Chant des peuples côtiers

(Baonghean) - Les voix des habitants de la côte sont profondes et puissantes, simples et profondes. Chaque mélodie est le fruit de leur amour pour les chants folkloriques et les chansons traditionnelles de leur pays. Forts de cet amour, ils se sont unis depuis 47 ans pour créer et préserver un club de chant folklorique, choisi par le Centre culturel provincial comme modèle pour le club de chant folklorique de la province.

Les membres du club de chansons folkloriques Huong Xuan pendant la pratique.

Il s'agit du Club de chant folklorique Huong Xuan, dans le quartier de Quynh Xuan, ville de Hoang Mai. À notre arrivée, les membres du club répétaient attentivement une pièce de chant folklorique, en préparation du Festival de courts métrages et d'humour de la province de Nghe An en 2015. Les chanteurs amateurs étaient d'âge mûr, mais leurs voix étaient encore fraîches et puissantes, imprégnées de l'humour et de l'esprit du sketch.

M. Nguyen Dinh Tuu, président du club et qui fête ses 70 ans cette année, parle de son idée avec une fierté non dissimulée : « Les habitants de Quynh Xuan aiment beaucoup les chansons folkloriques. Autrefois, sous les bombes et les balles, les combats de jour et le travail de nuit, nous chantions dès que nous avions une pause. Tout le village et toute la commune chantaient. En 1968, pour répondre aux besoins de la localité, les habitants ont discuté, sollicité l'avis du Comité du Parti et du gouvernement communal, puis créé une troupe de chant et de danse spécialisée dans les événements, petits et grands, dans la commune. À l'époque, elle s'appelait l'Équipe des arts du spectacle de Quynh Xuan. »

On se souvient encore des nuits de pleine lune, où les familles se réunissaient autour d'une théière de thé vert, discutant et chantant des chansons folkloriques. Les chansons folkloriques des régions côtières sont très généreuses ; les pêcheurs, habitués à « manger les vagues et parler au vent », une vie de bateaux à la dérive, chantent comme s'ils se confiaient, comme s'ils se dévouaient. M. Nguyen Dinh Tuu se remémorait le passé, puis entonnait une chanson lointaine :

Ho ho ho

De la mer à la mer

Le rythme de la chanson est excitant dans le cœur

Ho do ho do drill drill drill est drill drill

L'aube s'est levée

Nous jetons nos filets et nous jetons nos filets.

Attrapez beaucoup de poissons et de crevettes frais

Rendre la vie plus belle

Rendez votre patrie plus belle et plus riche...

Contrairement aux chansons folkloriques Vi et Giam des plaines et des terres centrales, Vi et Giam dans la région côtière salée ont leur propre attrait, à la fois énergiques avec des chansons d'aviron de bateau, décrivant le paysage et stimulant l'esprit de travail, et étant également des chansons des sentiments de ceux qui dérivent sur les vagues.

M. Tuu a expliqué que, grâce à près d'un demi-siècle de dévouement envers la troupe artistique locale, des aînés comme lui ont encouragé sans réserve la population à préserver la source musicale des habitants de la côte. Malgré les nombreuses difficultés économiques et sociales, les revenus de la population dépendent principalement des champs et de leurs voyages, mais, comme par hasard, cette source continue de s'infiltrer dans la vie spirituelle des habitants de Quynh Xuan. La troupe artistique ne dispose pas de budget de fonctionnement ; ses membres contribuent bénévolement, certains modestement, d'autres généreusement, à la constitution d'un fonds. La troupe désigne également des personnes pour aller chercher et déposer les chanteuses principales, qui sont des femmes et des mères de famille. La troupe accepte même d'utiliser ce fonds pour acheter des téléphones et les donner aux membres en difficulté afin de faciliter leurs communications et leurs répétitions.

En 2011, la troupe artistique Quynh Xuan a été rebaptisée Club de chant folklorique Huong Xuan, avec une envergure accrue et un fonctionnement plus systématique. Les 35 membres principaux du club ont été soigneusement sélectionnés, et le plus réjouissant chez les membres traditionnels comme M. Tuu est l'accueil de plus en plus nombreux de jeunes et d'adolescents.

Mme Nguyen Thi Lieu (53 ans), la principale responsable du club, a déclaré : « Au début, lorsqu'ils ont entendu parler du club de musique folklorique, les jeunes ont refusé d'y adhérer car ils n'aimaient pas la musique traditionnelle. Les membres du club sont principalement des personnes âgées, et le fossé générationnel les fait hésiter. Mais « c'est en progressant qu'on gagne », après plusieurs tentatives, de nombreux enfants préfèrent désormais la musique folklorique aux personnes âgées. »

M. Nguyen Dinh Tuu a poursuivi : « Les activités du club sont à la fois une nourriture spirituelle utile et aident les enfants à se tenir à l'écart des fléaux sociaux. Ces dernières années, les chansons interprétées par le club ont été composées par les membres eux-mêmes ou adaptées d'anciennes mélodies. Leur contenu promeut des modes de vie culturels, loue l'amour de la patrie et du pays, instruit sur le droit, etc. En se produisant, les enfants eux-mêmes ont assimilé et transmis ces messages positifs à tous. »

Fort d'une longue tradition d'activités et d'une passion pour la musique folklorique, le Huong Xuan Folk Club a remporté de nombreux prix lors de festivals et de spectacles de tous niveaux. En 2015, il a été sélectionné par le Centre culturel provincial comme club modèle, avec l'ambition de s'étendre à d'autres localités. Ce mouvement d'art populaire est un moyen de diffuser les valeurs culturelles des villages côtiers d'hier et d'aujourd'hui.

Phuoc Anh