Nam Anh (Nam Dan) propose une variété de légumes pour servir le Têt.

January 19, 2016 15:35

(Baonghean.vn) - La commune de Nam Anh (Nam Dan) est l'une des zones de production maraîchère les plus spécialisées de Nghe An. Avec plus de 200 hectares, les agriculteurs de Nam Anh produisent en moyenne 3,5 récoltes par an. Si la récolte est bonne et que les prix sont attractifs, chaque hectare de légumes à Nam Anh peut atteindre une valeur de 150 à 200 millions de VND.

C'est actuellement la haute saison pour les habitants de Nam Anh de préparer des produits à base de légumes pour le Nouvel An lunaire et le premier mois lunaire.

Quelques photos de champs de légumes à Nam Anh :

Vườn cây hẹ trên 4000 mét vuông của ông Nguyễn Văn Thuyết ở xóm 5, xã Nam Anh bình quân 1 tháng rưỡi thu hoạch 1 lần được 1 triệu đồng
Le jardin de ciboulette de M. Nguyen Van Thuyet, d'une superficie de 4 000 mètres carrés, situé dans le hameau 5 de la commune de Nam Anh, est entretenu en attendant sa vente pendant le Têt. En moyenne, M. Thuyet récolte une fois tous les un mois et demi, pour un montant d'un million de VND.
Hẹ là cây trồng được quanh năm, mỗi bó bán khoảng 2 ngàn đồng
La ciboulette est cultivée toute l'année ; chaque bouquet comme celui-ci se vend environ 2 000 VND. La ciboulette est un légume sain, car elle ne supporte pas les engrais chimiques.
Chị Lê Thị Vinh xóm 5 chăm sóc vườn mùng tơi sạch để phục vụ nhu cầu gia đình an toàn và bán ra thị trường
Mme Le Thi Vinh, hameau 5, s'occupe du jardin d'épinards de Malabar.
Bà Hồ Thị Hường, xóm 5 đang chăm sóc vườn rau mùi của gia đình. Giá bán bình quân của rau mùi cũng nhưu rau hẹ là 2.000 đồng/bó
Mme Nguyen Thi Huong, du hameau 5, cultive de la coriandre sur plus de 300 mètres carrés. Selon elle, les feuilles de coriandre peuvent être récoltées après plus d'un mois de plantation, et le prix de vente au champ est d'environ 2 000 VND le bouquet.
Vườn xu hào sắp thu hoạch của bác Lê Trọng Nhân xóm 6. Nhờ được chăm sóc tốt nên năng suất cao, mỗi bắp khoảng 2 kg, giá bán khoảng được 5 ngàn đồng/kg
Le champ de choux-raves de M. Le Trong Nhan, dans le hameau 6, est sur le point d'être récolté. Grâce à des soins attentifs, le rendement est élevé : chaque épi pèse environ 2 kg et son prix de vente oscille entre 3 000 et 5 000 VND/kg.
Để rau an toàn, do bình quân diện tích mỗi gia đình không nhiều, khoảng 300-500 mét vuông nên hàng ngày các lao động nữ thường ra đồng chăm sóc, bắt sâu và hạn chế tối đa dùng thuốc bảo vệ thực vật
Pour assurer la sécurité des légumes, car la superficie moyenne de chaque famille n'est pas grande, environ 300 à 500 mètres carrés, chaque jour, les travailleurs se rendent souvent dans les champs pour en prendre soin, attraper les insectes et minimiser l'utilisation de pesticides.
Vườn  mướp đắng thu hoạch muộn của gia đình ông Thành Quang ở xóm 6. Với cách làm trái vụ này nên giá trị đạt tối đa với 22 triệu đồng/sào
Jardin de melons amers de récolte tardive de la famille de M. Thanh Quang dans le hameau 6. Avec cette méthode de culture hors saison, la valeur atteint un maximum de 22 millions de VND/sao.
Trong khi thửa bên cạnh đang thu hoạch thì tại thửa khác, gia đình bác Lê Trọng Nhân xóm 5 đang cải tạo lại vườn để tiếp tục gieo mùi để ra Giêng có bán
Pendant que la parcelle voisine est en cours de récolte, dans une autre parcelle, la famille de M. Le Trong Nhan, dans le hameau 5, rénove le jardin pour continuer à semer des graines de coriandre.
Mô hình cà Thái của bà Thanh ở xóm 8. Cây cà là một trong những cây rau màu mới ở Nam Anh, giá bán bình quân từ 3.000 đến 4.000 đồng/kg. Mỗi sào thu khoảng 6-8 triệu/vụ
Le modèle d'aubergines de Mme Thanh dans le hameau 8, prix de vente moyen de 3 000 à 4 000 VND/kg, chaque sao rapporte environ 6 à 8 millions/récolte
Trong khi chăm xu hào, người dân Nam Anh cũng tranh thủ làm ràn để trồng cây hoa lý và mướp đắng để vào tháng 3, tháng 4 sẽ cho thu hoạch
Tout en prenant soin du chou-rave, les habitants de Nam Anh en profitent également pour faire des haies pour cultiver du jasmin et du melon amer à récolter en mars et avril.
Sau khi thu hoạch ngô, anh Hoàng Văn Trường ở xóm 7, xã Nam Anh đang cải tạo lại vườn, lên luống để trồng cây mướp đắng. Theo anh Trường cây mướp đắng chu kỳ khai thác khoảng
Après la récolte du maïs, M. Hoang Van Truong, du hameau 7 de la commune de Nam Anh, rénove son jardin et y installe des plates-bandes pour la culture de la margose. Selon M. Truong, si le prix est bon (12 000 VND/kg), la margose rapportera 20 millions de sao, mais si le prix baisse (1 200 VND/sao), elle ne rapportera que 6 à 8 millions de sao.


Nguyen Hai