Saison animée des oranges

• December 1, 2015 07:41

(Baonghean.vn) - Ces jours-ci, en venant dans la région des oranges de Quy Hop, vous pouvez voir l'enthousiasme des gens ici, car cette année la récolte d'oranges est bonne, le prix est toujours très stable.

Với diện tích 0,5 ha, năm nay trang trại cam của bà Chu Thị Vân (xóm Minh Cầu - Minh Hợp) cho thu hoạch khoảng hơn 17 tấn, so với năm ngoái tăng từ 2 đến 3 tấn cam.

Minh Hop est considérée comme la capitale des oranges de la région de Quy Hop, avec une superficie de plus de 1 200 hectares. Sur la photo, le verger d'orangers de 0,5 hectare de Mme Chu Thi Van (hameau de Minh Cau - Minh Hop) a produit plus de 17 tonnes d'oranges cette saison, soit une augmentation de 2 à 3 tonnes par rapport à l'année dernière.

Theo đánh giá của bà con Minh Hợp, năm nay, cam được mùa hơn so với mọi năm. Vì thế hầu hết các chủ vườn cam rất phấn khởi sau một thời gian chăm sóc hôm nay họ đã hái được quả ngọt.
Selon les habitants de Minh Hop, la récolte d'oranges de cette année est meilleure que celle des années précédentes, c'est pourquoi la plupart des propriétaires de jardins d'orangers sont très enthousiastes à l'idée de la saison des fruits sucrés.

Mỗi kg cam được bán tại vườn có giá giao động từ 25 ngàn đồng/kg đến 45 ngàn đồng/kg tùy giống cam.
Chaque kilogramme d'orange vendu au jardin a un prix allant de 25 000 VND/kg à 45 000 VND/kg selon la variété d'orange.

Ví dụ như giống cam Vân Du này sẽ có giá 20 - 25 ngàn đồng/kg. Và đây là một trong những giống cam được trồng nhiều nhất tại Minh Hợp.
Cette variété d'orange Van Du coûte entre 20 000 et 25 000 VND/kg. C'est l'une des variétés d'oranges les plus cultivées à Minh Hop en raison de son rendement élevé et de son prix abordable.
Giống cam Mát này là một trong những giống cam có giá trung bình, bán tại vườn khoảng 35 nghìn đồng/kg. Đây được coi là loại cam có độ ngọt đậm đà.
Cette variété d'orange Mat offre un rendement relativement stable. Chaque oranger produit environ 100 kg de fruits, et son prix au jardin est de 35 000 VND/kg. Considérée comme une orange à la douceur intense, elle est très appréciée des clients.
Tuy nhiên, đắt nhất vẫn là giống cam Xã Đoài và cam Va len - đây là hai loại cam chủ yếu phục vụ cho thị trường Tết. Vì quả to, ngọt, thơm và giá trị dinh dưỡng cũng khá cao.
Les oranges Xa Doai et Valen sont les plus chères. M. Dang Van Minh, propriétaire de l'orangerie, a déclaré : « Ce sont les deux principales variétés d'oranges vendues sur le marché du Têt. Leur gros fruit, sucré et parfumé, possède une valeur nutritionnelle élevée et mûrit tardivement. »
Dịp này đang là giữa mùa cam nên ở Minh Hợp rất nhộn nhịp bởi hàng ngày có rất nhiều thương lái đến mua cam chở xuống Vinh tiêu thụ. Anh Nguyễn Bá Ngọc (ở 19/5 Nghĩa Đàn) cho biết: Mỗi ngày vợ chồng anh chở xuống Vinh 3 chuyến, mỗi chuyến khoảng 1 tấn cam chủ yếu nhập sỷ ở chợ Vinh. Năm nay, cam được mùa, lại ngọt hơn mọi năm vì thế vợ chồng anh bán rất nhanh.
C'est la pleine saison des oranges, et Minh Hop est donc très fréquenté car chaque jour, de nombreux commerçants viennent acheter des oranges pour la consommation. Les oranges Minh Hop sont disponibles partout dans le Sud et le Nord. M. Nguyen Ba Ngoc (au 19/5 Nghia Dan) a déclaré : « Chaque jour, lui et sa femme transportent jusqu'à Vinh trois voyages, chacun transportant environ une tonne d'oranges pour les agents. »
Bên cạnh bán sỷ, rất nhiều người dân cũng tìm đến vườn cam để mua làm quà. Chị Trương Thị Luyến (xã Hạ Sơn) cho biết: Năm nào đến mùa cam chị cũng phải dăm bảy lần vào trang trại tìm mua những quả cam ưng ý nhất để gửi làm quà cho các con.
Outre la vente en gros, de nombreuses personnes viennent également à l'orangerie pour acheter des oranges en guise de cadeaux. Mme Truong Thi Luyen (commune de Ha Son) a déclaré : « Chaque année, à la saison des oranges, elle doit se rendre plusieurs fois à la ferme pour acheter les oranges les plus satisfaisantes et les offrir en cadeau à ses proches. »
Nhận thấy cây cam ngày càng có hiệu quả kinh tế cao, thu nhập ổn định, anh Lương Khánh Chung (xóm 17, Minh Hợp) đã quyết định chuyển từ trồng keo sang trồng cam. Trên diện tích 3h, anh Chung đã trồng toàn bộ giống cam Xã Đoài, Vân Du và quýt BQ.
Constatant que les orangers sont de plus en plus rentables et génèrent des revenus stables, M. Luong Khanh Chung (hameau 17, Minh Hop) a décidé de passer de la culture de l'acacia à celle de l'orange. Sur une superficie de 3 hectares, M. Chung cultive toutes les variétés d'oranges Xa Doai et Van Du, ainsi que des mandarines de qualité supérieure.
Để đầu tư cho trồng cam, ngoài máy cày, còn phải có máy bơm nước để tưới cho cam những ngày hạn hán.
Pour investir dans la culture des oranges, en plus des tracteurs, M. Chung a également investi dans des pompes à eau pour arroser les oranges pendant les jours de sécheresse.
Đến thời điểm này, vườn cam của anh Chung đã được 3 tháng. Với cách chăm sóc đúng kỹ thuật, anh hy vọng chỉ 3 năm nữa, mảnh đất này sẽ cho anh một mùa cam vàng bội thu.
Le jardin d'orangers de Chung a maintenant trois mois. Avec des soins appropriés, il espère obtenir une récolte abondante d'oranges dans trois ans.

Thanh Thuy - Thu Huong

NOUVELLES CONNEXES