Des champs de légumes propres au service du Têt à Tuong Duong

• January 11, 2016 16:02

(Baonghean.vn) - À l'occasion du Nouvel An Binh Than (2016), les zones de culture de légumes sains du district de Tuong Duong devraient fournir des dizaines de tonnes de légumes pour répondre à la demande locale. Ces légumes sains sont cultivés par les ménages thaïlandais dans les villages à partir de variétés locales.

Ngoài vùng trồng rau ở bản Na Tổng, từ lâu nhiều năm nay bản Chắn (xã Thạch Giám) đã rất quen việc lên kế hoạch trồng rau phục vụ thị trường tết.
Le champ de légumes de Na Tong s'étend sur environ deux hectares. De plus, depuis de nombreuses années, les habitants du village de Chan (commune de Thach Giam) ont pour habitude de cultiver des légumes pour approvisionner le marché du Têt.
Tết năm nay người dân bản Chắn sẽ cung ứng sản phẩm cà chua múi (vốn là một loài cây bản địa) cho thị trường. Trong năm 2015, đã có 2 hộ trong bản đã được trường ĐH Vinh cấp giống để trồng thử. Hiện tại những vườn cà chua múi nơi đây đang phát triển tốt
Cette année, les habitants du village de Chan fourniront des tomates-agrumes (une plante indigène) au marché. En 2015, deux familles du village ont reçu des semences de l'Université de Vinh pour essayer de les planter. Actuellement, les jardins de tomates-agrumes se développent bien.
Những giống rau củ quả được trồng khá đa dạng. Trong ảnh là vườn đỗ cô ve của nhà anh Lô Văn Thi ở bản Chắn (Thạch Giám)/
On y cultive une grande variété de légumes et de fruits. Sur la photo, on voit le jardin de haricots verts de M. Lo Van Thi, dans le village de Chan (Thach Giam).
Giống cà tím được nhiều hộ dân chọn trồng tại các vườn rau bản Chắn, bản Phòng, bản Thạch Tiến xã Thạch Giám
La variété d'aubergine est choisie par de nombreux ménages pour être cultivée dans les potagers du village de Chan, du village de Phong, du village de Thach Tien et de la commune de Thach Giam.
Anh Xên Dương San, bản Chắn là hộ có kinh tế khá giả nhờ trồng rau sạch. Trong dịp tết này anh sẽ bán ra thị trường hàng rấn rau.
M. Xen Duong San, du village de Chan, est un foyer aisé grâce à la culture de légumes sains. Ce Têt, sa famille vendra des tonnes de légumes sains au marché.
Anh San cho biết rau ở bản Chắn không sử dụng thuốc trừ sâu và hạn chế phân bón nên có phần phát triển chậm. Bù lại, những loại rau của dân bản thường được mua với giá cao hơn.
M. San a expliqué que les légumes du village de Chan n'utilisent pas de pesticides et limitent l'utilisation d'engrais, ce qui ralentit leur croissance. En contrepartie, les légumes cultivés par les villageois sont souvent achetés à des prix plus élevés.
Trồng rau là công việc khá thích hợp với những người cao tuổi ở bản
Cultiver des légumes est un travail adapté aux personnes âgées du village.
Không chỉ có dịp tết, những sản phẩm rau an toàn của người dân trên địa bàn tương dương còn rất được ưa thích và thường xuyên xuất hiện trong những buổi chợ hàng ngày. (ảnh Hồ Phương).
Chaque jour, les consommateurs apprécient les produits végétaux sains des habitants de Tuong Duong. Photo : Ho Phuong.

Huu Vi - Dao Tho

NOUVELLES CONNEXES