Le plus important entre le Vietnam et les États-Unis est d'instaurer la confiance politique.

Le président Truong Tan Sang a souligné que l'aspect le plus important des relations entre le Vietnam et les États-Unis est l'instauration d'une confiance, notamment politique.

(Texte intégral du discours du président Truong Tan Sang lors du dialogue politique organisé par l'Asia Society le 28 septembre)

Cher Monsieur Kevin Rudd,

Mesdames et Messieurs,

Je suis ravi de participer et de prendre la parole aujourd'hui au dialogue politique avec des responsables américains, des universitaires et des entreprises au siège de l'Asia Society.

Je comprends que l'Asia Society est l'une des principales organisations éducatives internationales aux États-Unis, toujours engagée à promouvoir la compréhension mutuelle et à renforcer les relations entre les dirigeants, les organisations et les populations d'Asie, notamment du Vietnam, et des États-Unis, grâce à diverses initiatives et activités dans les domaines des arts, des affaires, de l'éducation et du dialogue politique. Je remercie sincèrement l'Asia Society et chacun d'entre vous pour votre contribution au développement remarquable des relations bilatérales Vietnam-États-Unis au cours des vingt dernières années, depuis la normalisation de ces relations.

Le président Truong Tan Sang prononce un discours. Photo : VNA

Mesdames et Messieurs,

Ces trois derniers jours, des chefs d'État et de hauts dirigeants se sont réunis au siège des Nations Unies à New York pour commémorer le 15e anniversaire de la Déclaration du Millénaire pour le développement et adopter le document « Transformer notre monde : le Programme de développement durable à l'horizon 2030 ». Cet événement majeur témoigne de la volonté politique et de l'engagement ferme de la communauté internationale à relever les défis communs en matière de développement économique, de justice sociale et de protection de l'environnement, et à œuvrer ensemble pour un monde pacifique, sûr, équitable, vert et propre.

Le récent sommet s'est tenu dans un contexte d'amélioration de la conjoncture économique mondiale, malgré des risques persistants. Le développement soutenu des sciences et des technologies, la coopération et l'intégration croissantes, ainsi que la mondialisation offrent de nouvelles perspectives de développement national. Toutefois, plus d'un milliard de personnes vivent encore dans la pauvreté à travers le monde, et des défis tels que les maladies, les injustices sociales, l'épuisement des ressources, la dégradation de l'environnement, le changement climatique, les conflits, les crises, la violence et l'escalade des tensions dans de nombreuses régions menacent gravement la paix, la sécurité et le développement durable à l'échelle mondiale.

Dans ce contexte, la région Asie-Pacifique connaît des transformations profondes et sans précédent depuis la fin de la Guerre froide. Tout en demeurant une région dynamique et coopérative, où l'intégration reste la tendance dominante, des défis et des risques de plus en plus graves menacent la paix, la stabilité et le développement durable.

Outre les tensions et le risque élevé de conflit dans la péninsule coréenne, les différends territoriaux, le terrorisme extrémiste, la cybersécurité, la sécurité aérienne et maritime, le changement climatique, les catastrophes naturelles, les épidémies et les vagues migratoires massives deviennent des problématiques de plus en plus complexes et dangereuses. La question des différends territoriaux et des tentatives de modification unilatérale des règles et du statu quo dans les zones maritimes contestées, visant à asseoir un contrôle sur ces zones et sur les voies de navigation internationales vitales, au mépris du droit international, est particulièrement préoccupante. Ces enjeux constituent des menaces existentielles pour la paix, la sécurité et la stabilité dans la région, et imposent de nouvelles exigences aux partenariats mondiaux en matière de développement durable. Cette situation requiert l'attention, la responsabilité et la coopération partagées de tous les pays, y compris le Vietnam et les États-Unis, dans le but commun de préserver la paix, la sécurité, la stabilité et le développement dans la région et dans le monde.

Nous nous félicitons du développement rapide, positif et efficace de l'amitié et de la coopération entre le Vietnam et les États-Unis au cours des deux dernières décennies, et plus particulièrement depuis l'établissement d'un partenariat global entre les deux pays en juillet 2013. Cependant, ce que j'apprécie tout particulièrement et que je souhaite partager avec vous, c'est que la raison et le moteur qui nous ont permis de surmonter nos luttes et différends passés liés à la guerre pour devenir les partenaires globaux que nous sommes aujourd'hui résident dans les intérêts fondamentaux communs à nos deux pays.

Dès le début des négociations entre les deux pays sur la normalisation des relations, nous avons reconnu et convenu que, outre d'importants avantages bilatéraux, nos deux peuples partagent des aspirations et des intérêts communs en matière de maintien de la paix, de la stabilité et du développement coopératif dans la région Asie-Pacifique.

Photo : VNA

Cette compréhension partagée reflète clairement la vision stratégique des dirigeants des deux pays, et a permis la détermination politique qui a aidé ces derniers à surmonter de nombreuses difficultés et obstacles, tant subjectifs qu'objectifs, pour devenir amis et partenaires globaux, comme ils le sont aujourd'hui. Nos intérêts communs s'étendent au rythme du développement des relations amicales et de la coopération bilatérale, régionale et mondiale.

Aujourd'hui, les intérêts communs du Vietnam et des États-Unis en matière de maintien de la paix, de la stabilité et de la prospérité dans la région englobent la garantie de la sécurité maritime et aérienne, l'application du droit maritime, la protection du milieu marin et le règlement pacifique des différends sur la base du droit international, sans recours à la force ni menace de force. Ce sur quoi le Vietnam et les États-Unis coopèrent correspond également à l'aspiration commune de la grande majorité des populations de cette région. Par conséquent, on peut affirmer qu'aujourd'hui, la coopération entre le Vietnam et les États-Unis est devenue un élément indispensable des efforts collectifs de la communauté internationale pour maintenir la paix, la sécurité et le développement dans la région.

Compte tenu des nombreux intérêts communs que partagent nos deux pays, je tiens à affirmer que jamais auparavant nous n'avons eu d'aussi belles occasions de contribuer ensemble à la paix, à la stabilité, à la coopération et au développement de la région Asie-Pacifique. Les États-Unis, en tant que superpuissance mondiale, ont de nombreux intérêts importants dans cette région. Lors de la Conférence internationale sur la sécurité régionale qui s'est tenue à Hawaï le 12 janvier 2012, Hillary Clinton, alors secrétaire d'État, a déclaré que « l'avenir des États-Unis est étroitement lié à l'Asie-Pacifique » et que « les États-Unis ont un intérêt national à la liberté de navigation et de survol en mer de Chine méridionale, conformément aux principes, aux pratiques et au droit internationaux ».

Le Vietnam estime que lorsque les États-Unis manifesteront un intérêt et un engagement accrus en faveur de la sécurité et de la prospérité de la région, ainsi qu'une présence, des relations et une coopération américaines renforcées avec la région sur la base des principes et des normes du droit international, cette initiative sera certainement bien accueillie et soutenue par de nombreux pays.

Dans le cadre de sa politique globale d'intégration internationale, le Vietnam accorde une priorité particulière à la région Asie-Pacifique ; il a participé, participe et continuera de participer activement et d'apporter des contributions plus substantielles à la paix, à la stabilité, à la coopération et au développement ; travaillant activement avec d'autres pays, notamment ceux de l'ASEAN et les grandes puissances, tout en privilégiant toujours la coordination avec les États-Unis, afin de participer à la construction d'institutions régionales, en particulier celles dans lesquelles l'ASEAN joue un rôle central, de manière efficace et dans le respect du droit international, dans le but de faire de l'Asie-Pacifique une région de paix, de sécurité, de stabilité et de prospérité.

Compte tenu des progrès considérables accomplis au cours des 20 dernières années depuis l'établissement des relations diplomatiques et des nombreux intérêts communs que partagent nos deux pays, je suis confiant dans l'avenir prometteur des relations vietnamo-américaines. Dans cette perspective, je propose :

Sur le plan bilatéral, les deux parties doivent coopérer activement et concrètement pour mettre en œuvre efficacement la Déclaration de vision commune Vietnam-États-Unis entre le secrétaire général Nguyen Phu Trong et le président Obama en juillet 2015 et la Déclaration conjointe sur le partenariat global entre moi-même et le président Obama en juillet 2013, articulée autour de 9 piliers spécifiques de la relation.

Je tiens à souligner que, dans ce processus, le point le plus important est la nécessité de bâtir la confiance, notamment la confiance politique. C'est une leçon que nous avons tirée du passé et des différences d'idéologie, de systèmes politiques, de culture et de coutumes entre nos deux nations. Le Vietnam n'aura, et n'aura, cette confiance envers les États-Unis que lorsque ces derniers respecteront leur engagement à garantir la souveraineté, l'intégrité territoriale et le système politique du Vietnam, et prendront des mesures concrètes pour concrétiser l'affirmation : « Les États-Unis souhaitent un Vietnam prospère, fort et indépendant… ».

Pour notre part, parallèlement au processus de réforme global visant à bâtir un Vietnam « prospère, fort, juste, démocratique et civilisé », où les libertés fondamentales du peuple sont de plus en plus respectées et garanties, et à construire un État de droit du peuple, par le peuple et pour le peuple, nous poursuivrons avec constance et détermination une politique étrangère indépendante, autonome, diversifiée et multilatérale, une intégration internationale globale, et nous serons un partenaire fiable et un membre responsable de la communauté internationale.

Dans cette optique, le Vietnam valorisera toujours sa relation avec les États-Unis, espérant sincèrement et œuvrant de concert avec eux pour bâtir un partenariat de coopération stable, amical et à long terme, au bénéfice des deux pays et pour la paix, la stabilité et le développement de la région.

Au niveau régional, le Vietnam et les États-Unis doivent coopérer étroitement, ainsi qu'avec d'autres pays, afin de contribuer au maintien de la paix, de la stabilité, de la coopération et du développement dans la région Asie-Pacifique, notamment par les mesures suivantes : premièrement, renforcer les institutions régionales, telles que le Forum régional de l'ASEAN (ARF), l'Agence de l'Asie de l'Est (EAS), l'APEC et l'ADMM+, afin d'accroître leur efficacité pour garantir la paix, la sécurité et le développement. En 2017, les deux pays auront l'occasion de coopérer pour assurer le succès de la Conférence de l'APEC au Vietnam, contribuant ainsi concrètement à l'objectif de développement économique de la région ; deuxièmement, renforcer le rôle central de l'ASEAN dans les mécanismes régionaux ; troisièmement, s'efforcer de conclure les négociations relatives à la mise en œuvre du Partenariat transpacifique (TPP), offrant ainsi des perspectives de développement à ses membres ; quatrièmement, promouvoir le respect du droit international dans les relations entre les pays de la région, en particulier la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 (CNUDM-1982), pour le règlement des différends maritimes, renforcer l'efficacité de la Déclaration de conduite (DOC) et progresser vers un Code de conduite (COC) ; cinquièmement, une coopération étroite et approfondie pour promouvoir la collaboration dans le cadre de l'Initiative du Bas-Mékong.

Au niveau mondial, les deux pays doivent renforcer leur coopération et leur coordination au sein des principales instances multilatérales, notamment dans le cadre de l'ONU, en se concentrant sur les questions d'intérêt commun telles que la coopération au développement, le maintien de la paix, la sécurité, la non-prolifération et le contrôle des armements, la lutte contre le terrorisme, la sûreté nucléaire, la cybersécurité, la sécurité de l'eau et la réponse aux changements climatiques et à l'élévation du niveau de la mer.

Dans cet esprit, j'espère et je crois que l'Asia Society continuera de jouer un rôle de médiateur en favorisant l'amitié et qu'elle sera l'un des moteurs positifs du développement des relations Vietnam-États-Unis à l'avenir.

Mesdames et Messieurs,

L'histoire et l'expérience ont clairement démontré que le renforcement de l'amitié et de la coopération est la seule voie à suivre pour les relations vietnamo-américaines. Dans un esprit de franchise, de bonne volonté, de compréhension mutuelle et de réduction des divergences, et forts de nombreux intérêts communs et importants, je suis convaincu que le Vietnam et les États-Unis sauront tirer pleinement parti des opportunités de coopération pour concrétiser la vision établie des relations bilatérales et approfondir le partenariat global de manière efficace et substantielle, pour un avenir prometteur des relations vietnamo-américaines, pour le bien commun des peuples des deux pays et pour la paix, la stabilité et la prospérité dans la région.

J'ai maintenant hâte de poursuivre les discussions sur les sujets qui vous intéressent.

Merci à tous.

Selon VOV