La « première » sculpture sur bois de Hoanh Son

• December 3, 2015 09:17

(Baonghean.vn) -Construite vers 1763 sur la poétique rivière Lam, la maison communale Hoanh Son est célèbre pour ses nombreuses sculptures décoratives en bois exprimant un contenu riche et une esthétique de « première classe »...

Đình Hoành Sơn, nơi lưu giữ nghệ thuật điêu khắc gỗ đặc sắc.
La maison communale Hoanh Son est située dans la commune de Khanh Son (Nam Dan), à environ 10 km de la ville de Vinh.
Bước vào đình, đã thấy đầu các đường hoành được chạm lộng hình

La maison communale fut construite et achevée en l'an de Nham Ngo, la 23e année de Canh Hung (1763). La maison communale servait de lieu de culte.Uy Minh Vuong Ly Nhat Quang, huitième fils du roi Ly Thai To, contribua grandement à l'édification et à la protection des nations Nghe An et Dai Viet. Il vénérait également le Bouddha Sakyamuni et les « Quatre Saintes Dames ». La première impression que j'en ai eueEn entrant dans la maison commune, on trouve des lignes horizontales sculptées de formes de « nuage de dragon » extrêmement sophistiquées.

Bên trong đình, trên dầu hàng cột là tổ hợp các công trình nghệ thuật điêu khắc.
La maison communale de Hoanh Son comprend huit fermes, sept compartiments et un total de 32 piliers ronds en bois de fer. Parmi eux, douze piliers principaux de 5,75 m de haut et 0,45 m de diamètre, et vingt piliers secondaires de près de 4 m de haut et 0,42 m de diamètre.À l'intérieur de la maison communale, au-dessus de la rangée de colonnes se trouve un complexe de sculptures.
Đình có hàng chục đường hoành nhưng ở mỗi đầu đường hoành là một công trình nghệ thuật điêu khắc khác biệt.
Réparti uniformément sur 2 toits ronds en bois de fer avec 26 chevrons et 42 poutres.Chaque extrémité de la route horizontale est une œuvre de sculpture différente.
Những tổ hợp công trình nghệ thuật trên các đầu cột có những nội dung khác nhau, phượng đơn, bên hữu lại là phượng rậm hoặc bên tả thì long ẩn còn bên hữu thì long chầu nguyệt
L'ensemble des œuvres d'art sur les têtes de colonnes présente également des formes différentes et est richement sculpté.
Phần lớntrên các giá chiêng, kẻ, con rường, con đấu và nghé kẻ…là “tứ linh”(long, ly, quy, phượng) và “tứ quý”(mai, điểu, tùng, lộc)
Comme d'autres maisons communales anciennes, les motifs décoratifs de la maison communale Hoanh Son ont tendance à se concentrer sur les « quatre animaux sacrés » (dragon, licorne, tortue, phénix) et les « quatre animaux nobles » (abricot, oiseau, pin et cerf).
Nhưng đan xen trong đó, ở Đình Hoành Sơn có khá nhiều bức điêu khắc mang nội dung gắn với cuộc sống thường nhật, lễ hội, hoặc điển tích dân gian.
Mais parmi elles, dans la maison communale de Hoanh Son, se trouvent de nombreuses sculptures dont le contenu est lié à la vie quotidienne, aux fêtes ou aux contes populaires.
Đua thuyền trên sông Lam là một bức điêu khắc điển hình.
Là-dedans,Des sculptures illustrent la vie, les activités et certaines coutumes locales, ainsi que la société vietnamienne des XVIIe et XVIIIe siècles : pêche, parties d'échecs, jeux d'immortalité, retour aux sources pour rendre hommage aux ancêtres et courses de bateaux. Sur la photo : une sculpture typique représentant une scène."Course de bateaux sur la rivière Lam".
Bức điêu khắc có điển tích
Sculpture unique basée sur l'histoire « L'envoyé de la dynastie Han invite quatre érudits ».
Cần phải nói đến là nghệ thuật chạm lộng gỗ ở Đình Hoành Sơn.
Sculpture exquise de tête de dragon.
Hay như đây, một bức chạm lộng
Ou comme ça, une sculpture "Long Van".
Các nét chạm khắc tỉ mỉ công phu, vừa mềm mại tinh xảo, vừa khỏe khoắn khoáng đạt. Hoành tráng, đồ sộ và uy nghi,
Avec la massivité et la grandeur du système de colonnes, de poutres et de chevrons, et avec les sculptures méticuleuses et sophistiquées, la maison communale Hoanh Son mérite le titre de monument historique et architectural national.

Nhat Lan - Viet Long

NOUVELLES CONNEXES