Admirez la conduite d'eau d'un million de dollars à Nghe An

January 13, 2016 07:19

(Baonghean.vn) - Cette pipe à eau unique appartient à M. Bui Ngoc Thuan, propriétaire d'un café à Dong Nai, Chau Quang, Quy Hop. Peu de modèles sont disponibles, et aucun objet coûteux n'est associé à cette pipe, mais de nombreuses personnes fortunées lui ont proposé un prix élevé, mais il ne l'a pas vendue.

1.Nhìn từ xa, chiếc điếu cày của anh Thuận, thôn Đồng Nại, Châu Quang, Quỳ Hợp có màu nâu sẫm, đó là kết quả của quá trình lên nước sau thời gian dài “cày khói” của chiếc điếu.
De loin, la pipe de M. Thuan, village de Dong Nai, Chau Quang, Quy Hop a une couleur brun foncé, qui est le résultat du processus de montée de l'eau après une longue période de « labourage de la fumée » de la pipe.
Phần thân của chiếc điếu được làm từ loài tre trơn. Cây tre được anh chọn và thuê người chế tác tận một huyện vùng cao của tỉnh Thanh Hóa.
Le corps de la pipe est en bambou lisse. Il a choisi ce bambou et a fait appel à un artisan pour le fabriquer dans une région montagneuse de la province de Thanh Hoa.
Nọ và chân điếu được làm bằng gỗ mun (một loại gỗ quý hiếm ở Việt Nam) và mua ở tỉnh Bắc Ninh.
Le bol et le pied de la pipe sont en ébène (un bois rare au Vietnam) et achetés dans la province de Bac Ninh.
Chiếc nỏ to được làm bằng gỗ mun, phía ngoài được bọc đồng.
Le grand bol est en ébène, recouvert de cuivre à l'extérieur.
Một số đoạn ở chiếc điếu cày như: đầu, giữa, nỏ, cuối… được bọc đồng hết sức cẩn thận, bắt mắt.
Certaines parties du tuyau comme la tête, le milieu, la croix, l'extrémité... sont soigneusement et de manière accrocheuse recouvertes de cuivre.
Chân của chiếc điếu cày đặc biệt này được người thợ chạm khắc thành 2 con cá hướng lên trời rất tinh xảo.
La base de cette pipe à eau spéciale est sculptée par l'artisan en deux poissons s'élevant, très délicatement.
Điều đặc biệt nhất của chiếc điếu chính là tiếng kêu mà chiếc điếu phát ra rèn rẹt như tiếng của một người kéo chiếc cửa xếp bằng sắt lúc đêm khuay tanh vắng.
La particularité de cette pipe réside dans le son qu'elle produit lorsque le fumeur tire. On dirait un crépitement de porte pliante en fer. M. Thuan l'a achetée il y a plus de quatre ans. De nombreuses personnes lui ont proposé des dizaines de millions de dongs, mais il refuse toujours de la vendre.
Mỗi lần đi đâu xa anh đều mang nó bên mình. Hiện nay anh đang đặt thợ mộc làm giá để dựng chiếc điếu ở một nơi trang trọng trong gia đình mình.
Chaque fois qu'il part loin, il l'emporte avec lui. Actuellement, il fait fabriquer un support par un charpentier pour placer la pipe à une place d'honneur dans sa famille.
Ngoài chiếc điếu trên, anh Thuận còn sở hữu nhiều chiếc điếu đắt tiền khác. Tuy nhiên, theo nhiều người được hút chiếc điếu cày trên thì nó vẫn là chiếc điếu có một không hai ở Nghệ An hiện nay.
En plus de la pipe ci-dessus, M. Thuan possède également de nombreuses autres pipes étranges et uniques.

Ho Phuong

NOUVELLES CONNEXES