Ouverture solennelle du 9e Congrès national d'émulation patriotique

December 7, 2015 09:08

(Baonghean.vn) - Le matin du 7 décembre, au Centre national des congrès, capitale de Hanoi, la cérémonie d'ouverture du 9e Congrès national d'émulation patriotique a eu lieu solennellement.

Français Ont assisté et dirigé le Congrès les camarades : Nguyen Phu Trong - membre du Politburo, secrétaire général du Comité exécutif central du Parti communiste du Vietnam ; Truong Tan Sang - membre du Politburo, président ; Nguyen Tan Dung - membre du Politburo, premier ministre, président du Conseil central d'émulation et de récompense ; Nguyen Sinh Hung - membre du Politburo, président de l'Assemblée nationale ; Nguyen Thi Doan - membre du Comité central du Parti, vice-présidente, première vice-présidente du Conseil central d'émulation et de récompense ; Nguyen Thien Nhan - membre du Politburo, président du Comité central du Front de la patrie du Vietnam, vice-président du Conseil central d'émulation et de récompense.

Français Étaient également présents et partageaient la joie du Congrès, les dirigeants du Parti et de l'État, les anciens dirigeants du Parti et de l'État, les membres du Politburo, les dirigeants des départements centraux, des ministères, des branches et des organisations, et 1 800 délégués qui sont des représentants exemplaires de millions de collectifs et d'individus exceptionnels et remarquables dans toutes les régions du pays qui recherchent, travaillent, étudient et produisent sans relâche jour et nuit,... avec de nombreuses contributions à la cause de la construction du socialisme et de la défense de la Patrie dans la période 2011-2015.

Toàn cảnh Đại hội.
Aperçu du Congrès.
Các đồng chí lãnh đạo Đảng và Nhà nước dự và chỉ đạo Đại hội.
Les dirigeants du parti et de l’État ont assisté au Congrès et l’ont dirigé.

Suivant l'enseignement du président Ho Chi Minh « Concourir, c'est aimer la patrie, aimer la patrie, c'est concourir », sous la direction du Parti, de nombreux mouvements d'émulation patriotique ont été lancés et sont devenus le point culminant de l'action des masses.

Đoàn Chủ tịch điều hành Đại hội.
Le Présidium dirige le Congrès.

Au cours des cinq dernières années, le Parti, l'État et le Conseil central d'émulation et de récompense ont toujours prêté attention à la direction et à l'orientation du travail d'émulation et de récompense, en continuant à innover dans ce domaine, en publiant des politiques sur l'émulation et la récompense et des réglementations détaillées guidant la mise en œuvre, en contribuant à perfectionner la base juridique et à améliorer l'efficacité de la gestion de l'État sur l'émulation et la récompense.

Les mouvements d'émulation patriotique ont favorisé la force combinée de toute la nation, créant un élan pour contribuer à la mise en œuvre réussie des objectifs et des tâches de développement économique, culturel, social, environnemental, de défense, de sécurité, des affaires étrangères et de l'intégration internationale.

La socio-économie de notre pays a obtenu des résultats importants dans tous les domaines : l'inflation est sous contrôle, la macro-économie est fondamentalement stable, la croissance économique est maintenue à un niveau assez élevé, les percées stratégiques et la restructuration économique associées à l'innovation du modèle de croissance ont permis d'obtenir de nombreux résultats initiaux.

Le développement culturel et social, le progrès et la justice sociale ont obtenu des résultats positifs, la vie des gens a été améliorée, la défense et la sécurité nationales ont été renforcées, les affaires étrangères et l'intégration internationale ont été promues et ont obtenu de nombreux résultats, l'indépendance nationale et la souveraineté ont été maintenues, la politique et la société ont été stables et la position de notre pays sur la scène internationale a été élevée.

Il est à noter que le mouvement d'émulation « Tout le pays s'unit pour construire de nouvelles zones rurales » a été déployé largement et de manière synchrone, avec un contenu riche et des formes diverses, devenant un mouvement de masse efficace, changeant le visage de la campagne, contribuant à améliorer la vie des agriculteurs, devenant véritablement le noyau des mouvements d'émulation patriotiques au cours des 5 dernières années.

Đồng chí Nguyễn Phú Trọng - Tổng Bí thư Ban chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam phát biểu chỉ đạo tại Đại hội.
Le camarade Nguyen Phu Trong, secrétaire général du Comité exécutif central du Parti communiste du Vietnam, a prononcé un discours au Congrès.

S'exprimant lors du congrès, le secrétaire général du Comité central du Parti communiste vietnamien, Nguyen Phu Trong, a félicité et hautement apprécié les réalisations du Parti, du peuple et de l'armée dans leur ensemble. Par ailleurs, il est nécessaire de reconnaître des lacunes telles que le mouvement d'émulation, bien que largement développé, manque de portée, d'uniformité et de continuité ; de nombreux endroits restent fortement formalisés et peu liés aux tâches politiques ; certains mouvements n'ont pas eu un fort impact sur la diffusion ; le travail de synthèse et de synthèse dans certaines localités et unités n'a pas reçu l'importance qu'il méritait, et les modèles avancés tardent à être découverts et reproduits. Le nombre de travailleurs directs récompensés est faible… Il est donc nécessaire d'en tirer sérieusement les leçons et de prendre des mesures actives pour surmonter ces limites et ces lacunes.

Dans les temps à venir, le mouvement d'émulation patriotique doit se concentrer sur la réalisation de la grande tâche de mobilisation de tout le Parti, de tout le peuple et de toute l'armée pour s'efforcer de mettre en œuvre efficacement les directives et les politiques du Parti, les politiques et les lois de l'État ; renforcer la construction d'un Parti propre et fort ; promouvoir la force de la nation tout entière et la démocratie socialiste ; promouvoir de manière globale et synchrone le processus de rénovation ; défendre fermement la patrie, maintenir un environnement pacifique et stable ; s'efforcer de transformer bientôt notre pays en un pays industrialisé fondamentalement moderne.

Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng, Chủ tịch Hội đồng Thi đua - Khen thưởng Trung ương phát biểu khai mạc.
Le Premier ministre Nguyen Tan Dung, président du Conseil central d'émulation et de récompense, a prononcé le discours d'ouverture.

S'exprimant à l'ouverture du Congrès, le camarade Nguyen Tan Dung, membre du Bureau politique, Premier ministre, président du Conseil central d'émulation et de récompense, a affirmé que le Congrès est un événement politique important, une grande fête de tout le Parti, de l'armée et du peuple, un lieu de rassemblement, de louange et d'honneur des héros, des combattants d'émulation, des exemples avancés typiques, les facteurs les plus marquants du mouvement d'émulation de tout le pays.

Đồng chí Nguyễn Thị Doan - Ủy viên Trung ương Đảng, Phó Chủ tịch nước, Phó Chủ tịch thứ nhất Hội đồng Thi đua - Khen thưởng Trung ương trình bày báo cáo tóm tắt Tổng kết phong trào thi đua yêu nước và công tác khen thưởng 5 năm (2011-2015), phương hướng, nhiệm vụ 2016-2020.
La camarade Nguyen Thi Doan - membre du Comité central du Parti, vice-présidente, première vice-présidente du Conseil central d'émulation et de récompense a présenté un rapport de synthèse résumant le mouvement d'émulation patriotique et le travail de récompense en 5 ans (2011-2015), les orientations et les tâches pour 2016-2020.
Các đại biểu nghiêm trang làm lễ chào cờ.
Les délégués ont solennellement salué le drapeau.

Le Premier ministre a souligné : « Si nous nous imprégnons des enseignements de notre cher Oncle Ho et travaillons ensemble à promouvoir l'émulation patriotique, nous pourrons surmonter toutes les difficultés et mener à bien toutes les tâches. Dans un contexte de nombreuses opportunités favorables aux niveaux international et national, mais aussi face à de nombreuses difficultés et défis, nous devons promouvoir les mouvements d'émulation patriotique, contribuant ainsi à la réussite de la mise en œuvre des objectifs de développement socio-économique pour 2016-2020 et de la résolution du 12e Congrès national du Parti. »

Các đại biểu tham dự Đại hội.
Délégués participant au Congrès.

La délégation de la province de Nghe An, composée de 25 membres, dirigée par le camarade Nguyen Xuan Duong - Secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti, Président du Comité populaire provincial, Président du Conseil provincial d'émulation et de récompense, a assisté au Congrès.

Đoàn đại biểu, lãnh đạo tỉnh Nghệ An tham dự Đại hội.
Les délégués et les dirigeants de la province de Nghe An ont assisté au Congrès.

Plus tôt, le matin du 6 décembre, les délégués du 9e Congrès national d'émulation patriotique ont visité le mausolée du président Hô Chi Minh. Étaient présents à la cérémonie le Premier ministre Nguyen Tan Dung et d'autres dirigeants du Parti et de l'État.

Các đồng chí lãnh đạo Đảng và Nhà nước chụp ảnh lưu niệm với đoàn đại biểu tỉnh Nghệ An.
Les dirigeants du Parti et de l'État ont pris des photos souvenirs avec la délégation de la province de Nghe An.

Le matin du 6 décembre, une réunion préparatoire du Congrès s'est tenue au Centre national des congrès, achevant les préparatifs de la séance d'ouverture officielle. L'après-midi du même jour, une cérémonie a été organisée pour saluer et honorer les collectifs exceptionnels du mouvement d'émulation « Tout le pays s'unit pour construire de nouvelles zones rurales » et un programme d'échange entre les modèles avancés des mouvements d'émulation patriotique de la période 2011-2015, sur le thème « S'engager pour la croissance du mouvement ».

Thủ tướng Chính phủ tặng Bằng khen cho các cá nhân, tập thể có thành tích tiêu biểu trong phong trào Xây dựng NTM.
Le Premier ministre a décerné des certificats de mérite à des personnes et à des collectifs ayant accompli des réalisations exceptionnelles dans le cadre du mouvement de la Nouvelle Construction Rurale.

Đoàn đại biểu tỉnh Nghệ An về dự Đại hội.
Les délégués de la province de Nghe An ont assisté au Congrès.

Lors du Congrès, les délégués entendront également un rapport de synthèse sur le mouvement d'émulation patriotique et le travail de récompense au cours des 5 dernières années (2011 - 2015), ainsi que les orientations et les tâches pour la période 2016 - 2020. Il est prévu que 13 présentations de modèles avancés seront présentées au Congrès.

Canh Nam - Thu Giang

NOUVELLES CONNEXES