Le fan club de la SLNA a été félicité, mais Cong Phuong a raté le prix du Fair Play

• February 25, 2016 17:00

L'attaquant étranger de Binh Duong, qui a impressionné par son acte de pardonner à l'adversaire qui l'a gravement blessé, a remporté le prix Noble du football 2015.

Tối 24/2, Ban tổ chức Giải thưởng Bóng đá cao thượng - Fair play do Báo Pháp luật TP HCM tổ chức đã tiến hành trao giải chung cuộc. Mục đích chính của giải này là vinh danh những cử chỉ, hành động đẹp của các cá nhân và tổ chức bóng đá nước nhà.
Le soir du 24 février, le comité d'organisation du Prix du Fair-Play Football, organisé par le Journal Judiciaire de Hô-Chi-Minh-Ville, a tenu la cérémonie finale de remise des prix. Ce prix vise principalement à récompenser les actions et les gestes exemplaires des individus et des organisations de football du pays.
Trước khi bước vào các hạng mục chính, Ban tổ chức vinh danh ông Võ Quốc Thắng, Chủ tịch HĐQT VPF với những đóng góp trong suốt quá trình làm bóng đá hàng chục năm qua.
Avant d'entrer dans les catégories principales, le comité d'organisation a honoré M. Vo Quoc Thang, président du conseil d'administration de VPF, pour ses contributions au cours des dernières décennies du football.
Hai hội cổ động viên SLNA và Quảng Ninh cũng được biểu dương vì những hình ảnh đẹp thể hiện trong mùa giải 2015.
Les deux clubs de supporters de la SLNA et de Quang Ninh ont également été félicités pour leurs belles images diffusées lors de la saison 2015.
Ở hạng mục chính, tiền đạo Công Phượng với khoảnh khắc chạy lên khán đài ôm cha chia sẻ niềm vui, sau khi ghi bàn thắng nâng tỷ số 2-0 trong trận chung kết U21 quốc tế trước U19 Hàn Quốc, đoạt giải tư chung cuộc với số điểm 344.
Dans la catégorie principale, l'attaquant Cong Phuong a couru vers les tribunes pour embrasser son père et partager sa joie après avoir marqué le but pour porter le score à 2-0 lors du dernier match de la Coupe internationale des moins de 21 ans contre la Corée des moins de 19 ans, remportant la quatrième place au classement général avec 344 points.
Do Công Phượng bận thi đấu tại Nhật Bản nên ông Nguyễn Tấn Anh, trưởng đoàn bóng đá HAGL, nhận thay. Bên cạnh đó, nữ CĐV Hoàng Yến, người đi đầu trong phong trào CĐV Việt Nam nhận giải năm với số điểm 249.
Comme Cong Phuong était occupé à jouer au Japon, M. Nguyen Tan Anh, président de l'équipe de football HAGL, a reçu le prix en son nom. De plus, la supporter Hoang Yen, pionnière du mouvement des supporters vietnamiens, a reçu le prix de l'année avec 249 points.
Xếp thứ ba (381 điểm) là Hội CĐV Hải Phòng với hành động phản ứng thái độ thi đấu của đội nhà trong trận thua Cần Thơ ở V-League. Còn đứng thứ hai (411 điểm) là tập thể đội U23 Việt Nam khi có hành động giương chiếc áo số 13, sau bàn thắng ở SEA Games để động viên tuyển thủ Tấn Tài, người trước đó không may bị chấn thương và phải làm khán giả.
Le Hai Phong Fan Club se classe troisième (381 points) grâce à sa réaction à l'attitude de l'équipe locale lors de la défaite contre Can Tho en V-League. L'équipe U23 du Vietnam se classe deuxième (411 points) grâce à son maillot numéro 13 brandi après le but des SEA Games pour encourager Tan Tai, précédemment blessé et contraint d'être spectateur.
Người đăng quang giải Fair-play 2015 là tiền đạo Abass của Bình Dương. Trong trận chung kết Cup Quốc gia 2015, anh bị trung vệ Thanh Hào (Hà Nội - T&T) vào bóng từ phía sau dẫn đến gãy chân. Tuy nhiên, cầu thủ này không trách cứ Thanh Hào mà còn tha thứ, động viên hậu vệ gốc Đồng Tháp đừng dằn vặt mình, đó chỉ là một
Le lauréat du prix Fair-play 2015 était l'attaquant Abass de Binh Duong. Lors de la finale de la Coupe nationale 2015, il a été plaqué par derrière par le défenseur Thanh Hao (Hanoï - Trinité-et-Tobago) et s'est cassé la jambe. Cependant, ce joueur n'a pas blâmé Thanh Hao, mais lui a pardonné et a encouragé le défenseur de Dong Thap à ne pas se faire du mal, estimant qu'il ne s'agissait que d'un « accident ».
Với cử chỉ đẹp ấy, tiền đạo người Senegal nhận số điểm 511 từ các chuyên gia và phóng viên thể thao để đoạt giải. Do anh đang dưỡng bệnh ở quê nhà nên đại diện CLB Bình Dương nhận thay.
Grâce à ce beau geste, l'attaquant sénégalais a reçu 511 points de la part des experts et des journalistes sportifs, lui permettant ainsi de remporter ce prix. Étant en convalescence dans sa ville natale, c'est le représentant du club de Binh Duong qui l'a reçu en son nom.


Selon VNE

NOUVELLES CONNEXES