Population de santal géant, une espèce « rare » au monde, à Nghe An

DNUM_AGZACZCABG 17:13

(Baonghean.vn) - À la frontière entre le Vietnam et le Laos, dans la réserve naturelle de Pu Hoat, se trouve une population d'arbres géants et anciens, le samu. Cet arbre est répertorié dans le « Livre rouge » comme une espèce rare au monde et doit être préservé.

Từ bản Thái cổ Mường Đán, vào đến vùng rừng có quẩn thể cây Sa mu dầu hết khoảng 7 tiếng đồng hồ vượt rừng, trèo dốc. Ngủ lại một đêm trong rừng, sáng hôm sau thêm 1 tiếng đồng hồ trèo núi, chúng tôi mới đến được rừng Sa mu. Từ núi cao trông xuống, tán cây sa mu vượt trội so với các loại cây rừng.
Depuis l'ancien village thaïlandais de Muong Dan, il nous a fallu environ sept heures de marche à travers la forêt et de montées pour atteindre la zone forestière où poussent les arbres à huile de Sa mu. Nous avons passé la nuit dans la forêt et, le lendemain matin, après une heure de montée supplémentaire, nous avons atteint la forêt de Sa mu. Du haut de la haute montagne, la canopée des Sa mu est supérieure à celle des autres arbres forestiers.
Buổi sớm trong rừng sa mu thường có mưa hoặc nặng sương. Điều này khiến rừng cây cổ thụ thêm kỳ ảo.
Dans la forêt de Sa Mu, les matins sont souvent pluvieux ou fortement rosés, ce qui confère à cette forêt ancienne toute sa magie.
Một cụm 3 cây Sa mu dầu mọc sát kề nhau.
Un groupe de trois cassias poussant près les uns des autres. Lorsque la brume se dissipe et que la lumière inonde, les cassias deviennent clairement visibles, symboles des montagnes et des forêts.
Đứng cạnh Sa mu vùng lõi Khu BTTN Pù Hoạt, con người thật nhỏ bé.
Debout à côté du Sa mu dans la zone centrale de la réserve naturelle de Pu Hoat, les humains sont si petits.
Hiện trạng bảo tồn thế giới của Sa mu dầu được đánh giá là đang bị tuyệt chủng (EN) theo các tiêu chí A2cd; B2ab(ii,iii,v) của IUCN. Còn hiện trạng quốc gia của Sa mu dầu là loài sắp bị tuyệt chủng (VU) với các tiêu chí A1a,d,C1; nằm trong Danh sách các loài nguy cấp quý hiếm được ưu tiên bảo vệ của Nghị định 160/213/NĐ-CP.  Trước thực trạng loại cây quý hiếm đang dần tuyệt chủng, và để gìn giữ được biểu tượng hùng vĩ của núi rừng, góp phần bảo tồn nguồn gen quý của quốc gia, hiện Ban quản lý Khu BTTN Pù Hoạt đang lập hồ sơ đề nghị công nhận quần thể cây Sa mu là quần thể cây di sản.
L'état de conservation mondial actuel de Sa Mu Dau est menacé. Au niveau national, Sa Mu Dau est considéré comme menacé d'extinction. Sa Mu Dau figure sur la liste des espèces rares et menacées prioritaires pour la protection en vertu du décret 160/213/ND-CP. Face à cette situation, le personnel de la réserve naturelle de Pu Hoat effectue régulièrement des relevés, identifie les zones de Sa Mu et numérote chaque arbre à des fins de gestion et de protection.
Trong vùng quần thể Sa mu dầu của Khu BTTN Pù Hoạt (tại Tiểu khu 60, xã Hạnh Dịch), có một cây  Sa mu đường kính lên tới 5,2m nhưng tiệc thay, đã chết.
Dans la population de la réserve naturelle de Pu Hoat (dans la sous-zone 60, commune de Hanh Dich), il y a un cycadacée de 5,2 m de diamètre mais malheureusement, il est mort.
Cây lớn nhất hiện tại phát hiện được có đường kính 3,7m.
Le plus grand arbre actuellement découvert a un diamètre de 3,7 m.
Cây 3,7m có tán rộng, trùm khắp một khu đất lớn.
L'arbre de 3,7 m a une large canopée, couvrant une grande superficie de terrain.
Ban quản lý Khu BTTN Pù Hoạt đang lập hồ sơ đề nghị công nhận quần thể cây Sa mu là quần thể cây di sản.
Le directeur adjoint du conseil de gestion de la réserve naturelle de Pu Hoat, M. Le Phung Dieu, a déclaré : Face à la réalité de l'extinction progressive des arbres rares, et pour préserver le symbole majestueux des montagnes et des forêts, contribuant à la conservation des précieuses ressources génétiques du pays, la réserve naturelle de Pu Hoat prépare un dossier pour proposer la reconnaissance de la population d'arbres sa mu comme population d'arbres patrimoniaux.
đề nghị công nhận quần thể cây Sa mu là quần thể cây di sản. Đây thực sự là một ý tưởng đáng quan tâm. Quế Phong nổi tiếng với thác Sao Va, Đền Chín gian, hồ Thủy điện Hủa na, những bản làng Thái cổ, con suối Huổi Đán với thác nước 7 tầng, nay lại phát hiện thêm những quần thể Sa mu dầu cổ thụ. Nếu những quần thể Sa mu dầu này được công nhận là di sản quốc gia, sẽ góp phần thức dậy tiềm năng du lịch của miền Tây xứ Nghệ,
L'idée de constituer un dossier pour proposer la reconnaissance des Sa Mu Dau comme patrimoine national mérite d'être étudiée. Que Phong est célèbre pour sa cascade Sao Va, son temple Chin Gian, son lac hydroélectrique Hua Na, ses anciens villages thaïlandais et son ruisseau Huoi Dan avec sa cascade de sept étages. On y a désormais découvert de nouvelles populations d'arbres anciens Sa Mu Dau. La reconnaissance de ces Sa Mu Dau comme patrimoine national contribuera à éveiller le potentiel touristique de la région occidentale de Nghe An.

Nhat Lan

NOUVELLES CONNEXES