Dissoudre le Centre de soutien aux pauvres.

• January 23, 2016 14:31

(Baonghean.vn) - Le ministère de l'Intérieur a publié un document demandant à l'Association vietnamienne des petites et moyennes entreprises des zones rurales de dissoudre le Centre de soutien aux pauvres dans le nouveau développement rural.

Dans la lettre officielle n° 54/BNV-TCPCP du 6 janvier 2016, adressée à l'Association vietnamienne des petites et moyennes entreprises en milieu rural, le ministère de l'Intérieur a déclaré : Sur la base des dispositions de la loi sur les associations et des autres réglementations juridiques pertinentes, le ministère de l'Intérieur constate que la création d'un Centre de soutien aux pauvres dans le nouveau développement rural par l'Association vietnamienne des petites et moyennes entreprises en milieu rural n'est pas conforme aux dispositions de la loi.

Dù chưa được cấp phép hoạt động nhưng Trung tâm hỗ trợ người nghèo đã mở chi nhánh và tổ chức hoạt động như tín dụng đa cấp ở Nghệ An.
Bien que n'étant pas officiellement agréé, le Centre de soutien aux pauvres a ouvert des antennes et organisé des activités similaires à un système de marketing multiniveau dans la province de Nghe An.

Afin de prévenir toute activité complexe qui enfreint les principes et objectifs de l'Association, et de prévenir les troubles sociaux et l'insécurité causés par les activités illégales du Centre, le Ministère de l'Intérieur demande à l'Association vietnamienne des petites et moyennes entreprises en zones rurales de : révoquer la décision et dissoudre le Centre de soutien aux populations pauvres dans le nouveau développement rural ; révoquer le sceau et le certificat d'enregistrement du sceau (mẫu) et les remettre au commissariat de police où le sceau a été enregistré ; et élaborer un plan de gestion des actifs, des finances et du personnel du Centre.

Băng rôn tuyên truyền về cái gọi là Chương trình Trái tim Việt Nam.
Bannières faisant la promotion du soi-disant « Programme de connexion communautaire au cœur du Vietnam ».

Le 30 décembre 2015, l'Association vietnamienne des petites et moyennes entreprises en milieu rural avait déjà publié la décision n° 116/2015-QDHH portant dissolution du Centre de soutien aux populations pauvres dans le cadre du nouveau développement rural, suite à la diffusion d'informations négatives par les médias nationaux et locaux. Les activités caritatives du centre, dépourvues de cadre juridique clair, avaient suscité une vive indignation publique et nui à la réputation de l'association.

Với chiêu thức kêu gọi từ thiện nhưng hưởng lãi suất khủng, Trung tâm hỗ trợ người nghèo đã dẫn dụ được một số người tham gia. Tuy nhiên chiêu trò này nhanh chóng bị lật tẩy.
En sollicitant des dons caritatifs tout en promettant des taux d'intérêt exorbitants, le Centre de soutien aux pauvres est parvenu à attirer de nombreuses personnes. Cependant, cette escroquerie a rapidement été découverte.

Dans la province de Nghệ An, le Centre de soutien aux populations pauvres dans le cadre du nouveau développement rural a organisé des activités illégales utilisant des méthodes similaires au marketing multiniveau. Ces activités ont ensuite été révélées par la presse ; la police a mené une enquête et a suspendu les activités du centre.

Nhat Lan

ACTUALITÉS CONNEXES