Crise des migrants à Lesbos : des âmes mourantes

November 8, 2015 20:56

(Baonghean.vn) - Photographe Giles Duley, qui travaille pour le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), a capturé des images sur l'île grecque de Lesbos, où des dizaines de milliers de migrants en provenance de Syrie, d'Afghanistan et d'autres pays arrivent chaque jour.

Những chiếc thuyền lần lượt cập bờ biển Lesbos nằm giữa Eftalou và Skala Sikamineas hôm 27/10. Hơn 40.000 người di cư và tị nạn đã đặt chân tới Lesbos chỉ trong vòng 1 tuần lễ.
Les bateaux sont arrivés les uns après les autres sur les côtes de Lesbos entre Eftalou et Skala Sikamineas le 27 octobre. Plus de 40 000 migrants et réfugiés sont arrivés à Lesbos en seulement une semaine.
Một con thuyền chật ních người di cư đang hướng vào bờ. Cách đó không xa, một người Syria đã bị rơi khỏi thuyền và đang chờ cứu hộ.
Un bateau rempli de migrants se dirige vers la côte. Non loin de là, un Syrien est tombé du bateau et attend d'être secouru.
Một người đàn ông mang quốc tịch Syria bế trên tay 2 đứa con sau khi thuyền cập bến.
Un homme syrien tient ses deux enfants dans ses bras après l'accostage du bateau.
Những người sống sót vật lộn giữa con sóng sau khi chiếc thuyền chở họ bị lật úp. Nhìn ra xa hơn, một nhân viên cứu hộ Tây Ban Nha, nằm trong số những tình nguyện viên có mặt tại bãi biển này, bơi ra xa để cứu giúp những người khác.
Les survivants luttent dans les vagues après le naufrage de leur bateau. Regardant plus loin, un sauveteur espagnol, parmi les bénévoles présents sur la plage, s'est approché à la nage pour porter secours aux autres.
Người cha Syria cùng 2 đứa con đặt chân lên đất liền. Trong số những người di cư đặt chân tới đây, có tới 52% số người mang quốc tịch Syria.
Un père syrien et ses deux enfants posent le pied sur terre. Parmi les migrants arrivés ici, 52 % sont de nationalité syrienne.
Một phụ nữ Afghanistan nét mặt chưa hết hoảng hốt, ôm đứa con thơ ngồi bên bờ biển.
Une femme afghane, l'air choqué, tenant son bébé dans ses bras, était assise sur la plage.
Một gia đình Afghanistan khác cũng cập bến tại Lesbos - 19% số người đặt chân tới hòn đảo này đến từ đất nước Afghanistan.
Une autre famille afghane a également débarqué à Lesbos - 19% de ceux qui ont mis le pied sur l'île sont originaires d'Afghanistan.
Người dì phải trông nom đứa cháu trai khi mẹ cậu bé đang được các nhân viên y tế chăm sóc khẩn cấp, sau khi ngất xỉu lúc thuyền sắp cập bến.
La tante a dû s'occuper de son neveu pendant que sa mère était soignée par les ambulanciers après s'être effondrée alors que le bateau était sur le point d'accoster.
Một cậu bé Afghanistan được bọc trong tấm chăn cứu hộ khẩn cấp sau khi lên bờ. Do thời tiết chuyển mùa, nhiều người di cư sau hành trình dài có các dấu hiệu suy giảm thân nhiệt.
Un jeune Afghan est enveloppé dans une couverture de survie après avoir débarqué. En raison du changement de temps, de nombreux migrants ont présenté des signes d'hypothermie après ce long voyage.
Người mẹ Afghanistan ôm chặt đứa con, bật khóc sau hành trình lênh đênh trên biển.
Une mère afghane serre son enfant dans ses bras et pleure après un voyage en mer.
Một gia đình người di cư đặt chân lên bãi biển, tài sản duy nhất mang theo chỉ vỏn vẹn 3 chiếc ô.
Une famille de migrants a débarqué sur la plage, les seuls biens qu'ils avaient emportés étaient seulement trois parasols.

Jeu Giang

(Selon le Guardian)

NOUVELLES CONNEXES