Pham Huong a pleuré dans les bras de sa mère à son retour au Vietnam.

December 27, 2015 15:48

Miss Univers Vietnam a pleuré, serrant sa mère fort dans ses bras tandis que plus de 100 fans criaient « Pham Huong, Pham Huong » à son arrivée à Ho Chi Minh-Ville à midi le 27 décembre.

Hơn 12h ngày 27/12, Hoa hậu Hoàn vũ Việt Nam Phạm Hương về đến TP HCM sau thời gian dài ở Mỹ dự thi Miss Universe 2015. Từ sớm trước đó, cô Trần Thị Huyền - mẹ của Phạm Hương - đã ra sân bay Tân Sơn Nhất ngóng chờ được gặp con. Hơn 100 khán giả yêu quý Phạm Hương cũng có mặt để đón cô. Trong khi chờ, thỉnh thoảng, các fan nhìn nhầm người lại reo hò tên Phạm Hương, khiến mẹ cô không giấu được xúc động. Lúc vừa ra phía ngoài, Hoa hậu Hoàn vũ Việt Nam 2015 chạy ào vào lòng mẹ trong tiếng reo hò của mọi người.
Le 27 décembre à midi, Miss Univers Vietnam Pham Huong est arrivée à Hô-Chi-Minh-Ville après un long séjour aux États-Unis pour participer à Miss Univers 2015. Peu avant, Mme Tran Thi Huyen, la mère de Pham Huong, s'était rendue à l'aéroport de Tan Son Nhat pour attendre sa fille. Plus de 100 fans, fans de Pham Huong, étaient également présents pour l'accueillir. Pendant l'attente, certains fans ont parfois crié par erreur le nom de Pham Huong, laissant sa mère incapable de cacher son émotion. Dès sa sortie, Miss Univers Vietnam 2015 s'est jetée dans les bras de sa mère sous les acclamations de tous.
Dù cố trấn tĩnh, cô Huyền vẫn rơi nước mắt. Cô ôm chặt con gái, không nói nên lời. Phạm Hương cũng nghẹn ngào. Hai mẹ con người đẹp ôm nhau vài phút.
Malgré ses efforts pour garder son calme, Mme Huyen continuait à verser des larmes. Elle serrait sa fille fort dans ses bras, incapable de parler. Pham Huong, elle aussi, s'étranglait. Les deux belles mères et leurs filles restèrent enlacées quelques minutes.
Phạm Hương xa quê nhà Hải Phòng từ sớm để học Đại học Thương Mại ở Hà Nội, sau đó vào TP HCM tự lập cuộc sống. Phía sau cô lúc nào cũng có mẹ và gia đình ủng hộ về mặt tinh thần. Trong đêm chung kết Hoa hậu Hoàn vũ Việt Nam đầu tháng 10 ở Nha Trang, mẹ cô cũng âm thầm động viên con gái.
Pham Huong a quitté très tôt sa ville natale de Hai Phong pour étudier à l'Université de commerce de Hanoï, puis s'est installée à Hô-Chi-Minh-Ville pour gagner sa vie. Elle a toujours pu compter sur le soutien de sa mère et de sa famille. Lors de la dernière soirée de Miss Univers Vietnam, début octobre à Nha Trang, sa mère a également encouragé sa fille en silence.
Sau giây phút lắng đọng với mẹ, Phạm Hương dành thời gian cho người hâm mộ đang reo hò phấn khích.
Après un moment de calme avec sa mère, Pham Huong a passé du temps avec ses fans enthousiastes.
Trong suốt thời gian dự thi Miss Universe 2015 ở Mỹ, cô nhận được sự cổ vũ tinh thần lớn từ khán giả trong và ngoài nước.
Lors de sa participation à Miss Univers 2015 aux États-Unis, elle a reçu de nombreux encouragements du public, national et international. « J'ai été tellement surprise par l'amour que tout le monde m'a témoigné. Je remercie ma mère, ma grand-mère Ngoc Giau, la presse, ma famille, mes amis et le public. Grâce à l'amour de tous, Pham Huong a une telle confiance en elle sur la scène internationale », a-t-elle déclaré.
Đông đảo khán giả dành thời gian cuối tuần ra sân bay đón người đẹp, chụp ảnh và cổ vũ tinh thần cô. Dù thấm mệt sau chuyến bay dài, cô nán lại chụp ảnh với nhiều bạn trẻ.
De nombreuses personnes ont passé le week-end à l'aéroport pour accueillir la belle, prendre des photos et l'encourager. Bien que fatiguée après un long vol, elle est restée pour prendre des photos avec de nombreux jeunes.
Nhiều fan còn mua những bó hoa đầy màu sắc để tặng Hoa hậu.
De nombreux fans ont également acheté des bouquets de fleurs colorés à offrir à la reine de beauté.
Bạn Ngọc - sinh viên Đại học Hoa Sen - mướt mồ hôi chen chân trong đám đông để xin chữ ký của Phạm Hương vào tấm poster mang theo. Nhiều bạn chia sẻ họ thích vẻ năng động, tự tin của Hoa hậu.
Ngoc, étudiante à l'Université Hoa Sen, transpirait en se faufilant dans la foule pour obtenir l'autographe de Pham Huong sur l'affiche qu'elle portait. De nombreux étudiants ont apprécié l'allure dynamique et assurée de la reine de beauté.
Sau đêm chung kết Miss Universe ở Mỹ vào ngày 21/12, Phạm Hương nán lại vài ngày để thăm người thân ở California.
Après la finale de Miss Univers aux États-Unis le 21 décembre, Pham Huong est resté quelques jours pour rendre visite à des proches en Californie.
Biểu cảm của người đẹp dành cho fan.
L'expression de la beauté pour les fans.
Khi về đến TP HCM, cô luôn nở nụ cười tươi để đáp lại tình cảm của mọi người.
À son retour à Ho Chi Minh-Ville, elle souriait toujours avec éclat pour répondre à l'affection de chacun.
Trước đó, NSND Ngọc Giàu, Hoa hậu Thu Hoài cùng người thân đã vào tận khu vực lấy hành lý để đón Phạm Hương. Nữ nghệ sĩ gạo cội là người hướng dẫn Phạm Hương thể hiện bản cổ nhạc
Avant cela, l'artiste populaire Ngoc Giau, Mlle Thu Hoai et leurs proches se sont rendus à la zone de récupération des bagages pour accueillir Pham Huong. C'est cet artiste chevronné qui a guidé Pham Huong pour interpréter la chanson ancienne « Da co hoai lang » sur la scène du concours Miss Univers.
Không khí buổi chào đón Hoa hậu Hoàn vũ Việt Nam diễn ra vui tươi với nhiều khoảnh khắc xúc động.
L'atmosphère lors de la cérémonie d'accueil de Miss Univers Vietnam était joyeuse avec de nombreux moments d'émotion.

Selon VNE

NOUVELLES CONNEXES