Gros plan d'un « taxi blindé » participant à la protection du Congrès du Parti

• January 20, 2016 16:25

Le commandement de la capitale a mobilisé des véhicules blindés de transport de troupes BTR-60PB pour participer à la protection du 12e Congrès national des délégués.

Trong số hàng trăm vũ khí khí tài được Bộ Công an, Bộ Quốc phòng triển khai cho nhiệm vụ bảo vệ Đại hội Đại biểu toàn quốc lần thứ XII của Đảng, đáng lưu ý có sự xuất hiện của các xe bọc thép chở quân BTR-60PB -
Parmi les centaines d'armes et d'équipements déployés par le ministère de la Sécurité publique et le ministère de la Défense nationale pour la protection du XIIe Congrès national du Parti, les véhicules blindés de transport de troupes BTR-60PB – les « taxis de combat » de l'Armée populaire vietnamienne – méritent d'être mentionnés. Photo : Véhicules blindés BTR-60PB lors d'une séance d'entraînement sur le plan de protection du Congrès du Parti.
Tuy là xe bọc thép chở quân chuyên sử dụng trên chiến trường, nhưng trong thời bình BTR-60PB hoàn toàn có thể đáp ứng nhiệm vụ chống khủng bố, chống bạo loạn, hoạt động tốt trong môi trường đô thị (nhờ dùng bánh lốp).
Bien qu'il s'agisse d'un véhicule blindé de transport de troupes utilisé exclusivement sur le champ de bataille, en temps de paix, le BTR-60PB peut remplir pleinement des missions antiterroristes et anti-émeutes, et fonctionne bien en milieu urbain (grâce à son utilisation de pneus).
Xe bọc thép chở quân BTR-60PB do ông V.A. Dedkov thiết kế, được nhà máy Gorkovsky sản xuất từ năm 1966. Đây là biến thể rất phổ biến của dòng xe thiết giáp huyền thoại BTR-60 được thiết kế từ năm 1955. Có hơn 26.000 chiếc BTR-60 được sản xuất ở Liên Xô và Romania, xuất khẩu tới hàng chục quốc gia (gồm cả Việt Nam – được Liên Xô viện trợ từ năm 1973). Hiện nay, xe thiết giáp BTR-60 được biên chế cho các đơn vị tăng – thiết giáp lục quân và hải quân Việt Nam.
Le véhicule blindé de transport de troupes BTR-60PB a été conçu par V.A. Dedkov et produit par l'usine Gorkovsky depuis 1966. Il s'agit d'une variante très populaire du légendaire véhicule blindé BTR-60, conçu depuis 1955. Plus de 26 000 BTR-60 ont été produits en Union soviétique et en Roumanie, puis exportés vers des dizaines de pays (dont le Vietnam, qui bénéficiait de l'aide soviétique depuis 1973). Actuellement, le BTR-60 est affecté aux unités blindées et blindées de l'armée et de la marine vietnamiennes.
BTR-60PB nặng từ 10,2-10,3 tấn, dài 7,22m, rộng 2,83m, cao 2,42m, bọc lớp giáp thép mỏng chỉ chống được đạn cỡ 7,62mm (bắn cách 100m hoặc xa hơn) và mảnh đạn pháo. Nhìn chung, nhiệm vụ của BTR-60PB là chở quân trên chiến trường, không phải là chiến đấu trực tiếp, nên khó đòi hỏi cao về hỏa lực, giáp. Xe được trang bị 4 cặp bánh lốp cùng động cơ xăng GAZ-49B cho tốc độ trên đường băng tới 80km/h.
Le BTR-60PB pèse entre 10,2 et 10,3 tonnes, mesure 7,22 m de long, 2,83 m de large et 2,42 m de haut. Il est recouvert d'un fin blindage en acier qui ne résiste qu'aux balles de 7,62 mm (tirées à 100 m ou plus) et aux éclats d'obus. Sa mission principale est le transport de troupes sur le champ de bataille, et non le combat direct. Il est donc difficile d'exiger une puissance de feu et un blindage élevés. Le véhicule est équipé de quatre paires de pneus et d'un moteur à essence GAZ-49B pour une vitesse de pointe allant jusqu'à 80 km/h.
Ngoài khả năng cơ động tốt trên bộ, BTR-60PB còn được biết tới khả năng bơi lội tuyệt vời nhờ hệ thống chân vịt đặt ở đuôi xe. Nó cho phép xe di chuyển trên sông ngòi, hồ, biển với tốc độ 10km/h.
Outre sa bonne mobilité terrestre, le BTR-60PB est également reconnu pour son excellente nage grâce à son système d'hélices situé à l'arrière. Il lui permet de se déplacer sur les rivières, les lacs et les mers à une vitesse de 10 km/h.
Chính vì vậy, ngoài trang bị cho Lục quân, BTR-60PB còn được biên chế cho các đơn vị Hải quân Đánh bộ. Ảnh: “Taxi” BTR-60PB tham gia diễn tập đổ bộ đường biển trong năm 2015 của lực lượng Hải quân Đánh bộ Việt Nam.
Par conséquent, en plus d'équiper l'armée, le BTR-60PB est également affecté aux unités du Corps des Marines. Photo : « Taxi » Le BTR-60PB participe à l'exercice de débarquement en mer de 2015 du Corps des Marines du Vietnam.
Bên trong xe thiết giáp BTR-60PB có các hàng ghế để binh sĩ ngồi, hai bên thành xe có các lỗ châu mai để họ quan sát toàn cảnh và ngắm bắn từ bên trong khi cần. Ảnh minh họa nước ngoài
À l'intérieur du véhicule blindé BTR-60PB, des rangées de sièges permettent aux soldats de s'asseoir, et des meurtrières de chaque côté du véhicule leur permettent d'observer la scène et de viser et de tirer de l'intérieur si nécessaire. Photo d'illustration prise à l'étranger.
Cận cảnh cabin lái BTR-60PB với hai kính chắn gió và một số lỗ châu mai (quan sát khi cần hạ lớp thép chống đạn cho kính chắn gió), vô lăng điều khiển như xe ô tô thông thường. Ảnh minh họa nước ngoài
Gros plan de la cabine de conduite du BTR-60PB avec ses deux pare-brise et ses meurtrières (observation lors de l'abaissement de la couche d'acier pare-balles du pare-brise), et commandes au volant comme sur une voiture classique. Illustration d'origine étrangère.
Trên nóc xe ngay vị trí cabin lái có hai cửa, đằng sau tháp pháo có 2 cửa khác để binh lính trong xe nhảy ra ngoài. Ngoài ra, hai bên hông cũng bố trí hai cửa lớn để 8 binh sĩ ra – vào. Ảnh minh họa nước ngoài
Sur le toit du véhicule, juste à côté de la cabine du conducteur, se trouvent deux portes. Derrière la tourelle, deux autres permettent aux soldats de sauter. De plus, deux grandes portes latérales permettent à huit soldats d'entrer et de sortir. Photo d'illustration de pays étrangers.
Tháp pháo trên nóc xe trang bị đại liên 14,5mm (xuyên giáp dày 32mm cách 500m) cùng súng máy đồng trục 7,62mm để chi viện hỏa lực cho các chiến sĩ khi cần.
La tourelle sur le toit du véhicule est équipée d'une mitrailleuse lourde de 14,5 mm (perçant un blindage de 32 mm d'épaisseur à 500 m) et d'une mitrailleuse coaxiale de 7,62 mm pour fournir un appui-feu aux soldats en cas de besoin.

Selon Zing

NOUVELLES CONNEXES