Les arbres à thé réduisent la pauvreté à Yen Khe (Con Cuong)

January 3, 2016 22:18

(Baonghean.vn) - Après une période de déclin, les théiers ont repris de la vigueur et sont devenus des arbres qui contribuent à éliminer la faim et à réduire la pauvreté à Con Cuong. Parallèlement à la zone précédente, les habitants ont activement exploité les terres cultivées pour développer la culture du thé, dont la plus grande superficie se trouve dans la commune de Yen Khe, avec 213 hectares.

Để có đọt đều, đinh kỳ mỗi năm 2 lần, ông Vi Văn Nhân, bản Trung Yên, xã Yên Khê phải dùng máy để cắt chè cho đều. Nhà ông Nhân làm 6 sào chè nhưng khó nhất là mùa hè rất thiếu nước tưới
Pour que les bourgeons de thé poussent uniformément, M. Vi Van Lam, du village de Trung Yen, commune de Yen Khe, doit utiliser une machine pour tailler les branches uniformément deux fois par an. Sa famille gagne environ 3 millions de dollars par sao et en cultive 6, mais la période la plus difficile est l'été, en raison du manque d'eau d'irrigation.
Cách đó không xa, nương chè PH gần 6 sào của anh Vi Văn Sáng - Bản Tân Hương sau khi dùng máy cắt bằng thì phải dùng dao đề dọn chè theo luống
Champ de thé de près de 6 sao de M. Vi Van Sang, village de Tan Huong. Après avoir utilisé une machine à couper, il a utilisé un couteau pour séparer les branches de thé en rangées.
Mỗi lứa chè chăm khoảng 45 ngày thu hoạch 1 lần, vài ba gia đình giúp nhau thu hoạch chè (Trong ảnh: gia đình anh Lô Xuân Tím thuê máy về thu hoạch chè trong vườn nhà)
Chaque récolte de thé a lieu tous les 45 jours. Trois ou quatre ménages s'entraident pour récolter le thé. Sur la photo : la famille de M. Lo Xuan Tim, du village de Trung Yen, loue une machine à récolter le thé.
Hộ gia đình anh Lương Tân, bản Trung Yên đang thu hoạch chè, theo anh Tân cho biết: hiện giá chè đang ở giá khá thấp, chỉ 2.200 đồng/kg chè tươi. Với 6 sào, mỗi lúa thu hoạch đạt sản lượng khoảng 1,2 tấn chè tươi
La famille de M. Luong Tan, du village de Trung Yen, récolte du thé. Actuellement, le prix du thé est assez bas : seulement 2 200 VND/kg de thé frais. Avec 6 sao, chaque récolte produit environ 1,2 tonne de thé frais.
Chè sau khi được máy cắt, hút vào bao tải thì đổ ra sau đó lựa đưa vào bì, bình quân mỗi bì khoảng 50-60 kg và tập kết lại chờ ô tô của các đại lý đến mua
Le thé frais après avoir été récolté est récolté et attend que les voitures des agents viennent l'acheter.
Chè được tập kết thành từng bì và đưa lê xe tải về các xưởng sấy khô. Theo một chủ đại lý, tùy từng thời điểm, giá chè tươi trên địa bàn Con Cuông dao động từ 2.000 đồng đến 4.600 đồng/kg
Selon un agent, selon la période, le prix du thé frais à Con Cuong fluctue entre 2 000 VND et 4 600 VND/kg.
Để hỗ trợ người dân trồng chè, xã Yên Khê và huyện Con Cuông đã làm việc nhiều lần với Điện lực Nghệ An để đẩy nhanh việc đưa mạng lưới điện để tận từng thôn bản, từng cánh đồng để người dân bơm tưới (trong ảnh: công nhân đang lắp đặt cột điện tại bản Tân Hương và theo dự kiến cuối quý 1/2016, bản sẽ có điện)
Afin de faciliter l'irrigation des plantations de thé, la commune de Yen Khe et le district de Con Cuong ont conclu un contrat avec Nghe An Electricity pour alimenter chaque village et chaque plantation en électricité. Sur la photo : des ouvriers installent des poteaux électriques dans le village de Tan Huong, dont la mise en service est prévue pour la fin du premier trimestre 2016.

Nguyen Hai

NOUVELLES CONNEXES