen Thanh) relâche généralement de l'eau de la rivière Vu Giang pour prévenir les inondations causées par les orages. Profitant de cette période, les habitants de Khanh Thanh affluent pour pêcher au filet.

Hầu hết những người nơm cá là đàn ông, con trai và nhiều trẻ em cũng háo hức tham gia
La plupart des personnes qui pêchent au filet sont des hommes et des garçons, et de nombreux enfants sont également désireux d'y participer.

D'après les villageois, la pêche au filet n'est pas un métier, mais une activité de loisir, pratiquée à la fois pour compléter les revenus de leurs familles et par plaisir. C'est pourquoi chaque foyer possède un filet, outil de subsistance pendant la saison sèche. La largeur du fleuve exige la participation de nombreuses personnes pour une pêche abondante.

Ở xã Khánh Thành nhà nào cũng có ít nhất một cái nơm
Dans la commune de Khanh Thanh, chaque foyer possède au moins un panier de pêche.

« Chaque fois que la rivière s'assèche, tout le monde s'emballe. Le poisson pêché au filet est délicieux et ferme, et en plus, la pêche au filet est très amusante », a déclaré M. Nguyen Van Long, du hameau de Khanh Hoa, commune de Khanh Thanh.

Là hình thức bắt cả khá đơn giản mang tính cộng đồng nên đi nơm bao giờ cũng rất vui
La pêche au panier est une méthode relativement simple, mais elle favorise un fort sentiment de convivialité, ce qui fait que la pêche au panier est toujours très amusante.

À chaque crue du fleuve, les habitants de Khánh Thành ont l'impression de célébrer une fête. L'atmosphère est joyeuse et tous exultent à la moindre prise. Nombreux sont ceux qui, désireux de se joindre à la fête mais ne pouvant se baigner, restent sur la rive à acclamer le pêcheur et à prendre des photos avec enthousiasme. Qu'ils aient pêché beaucoup ou peu, rares sont ceux qui emportent leur poisson au marché ; ils le donnent généralement à leurs proches et voisins ou le partagent avec les plus démunis qui ont utilisé leurs filets.

Phan Van Ngoc