L'entraîneur Miura et les moments d'impuissance avant l'Australie U23

• January 18, 2016 15:52

L'entraîneur japonais a activement encouragé ses étudiants, mais n'a pas pu aider l'équipe U23 du Vietnam à changer la situation lors de la défaite 0-2 contre l'équipe U23 d'Australie.

HLV Miura và những khoảnh khắc bất lực trước U23 Australia - ảnh thể thao
Avant le match U23 Vietnam - U23 Australie, M. Toshiya Miura prenait des notes précises dans la zone technique. L'entraîneur japonais planifiait les remplacements pour le match.

Sau đó, ông gọi hai trung vệ Nam Anh và Đông Triều lại dặn dò, sẵn sàng thay thế khi được yêu cầu.
Il a ensuite appelé les deux défenseurs centraux Nam Anh et Dong Trieu pour leur donner des instructions, prêt à les remplacer si nécessaire.

Tuy nhiên, mới vào trận ít phút, ông Miura như chết lặng nơi khu kỹ thuật khi U23 Việt Nam sớm bị thủng lưới.
Cependant, quelques minutes après le début du match, M. Miura a été surpris dans la surface technique lorsque l'équipe U23 du Vietnam a concédé un but précoce.

Nhưng Miura sớm vượt qua nỗi thất vọng ấy. Ông quay sang vỗ tay, động viên các học trò dâng lên tấn công gây sức ép.
Mais Miura surmonta rapidement sa déception. Il se retourna pour applaudir, encourageant ses élèves à attaquer et à faire pression.

Và ông hài lòng khi các cầu thủ U23 Việt Nam liên tục có những pha hãm thành đối phương.
Et il était heureux lorsque les joueurs vietnamiens U23 attaquaient continuellement le but de l'adversaire.

HLV Miura sau đó lao ra đường biên phản ứng khi trọng tài bỏ qua quả phạt 11 mét cho U23 Việt Nam. Phản ứng bất thành, ông ấm ức đi về chỗ ngồi trong cabin kỹ thuật.
L'entraîneur Miura s'est alors précipité sur le bord du terrain pour protester contre le non-respect par l'arbitre de la pénalité de 11 mètres infligée aux U23 vietnamiens. Sa réaction a été vaine et il a regagné son siège, furieux, dans la cabine technique.

45 phút của hiệp một, HLV Miura luôn trong trạng thái la hét, chỉ đạo cầu thủ. Ông nhiều lúc phải uống nước vì đã khản giọng.
Pendant les 45 premières minutes du match, l'entraîneur Miura n'arrêtait pas de crier et de donner des instructions à ses joueurs. Il devait parfois boire de l'eau car sa voix était rauque.

Ông vung hai tay tiếc nuối khi các cầu thủ bỏ qua một số cơ hội ăn bàn.
Il a agité ses mains en signe de regret alors que ses joueurs ont manqué plusieurs occasions de marquer.

Chiến lược gia sinh năm 1963 như muốn ngã quỵ sau hiệp đấu mà U23 Việt Nam thi đấu tốt mà không có bàn thắng.
Le stratège né en 1963 a eu l'impression de s'effondrer après la première mi-temps où les U23 du Vietnam ont bien joué mais n'ont pas marqué de buts.

Sau giờ giải lao, trời trở gió mạnh và lạnh. HLV Miura phải mặc thêm áo khoác để ra sát đường biên chỉ đạo các học trò.
Après la pause, le vent et le froid se sont fait sentir. L'entraîneur Miura a dû enfiler une veste pour aller donner ses instructions à ses joueurs sur le terrain.

Trong

" data-reference-id="23346672" id="vne_slide_image_10" src="http://img.f4.thethao.vnecdn.net/2016/01/18/11-1453091136_660x0.jpg" style="largeur : 500 px ; hauteur : 314 px ;" />

Dans sa nouvelle tenue, il n'arrêtait pas de crier et d'encourager ses joueurs. Cependant, la situation ne s'améliorant pas, son équipe encaissa un nouveau but. Miura était stupéfait, car ce but était à deux doigts de la défaite des U23 Vietnam.

Thất bại 0-2 và sớm dừng chân tại VCK giải U23 châu Á, ông thầy người Nhật Bản lê bước nặng nề rời sân bóng. Dù bị đánh giá thấp tại Qatar, ông Miura vẫn đề ra mục tiêu vào tứ kết cho các học trò. Nhưng ở đấu trường châu lục, thực tế chỉ ra rằng đó là mục tiêu quá sức với U23 Việt Nam. Đội còn một trận đấu danh dự với U23 UAE ngày 20/1 trước khi rời giải.
Après une défaite 0-2 et un arrêt prématuré au Championnat des moins de 23 ans de l'AFC, l'entraîneur japonais a quitté le terrain avec une lourde blessure. Malgré une sous-estimation au Qatar, M. Miura avait tout de même fixé l'objectif d'atteindre les quarts de finale pour ses élèves. Mais sur la scène continentale, la réalité a montré que cet objectif était inaccessible pour les moins de 23 ans du Vietnam. L'équipe a encore un match d'honneur à disputer contre les moins de 23 ans des Émirats arabes unis le 20 janvier avant de quitter le tournoi.

Selon VNE

NOUVELLES CONNEXES