Lors de la collecte des redevances d’eaux usées, le système de drainage doit être bien entretenu.

(Baonghean) - Les gens se demandent quand ils savent qu'à partir du 1er janvier 2016, chaque familleà Vinh Ville, Cua Lo Town et Thai HoaLes habitants devront s'acquitter de frais supplémentaires pour le service de drainage, et ces frais sont onéreux : ménages et particuliers : 1 200 VND/m³, administrations et organismes publics : 1 600 VND/m³, entreprises de services : 3 500 VND/m³, installations de production : 2 400 VND/m³. On prévoit de collecter 18 milliards de VND auprès des ménages en 2016.

La commune de Nghi Phu, dans la ville de Vinh, compte de nombreux hameaux dotés de canaux dangereux.

Opinion publique

Français Conformément à la Décision n° 65/2015 (datée du 5 novembre) sur la réglementation des frais de service de drainage dans la ville de Vinh et les villes de Cua Lo et Thai Hoa du Comité populaire provincial de Nghe An, les organisations et les particuliers impliqués dans le rejet des eaux usées dans le système de drainage centralisé dans les zones susmentionnées doivent payer des frais. Pour les villes de Cua Lo et Thai Hoa, les frais sont de 80 % du prix appliqué aux entités opérant dans la ville de Vinh. Le règlement stipule également clairement : Pour les ménages utilisant de l'eau propre provenant du système d'approvisionnement en eau centralisé, la quantité d'eaux usées est calculée à 100 % du volume d'eau propre consommé selon la facture d'eau.

M. Nguyen Cong Hung, du hameau 15 de Nghi Phu, a également commenté : « En fait, les eaux usées de mon foyer ne sont pas encore déversées dans le fossé commun de la ville, mais dans un étang commun, s'infiltrant dans le sol. Pourquoi dois-je payer alors que la ville n'a pas investi dans un système de drainage ? » Mme Le Thu, chef d'entreprise du quartier de Quan Bau, a déclaré que le prix des eaux usées pour les entreprises est passé de 2 900 VND/m3 d'eaux usées à 3 500 VND/m3, tandis que le prix pour les installations de production est de 2 400 VND/m3, ce qui est également déraisonnable puisqu'il s'agit toutes d'entreprises.

Conformément à la nouvelle réglementation, non seulement les ménages, mais aussi les agences et les services publics devront payer des frais de drainage plus élevés qu'auparavant. Auparavant, les agences et les entreprises devaient payer ce type de frais et de nombreuses unités payaient des frais élevés. Selon la synthèse de Nghe An Water Supply and Drainage Company Limited, les clients ont payé des frais élevés en 1 mois (octobre 2015) tels que : l'hôpital pour enfants de Nghe An a payé 3 812 000 VND en octobre, l'hôpital militaire de la région 4 a payé 6 511 000 VND, l'internat de Nghe An pour les minorités ethniques a payé 2 520 000 VND, l'école professionnelle Vietnam-Corée a payé 4 562 000 VND... et ces frais augmenteront de 33 % l'année prochaine.

Pourquoi collectionner ?

Mme Hoang Thi Le Dung, directrice adjointe du ministère des Finances, a déclaré : « Concernant le fondement juridique, le gouvernement a publié le 6 août 2015 un règlement sur le drainage et le traitement des eaux usées. Les pollueurs doivent payer pour le traitement de la pollution ; les recettes provenant des services de drainage et de traitement des eaux usées doivent être progressivement financées et compenser progressivement les coûts des services de drainage. Tel est le principe général de la gestion du drainage et du traitement des eaux usées stipulé dans le décret. »80/2014/ND-CPsur le drainage et le traitement des eaux usées.

Avant la promulgation de la réglementation sur les frais de drainage dans la ville de Vinh, toute la province percevait des frais de protection de l'environnement pour les eaux usées domestiques conformément aux dispositions de la décision n° 12/2013/QD-UBND du 31 janvier 2013 du Comité populaire provincial.

Ainsi, la taxe pour les ménages et les particuliers est de 800 VND/m³ d'eaux usées ; pour les administrations, les hôpitaux, les écoles et les forces armées, de 1 200 VND/m³ ; pour les entreprises de services, de 2 900 VND/m³ ; et pour les installations de production, de 1 500 VND/m³. En 2014, nous avons collecté un montant total de 9 112 250 000 VND, et pour les six premiers mois de 2015, il s'élève à 5 073 825 000 VND.

Le montant collecté est géré par le propriétaire du système de drainage et de traitement des eaux usées pour servir à l'entretien, à la réparation et à l'exploitation du système de drainage et de traitement des eaux usées de la ville de Vinh.

La base de calcul des prix des services de drainage, selon le ministère des Finances, est basée sur la situation socio-économique et les revenus des personnes pour fixer des prix appropriés pour chaque période, sur la base des coûts actuels de gestion, d'exploitation, d'entretien, de réparation du système de drainage et de traitement des eaux usées, et sur la base du volume d'eaux usées rejetées par les ménages à travers la quantité d'eau propre consommée.

Le canal n° 3 du quartier de Truong Thi est pollué.

M. Bui Duc Loc, directeur de la Société de développement des infrastructures urbaines de Vinh, a ajouté : « Auparavant, pour collecter les redevances sur les eaux usées domestiques, la Société de développement des infrastructures urbaines devait identifier les ménages raccordés au réseau d'assainissement de la ville. Depuis le 1er janvier 2011, tous les ménages qui rejettent leurs eaux usées dans le sol ou dans le réseau d'assainissement de la ville sont soumis à la collecte par la Société. »

Les redevances d'assainissement sont collectées par deux canaux : l'un via le service d'approvisionnement en eau et l'autre via la société. Le système de drainage de la ville est actuellement très inadéquat. Par exemple, la rivière Vinh est polluée comme du pétrole, mais aucun financement n'est prévu pour la collecte et le traitement des eaux usées de cette rivière.

De plus, seuls huit quartiers centraux de la ville sont raccordés au système de drainage des canaux de Hong Bang, numéro 2 et numéro 3, tandis que de nombreux quartiers et communes, comme Quan Bau, Nghi Phu, Hung Loc, Le Loi et Doi Cung, ne disposent pas de système de drainage des eaux usées vers la station d'épuration. Ce système de collecte nécessite un investissement important. Ce fonds de collecte sert au fonctionnement de la station d'épuration et au raccordement de la collecte au réseau général des eaux usées.

On s'attend à collecter 18 milliards de VND auprès des ménages en 2016, dont le coût annuel de la station d'épuration est de 6 milliards de VND, y compris la main-d'œuvre, les produits chimiques, l'électricité, le reste sera utilisé pour connecter et collecter en profondeur les eaux usées des résidents.

Ainsi, la mise en œuvre de la collecte des frais de drainage (eaux usées) pour tous les ménages de la ville de Vinh, de la ville de Cua Lo et de la ville de Thai Hoa a une base légale et répond aux besoins pratiques du traitement des eaux usées, créant une source de financement pour la gestion et l'exploitation des systèmes de drainage et de traitement des eaux usées dans les zones urbaines de la région, réduisant ainsi la charge sur le budget de l'État.

Toutefois, lors de la mise en œuvre de la collecte des frais, il est nécessaire de garantir le principe stipulé par le gouvernement : le prix du service de drainage est lié à la qualité de la prestation du service de drainage, en conséquence, lorsque les gens participent à l'investissement dans les infrastructures de drainage des villes et des villages, ils n'ont pas à souffrir de la pollution de l'environnement par les eaux usées et les inondations pendant la saison des pluies.

Chau Lan