Village de fabrication d'encens de Phuc Thanh

December 19, 2015 16:47

(Baonghean.vn) - Le village de fabrication d'encens du hameau 13, commune de Phuc Thanh, district de Yen Thanh, a plus de 20 ans d'histoire. Auparavant spécialisé dans la production de cure-dents, le village s'est ensuite reconverti dans la fabrication d'encens.

Lùng được máy chẻ nhỏ thành tăm và nhuộm phẩm màu và đưa ra sân khơi cho khô kiệt
En 2010, le village artisanal a été reconnu au niveau provincial, regroupant 35 familles spécialisées dans la fabrication de bâtonnets d'encens. La principale matière première est le bambou. Ce dernier est acheté dans les zones montagneuses, transformé mécaniquement en petits bâtonnets, teint, puis séché à l'air libre.
Tăm lùng được phơi khô, bó thành bó đưa vào kho cất trữ để dùng dần dẫn
À Phuc Thanh, la famille de M. Pham Van Phu et de son épouse, Nguyen Thanh Tra Tam, construit actuellement la plus grande usine du village. Cette usine emploie 8 à 10 personnes et génère un revenu de plus de 3 millions de dongs.

Tăm hương được đưa vào máy để nén với bột hương gồm các nguyên liệu chính là rễ hương, vỏ quế, bã mía... để thành cây hương hoàn chính

Les bâtonnets d'encens sont introduits dans une machine pour être compressés avec de la poudre d'encens, composée d'ingrédients principaux tels que des racines d'encens, de l'écorce de cannelle, de la bagasse de canne à sucre, etc., afin de former des bâtonnets d'encens complets.
Tăm hương tiếp tục được đưa vào xưởng để quạt gió sấy khô và bảo quản
Apportez les bâtonnets d'encens à l'atelier pour qu'ils soient séchés et stockés par des ventilateurs.
Sau khi sấy khô bằng quạt công nghiệp, tăm hương được đưa ra phơi nắng (trong ảnh: công nhân phơi và kiểm tra)
Après avoir été séchés à l'aide de ventilateurs industriels, les bâtonnets d'encens sont mis à sécher au soleil. Sur la photo : des ouvriers sèchent et inspectent les bâtonnets d'encens. Les habitants du village de Phuc Thanh, réputé pour la fabrication d'encens, racontent que le village est en pleine effervescence de septembre à mars de l'année suivante. C'est la haute saison pour la préparation des marchandises destinées au Têt (Nouvel An lunaire) pour les clients venus de toute la région.


Nguyen Hai -Thu Huong

ACTUALITÉS CONNEXES