Le jour de l'enrôlement dans l'armée

February 25, 2016 15:31

(Baonghean.vn) -Lors de l'enrôlement et du transfert militaires de 2016, 2 900 jeunes hommes qualifiés ont été sélectionnés dans toute la province pour rejoindre l'armée et protéger la patrie. La journée d'enrôlement militaire s'est déroulée solennellement et avec sens dans les localités de la province et a laissé de nombreux souvenirs mémorables.

Đại tá Hà Tân Tiến, Ủy viên BTV Tỉnh ủy, Chỉ huy trưởng Bộ CHQS tỉnh động viên, dặn dò các tân binh.
Le colonel Ha Tan Tien, membre du Comité provincial du Parti, commandant du commandement militaire provincial, a encouragé et instruit les nouvelles recrues de leur nouvelle unité.
Sáng 25/2, các địa phương trên địa bàn toàn tỉnh đồng loạt tổ chức lễ giao, nhận quân.  2.900 thanh niên Nghệ An náo nức lên đường nhập ngũ đợt này.
Le matin du 25 février, des cérémonies d'enrôlement militaire ont eu lieu simultanément dans toute la province. 2 900 jeunes de Nghe An sont partis avec enthousiasme pour le service militaire. Photo : Phuong Chi.
Công tác chuẩn bị, kiểm tra quân số ... được các cơ quan quân sự thực hiện rất chặt chẽ, nghiêm túc.
La préparation et le contrôle des effectifs militaires sont effectués avec la plus grande rigueur et le plus grand sérieux par les services militaires. Photo : Phuong Chi.
Hình ảnh quen thuộc ở các buổi giao, nhận quân là tâm trạng hồi hộp của phụ huynh, người thân các tân binh.
Une image familière lors des cérémonies de passation de commandement est la nervosité des parents et des proches des nouvelles recrues. Photo : Phuong Chi.
Một phụ huynh ân cần chỉnh sửa quân phục cho con mình.
Un parent ajuste soigneusement l'uniforme militaire de son enfant. Photo : Xuan Nhuong.
Lưu luyến trước giờ chia tay...
Réticent avant de se séparer...
Một đôi bạn trẻ chụp ảnh kỷ niệm.
Un jeune couple prenant une photo souvenir - photo : Thai Truong.
Bên cạnh những hồi hộp, lo âu là tâm trạng phấn khởi, mong chờ của nhiều tân binh khi bước vào hành trình mới của cuộc đời.
En plus de l’excitation et de l’anxiété, il y a aussi l’excitation et l’anticipation de nombreuses nouvelles recrues lorsqu’elles entrent dans un nouveau voyage dans la vie.
Bên cạnh những nụ cười....
En plus des sourires...
Có cả những giọt nước mắt lưu luyến - ảnh: Việt Hùng.
Il y a aussi des larmes d'amour persistantes. Photo : Viet Hung.
Tân binh Trần Tôn Sửu (xã Thịnh Thành, huyện Yên Thành) động viên mẹ trước giờ lên xe về đơn vị.
La nouvelle recrue Tran Ton Suu (commune de Thinh Thanh, district de Yen Thanh) encourage sa mère avant de monter dans le bus pour retourner à l'unité. Photo : Phuong Chi.
Các tân binh làm thủ tục tại Lữ đoàn 764, bắt đầu khoảng thời gian quân ngũ đáng nhớ của cuộc đời.
Les nouvelles recrues s'enregistrent au Régiment 764, entamant le service militaire mémorable de leur vie. Photo : Phuong Chi.

PV-CTV

NOUVELLES CONNEXES