Les 12 femmes politiques les plus puissantes

• January 19, 2016 13:16

(Baonghean.vn) - Récemment, CNN a répertorié les femmes qui ont surmonté les barrières politiques pour accéder au pouvoir dans des pays du monde entier.

Bà Thái Anh Văn, 59 tuổi, được bầu làm nhà lãnh đạo nữ đầu tiên của Đài Loan (Trung Quốc) hôm 16/1. Vị cựu giáo sư luật và nhà lãnh đạo đảng Dân Tiến đối lập này đã lên tiếp quản sau 8 năm cầm quyền của Quốc Dân đảng.
Tsai Ing-wen, 59 ans, a été élue première femme présidente de Taïwan le 16 janvier. L'ancienne professeure de droit et dirigeante du Parti démocrate progressiste (opposition) a pris le pouvoir après huit ans de règne du Kuomintang.
Bà Angela Merkel, 61 tuổi, là Thủ tướng Đức từ năm 2005 và là người đứng đầu chính phủ tại nhiệm lâu nhất của Liên minh châu Âu.
Angela Merkel, 61 ans, est chancelière allemande depuis 2005 et est la cheffe de gouvernement de l'Union européenne ayant exercé le plus longtemps.
Liên đoàn Quốc gia vì Dân chủ (NLD) của bà Aung San Suu Kyi đã giành chiến thắng lịch sử với đa số ghế trong Quốc hội Myanmar hôm 8/11/2015, kết thúc nhiều thập niên quân đội nắm quyền tại quốc gia này. Các cuộc bầu cử lần đầu tiên được tổ chức tự do tại Myanmar trong 25 năm qua. Dù đảng NLD giành chiến thắng, nữ chủ nhân của giải Nobel không thể trở thành tổng thống theo Hiến pháp được soạn thảo dưới thời chính quyền quân sự.
La Ligue nationale pour la démocratie (LND) d'Aung San Suu Kyi a remporté une majorité historique au parlement birman le 8 novembre 2015, mettant fin à des décennies de régime militaire dans le pays. Des élections libres ont eu lieu au Myanmar pour la première fois depuis 25 ans. Malgré la victoire de la LND, la lauréate du prix Nobel ne peut accéder à la présidence en vertu d'une constitution rédigée sous le régime militaire.
Bà Park Geun-hye, 63 tuổi, đắc cử Tổng thống Hàn Quốc năm 2013. Bà là con gái của cựu Tổng thống Park Chung-hee và là người phụ nữ đầu tiên giữ cương vị lãnh đạo tại đất nước này.
Mme Park Geun-hye, 63 ans, a été élue présidente de la Corée du Sud en 2013. Elle est la fille de l'ancien président Park Chung-hee et est la première femme à occuper un poste de direction dans ce pays.
Bà Ellen Johnson Sirleaf, 77 tuổi, là Tổng thống thứ 24 và đương nhiệm của Liberia. Bà là nữ nguyên thủ quốc gia đầu tiên tại châu Phi.
Ellen Johnson Sirleaf, 77 ans, est la 24e et actuelle présidente du Libéria. Elle est la première femme chef d'État en Afrique.
Bà Ammeenah Gurib-Fakim, 56 tuổi, là Tổng thống thứ 6 và đương nhiệm của Mauritius. Nhà khoa học về đa dạng sinh học là người phụ nữ đầu tiên được bầu làm tổng thống của quốc gia này.
Ammeenah Gurib-Fakim, 56 ans, est la sixième et actuelle présidente de l'île Maurice. Cette scientifique spécialisée dans la biodiversité est la première femme élue présidente du pays.
Bà Dilma Rousseff, 68 tuổi, Tổng thống thứ 36 của Brazil và là người phụ nữ đầu tiên lên nắm quyền tại nước này.
Mme Dilma Rousseff, 68 ans, est la 36e présidente du Brésil et la première femme à prendre le pouvoir dans ce pays.
Bà Bidhya Devi Bhandari, 54 tuổi, là Tổng thống thứ 2 và đương nhiệm của Nepal. Quốc hội Nepal đã bầu bà Bhandari trở thành nữ tổng thống đầu tiên của đất nước vào hồi tháng 10/2015.
Bidhya Devi Bhandari, 54 ans, est la deuxième et actuelle présidente du Népal. Le Parlement népalais l'a élue première femme présidente du pays en octobre 2015.
Bà Kolinda Grabar-Kitarović, 47 tuổi, là Tổng thống thứ 4 và đương nhiệm của Cộng hòa Croatia, đồng thời cũng là người phụ nữ đầu tiên nắm trọng trách này.
Kolinda Grabar-Kitarović, 47 ans, est la 4e et actuelle présidente de la République de Croatie, et également la première femme à occuper ce poste.
Bà Michelle Bachelet, 64 tuổi, là Tổng thống Chile, hiện đang trong nhiệm kỳ bắt đầu từ ngày 11/3/2014. Bà từng giữ chức Tổng thống từ năm 2006 đến 2010, và là người phụ nữ Chile đầu tiên ở cương vị này.
Michelle Bachelet, 64 ans, est la présidente du Chili, dont le mandat a débuté le 11 mars 2014. Elle a été présidente de 2006 à 2010 et est la première femme chilienne à occuper ce poste.
Bà Jóhanna Sigurðardóttir (trái), 73 tuổi, là cựu Thủ tướng Iceland. Bà là nhà lãnh đạo nữ đầu tiên của Iceland đồng thời cũng là nguyên thủ quốc gia đầu tiên trên thế giới công khai là người đồng tính nữ.
Mme Jóhanna Sigurðardóttir (à gauche), 73 ans, est l'ancienne Première ministre d'Islande. Elle est la première femme à diriger le pays et également la première cheffe d'État au monde à être ouvertement lesbienne.
Bà Yingluck Shinawatra, 48 tuổi, là nữ doanh nhân và cựu Thủ tướng Thái Lan. Bà bị phế truất hồi năm 2014 do cáo buộc lạm dụng quyền lực.
Mme Yingluck Shinawatra, 48 ans, est une femme d'affaires et ancienne Première ministre de Thaïlande. Elle a été destituée en 2014 suite à des allégations d'abus de pouvoir.

Jeu Giang

(Selon CNN)

NOUVELLES CONNEXES