Entraînez-vous à contrer les attaques ennemies.

November 21, 2015 10:00

Récemment, au National Shooting Range Area 3, la 9e division (4e corps) a organisé un exercice de commandement unilatéral à deux niveaux avec une composante de tir réel partielle impliquant un soutien de feu coordonné de diverses branches des forces armées.

Cùng với các lực lượng phòng không - không quân, pháo binh, tăng - thiết giáp, hóa học, công binh… các đơn vị thuộc Tiểu đoàn 6 (Trung đoàn 2, Sư đoàn 9) đã đánh bại hướng tiến công chủ yếu của địch, giữ vững khu vực phòng ngự được giao. Tình huống giả định của cuộc diễn tập là địch đổ bộ trên một hướng tạo bàn đạp tấn công sâu vào trong. Tiểu đoàn 6 và các lực lượng phối thuộc nhanh chóng cơ động, hoàn thành công tác chuẩn bị, sẵn sàng ngăn chặn địch. Trong ảnh: Khẩu đội pháo phản lực BM21 nạp đạn trước giờ khai hỏa.
Le scénario simulé pour l'exercice prévoyait un débarquement ennemi venant d'une direction donnée, créant ainsi une base pour une offensive en profondeur. Le 6e bataillon et ses forces de soutien se sont rapidement mobilisés, ont finalisé leurs préparatifs et étaient prêts à intercepter l'ennemi. Sur la photo : une équipe de lance-roquettes multiples BM21 charge des munitions avant de tirer.
Pháo phản lực BM21, Lữ đoàn Pháo binh 434 khai hỏa chế áp trận địa hỏa lực của địch.
Les lance-roquettes BM21 de la 434e brigade d'artillerie ont ouvert le feu pour neutraliser les positions de tir ennemies.
Cùng với các lực lượng phòng không - không quân, pháo binh, tăng - thiết giáp, hóa học, công binh… các đơn vị thuộc Tiểu đoàn 6 (Trung đoàn 2, Sư đoàn 9) đã đánh bại hướng tiến công chủ yếu của địch, giữ vững khu vực phòng ngự được giao. Máy bay SU30 thuộc Sư đoàn Không quân 370 phối thuộc đánh phá tiêu diệt sở chỉ huy và trận địa hỏa lực của địch.
Avec l'appui de la défense aérienne, de l'artillerie, des chars, des forces chimiques et du génie, les unités du 6e bataillon (2e régiment, 9e division) ont repoussé la principale ligne d'attaque ennemie et tenu leur zone défensive. Sur la photo : des avions SU-30 de la 370e division aérienne, en coordination avec d'autres unités, ont attaqué et détruit le poste de commandement et les positions de tir ennemis.
Lực lượng bộ binh Tiểu đoàn 6 cơ động vào vị trí chiến đấu.
Les forces d'infanterie du 6e bataillon se mettent en position de combat.
Lực lượng trên các hướng phòng ngự sẵn sàng ngăn chặn các đợt tiến công của địch, giữ vững trận địa.
Les forces déployées sur les fronts défensifs sont prêtes à repousser les attaques ennemies et à tenir leurs positions.
Các chiến sĩ tập trung quan sát, sẵn sàng tiêu diệt mục tiêu.
Les soldats concentrèrent leur attention, prêts à éliminer la cible.
Sở chỉ huy khu vực diễn tập.
Le centre de commandement de la zone d'exercice.
Chiến sĩ B41 khai hỏa tiêu diệt xe tăng địch.
Le soldat B41 ouvre le feu et détruit le char ennemi.
Pháo 57mm thuộc Lữ đoàn Phòng không 71 tiêu diệt máy bay địch, bảo vệ đội hình chiến đấu.
L'artillerie de 57 mm de la 71e brigade de défense aérienne a détruit des avions ennemis, protégeant ainsi la formation de combat.
Sau gần 2 giờ, cuộc diễn tập kết thúc thành công, an toàn tuyệt đối. Trong ảnh: Lãnh đạo Quân đoàn đánh giá, rút kinh nghiệm sau cuộc diễn tập.
Après près de deux heures, l'exercice s'est déroulé avec succès et en toute sécurité. Sur la photo : les responsables du corps évaluent l'exercice et en tirent des enseignements.

Selon le journal de l'Armée populaire

ACTUALITÉS CONNEXES