Marché aux poumons sur le lac hydroélectrique de Hua Na

• December 25, 2015 09:56

(Baonghean.vn) - Pendant la saison des récoltes, le quai de Bu Kem He sur le réservoir hydroélectrique de Hua Na est animé par les achats et les ventes de bambou.Les enfants des groupes ethniques de la commune de Dong Van, district de Que Phong, disposent d’une source de revenus supplémentaire importante.

Bến chính, hay còn gọi là Bù Kẻm Hè trên hồ thủy điện Hủa Na tấp nập cảnh mua bán lùng.
Le quai principal, également connu sous le nom de Bu Kem He, sur le lac hydroélectrique de Hua Na, est animé par les échanges commerciaux. Les commerçants s'y rendent en camion pour récupérer leurs marchandises.
Những chiếc thuyền sắt chở đầy lùng từ thượng nguồn sông Chu ra bến.
Bateaux en fer chargés de poissons depuis la partie supérieure de la rivière Chu jusqu'au quai.
Trên lòng hồ thủy điện Hủa Na có hơn 20 chiếc thuyền sắt, vào mùa khai thác lùng, chủ thuyền thu mua lùng cho bà con với giá 1,1 triệu đồn/tấn, vận chuyển ra bến bán lại cho lái buôn khác, sau đó lùng được chuyển về Hà Nội, Tp Vinh, hoặc các công ty sản xuất tăm, chân hương, đua, làng nghề mây tre đan.
Sur le réservoir hydroélectrique de Hua Na, on trouve plus de 20 bateaux en fer. Pendant la saison de pêche, les propriétaires achètent le poisson aux habitants au prix de 1,1 million de VND la tonne, le transportent jusqu'au quai et le revendent à d'autres commerçants. Le poisson est ensuite acheminé jusqu'à Vinh ou vers des entreprises produisant des cure-dents, des bâtons d'encens, des baguettes, ainsi que des articles en rotin et en bambou tressés pour l'exportation.
Hỗ trợ đưa bó lùng lên vai
Support pour porter des paquets de plus de 50 kg sur l'épaule.
Mỗi ngày anh Lô Văn Tâm, xã Đồng Văn bốc lùng từ thuyền lên xe ô tô được từ 300 - 400 nghìn đồng.
Chaque jour, M. Lo Van Tam, de la commune de Dong Van, charge du poisson des bateaux vers des voitures et gagne entre 300 000 et 400 000 VND.
Xe ô tô siêu trường siêu tải vào tận nơi thu mua lùng. Mỗi chiếc ô tô chở từ 40 - 45 tấn lùng, thanh niên trong xã Đồng Văn nhận bốc đầy xe với giá 3 triệu đồng, 10 thanh niên bốc một ngày đầy 2 xe ô tô lùng
Des camions arrivaient sur place pour acheter du bambou, chacun transportant 40 à 45 tonnes. Des jeunes de la commune de Dong Van ont chargé le camion pour 3 millions de VND ; dix jeunes ont activement chargé deux camions de bambou par jour.
Xã Ông Lô Văn Tiến - Giám đốc HTX Dịch vụ nông - lâm - ngư nghiệp Đồng Tiến - xã Đồng Văn cho biết: Đồng Văn có khoảng 2 nghìn ha rừng đầu nguồn có tỷ lệ cây lùng chiếm từ 60 - 70%. 1 ha bà con thu hoạch từ 60 - 70 tấn lùng/năm. Vừa qua, tổ chức OXFAM đã đầu tư phân bón, tập huyaans cách chăm sóc rừng lùng cho bà con tại 4 bản trong xã: Pù Duộc, Pù Khỏong, Khủn Na và Mường Hinh.
M. Lo Van Tien, directeur de la coopérative agricole, forestière et halieutique de Dong Tien, commune de Dong Van, a déclaré : « Dong Van compte environ 2 000 hectares de forêts en amont, dont 60 à 70 % sont tilleuls. Sur un hectare de forêt, on récolte 60 à 70 tonnes de tilleul par an. » Récemment, OXFAM a investi dans des engrais et formé des professionnels à l'entretien des forêts de tilleuls dans quatre villages de la commune : Pu Duoc, Pu Khoong, Khun Na et Muong Hinh, afin de protéger et de développer ces forêts.

Xuan Hoang

NOUVELLES CONNEXES