Rythme printanier au village d'encens de Quy Chau

• January 13, 2016 14:27

(Baonghean.vn) - À moins d'un mois du Nouvel An lunaire du Singe de Feu, c'est le moment où les villages producteurs d'encens de Quy Chau « sprintent » pour approvisionner le marché en produits.

Thị trấn Tân Lạc- huyện Qùy Châu hiện có 5 làng sản xuất hương trầm, gồm: Khối 1, khối 2, khối 3 và khối Tân Hương 1, Tân Hương 2. Từ lâu, hương trầm Quy Châu đã khẳng định được thương hiệu không chỉ trong địa bàn tỉnh nhà mà còn vươn ra thị trường khắp các cả, mỗi năm cung cấp trên 40 triệu cây hương trầm cho thị trường Tết Nguyên đán.
La ville de Tan Lac - district de Quy Chau compte actuellement 5 villages de production d'encens, dont : Bloc 1, Bloc 2, Bloc 3 et Bloc Tan Huong 1, Tan Huong 2. Depuis longtemps, l'encens Quy Chau a affirmé sa marque non seulement dans la province mais aussi sur le marché à travers le pays, fournissant plus de 40 millions de bâtonnets d'encens pour le marché du Nouvel An lunaire chaque année.
Thời điểm cận Tết này, các hộ gia đình đang tập trung cao độ trong việc đẩy nhanh tốc độ sản xuất, kịp thời đáp ứng nhu cầu của thị trường.
À cette période de l’année, les ménages s’efforcent d’accélérer la production pour répondre rapidement à la demande du marché.
Giấy cuốn hương trầm chủ yếu phải nhập từ tỉnh Bắc Giang, các hộ sản xuất đã chuẩn bị đầy đủ từ mấy tháng trước.
Le papier à rouler de l'encens doit être importé principalement de la province de Bac Giang, et les producteurs sont pleinement préparés depuis plusieurs mois.
Nguyên liệu chính là bột cây rễ hương cũng được xử lý và bảo quản cẩn thận, tránh ẩm mốc để không bị động trong giai đoạn cao điểm.
L'ingrédient principal, la poudre de racine de bois d'agar, est également soigneusement traité et conservé, évitant la moisissure afin de ne pas être passif pendant la période de pointe actuelle de la production de bois d'agar.
Chu hương cũng được tập hợp, xử lý chống ẩm mốc, mối mọt ngay từ những tháng giữa năm, đảm bảo sự chủ động trong các khâu sản xuất hương trầm.
Les bâtons d'encens sont également collectés et traités contre les moisissures et les termites dès les mois du milieu de l'année, garantissant ainsi une proactivité dans les étapes de production de l'encens.
Thời điểm hiện nay, nguồn nhân lực của các làng nghề sản xuất hương trầm ở Qùy Châu đang đẩy mạnh tốc độ sản xuất, tranh thủ kiếm thêm nguồn thu nhập trong dịp Tết Nguyên đán.
À l’heure actuelle, les travailleurs sont surchargés de travail en raison de l’énorme volume de marchandises du Têt.
Một số gia đình tranh thủ sản xuất cả ban đêm để đảm bảo hoàn thành sớm các đơn đặt hàng của khách.
Certaines familles travaillent la nuit pour assurer l’achèvement rapide des commandes des clients.
Nghề làm hương trầm ở Qùy Châu có từ lâu đời nên gguồn nhân lực nơi đây đều có kinh nghiệm và tay nghề cao, cây hương được làm ra vừa thơm, vừa chắc và đẹp.
La profession de fabrication d'encens à Quy Chau existe depuis longtemps, les ressources humaines ici sont donc expérimentées et hautement qualifiées, les bâtons d'encens fabriqués sont parfumés, forts et beaux.
Hương trầm Qùy Châu được nhiều người ưa chuộng vì hương thơm đặc trưng, có vị trí và thương hiệu trên thị trường.
L'encens Quy Chau est populaire auprès de nombreuses personnes en raison de son parfum caractéristique, de sa position et de sa marque sur le marché.
Không chỉ quan tâm vấn chề chất lượng, việc bảo quản và xây dựng mẫu mã cũng bắt đầu được chú trọng. Một số hộ gia đình và cơ sở sản xuất đã đầu tư làm hộp đẹp để đựng sản phẩm, vừa có tác dụng bảo quản,vừa quảng bá được thương hiệu.
Au-delà de la qualité, la préservation et le design sont également au cœur des préoccupations. Certains ménages et entreprises de production ont investi dans la création de magnifiques boîtes pour contenir leurs produits, à la fois pour préserver et promouvoir la marque.
Dây chuyền sản xuất hương trầm ở Qùy Châu, từ khâu xử lý nguyên liệu đến khâu đóng gói đã được hoàn thiện, thể hiện tính chuyên nghiệp cao.
La ligne de production d'encens à Quy Chau, du traitement des matières premières à l'emballage, a été achevée, démontrant un grand professionnalisme.

En plus des arbres d'agar de taille standard, les habitants de Quy Chau produisent également des arbres de grande taille en raison de la demande de certains clients.

Hầu hết các cơ sở sản xuất hương trầm ở Qùy Châu đều được khách ở các vùng trong và ngoài tỉnh đến đặt hàng. Khi sản xuất đủ số lượng sẽ có xe đến vận chuyển cung ứng cho thị trường.
La plupart des usines de production d'encens de Quy Chau reçoivent des commandes de clients de la province et d'ailleurs. Une fois la production terminée, des véhicules seront mis à disposition pour acheminer et approvisionner le marché.
Bên cạnh bán sỉ cho các đầu mối kinh doanh với số lượng lớn, các hộ sản xuất còn bày bán tại nhà người dân có nhu cầu tiêu dùng.
En plus de vendre en gros aux points de vente en grandes quantités, les producteurs vendent également au domicile des personnes dans le besoin.

Ho Phuong - Cong Kien

NOUVELLES CONNEXES