baonghean.vn

Aller à Nghe An

Hoanh Son est le site de sculpture sur bois le plus important.

(Baonghean.vn) -Construit vers 1763 le long de la pittoresque rivière Lam, le temple Hoanh Son est réputé pour ses sculptures sur bois complexes, témoignant d'un contenu riche et d'un attrait esthétique inégalé.

Đình Hoành Sơn, nơi lưu giữ nghệ thuật điêu khắc gỗ đặc sắc.
Le temple Hoanh Son est situé dans la commune de Khanh Son (district de Nam Dan), à environ 10 km de la ville de Vinh.
Bước vào đình, đã thấy đầu các đường hoành được chạm lộng hình

Le temple fut construit et achevé en l'an Nhâm Ngọ, la 23e année du règne de Cảnh Hưng (1763). Il est dédié à…Le prince Ly Nhat Quang, huitième fils du roi Ly Thai To, a joué un rôle déterminant dans la construction et la protection de Nghệ An et de la nation Dai Viet. Le temple abrite également un culte dédié au Bouddha Shakyamuni et aux « Quatre Saintes Mères ». La première impression est…En entrant dans le temple, on est accueilli par des poutres horizontales finement sculptées de motifs de « dragon et de nuage ».

Bên trong đình, trên dầu hàng cột là tổ hợp các công trình nghệ thuật điêu khắc.
La maison communale de Hoanh Son possède 8 fermes et 7 travées, soutenues par un total de 32 colonnes rondes en bois de fer. Parmi celles-ci, on compte 12 colonnes principales de 5,75 m de haut et 0,45 m de diamètre, et 20 colonnes secondaires d'environ 4 m de haut et 0,42 m de diamètre.À l'intérieur du temple, au sommet des rangées de colonnes, se trouve un ensemble d'œuvres d'art sculpturales.
Đình có hàng chục đường hoành nhưng ở mỗi đầu đường hoành là một công trình nghệ thuật điêu khắc khác biệt.
Répartis uniformément sur les deux toits, qui sont faits de rondins de bois de fer, il y a 26 pannes et 42 chevrons.Chaque extrémité de l'axe horizontal présente une œuvre d'art sculpturale distincte.
Những tổ hợp công trình nghệ thuật trên các đầu cột có những nội dung khác nhau, phượng đơn, bên hữu lại là phượng rậm hoặc bên tả thì long ẩn còn bên hữu thì long chầu nguyệt
Les œuvres d'art ornant les chapiteaux des colonnes prennent également des formes différentes et sont finement sculptées.
Phần lớntrên các giá chiêng, kẻ, con rường, con đấu và nghé kẻ…là “tứ linh”(long, ly, quy, phượng) và “tứ quý”(mai, điểu, tùng, lộc)
Comme d'autres maisons communautaires anciennes, les motifs décoratifs de la maison communautaire de Hoanh Son tendent vers les « quatre créatures mythiques » (dragon, licorne, tortue, phénix) et les « quatre plantes de bon augure » (fleur de prunier, oiseau, pin, cerf).
Nhưng đan xen trong đó, ở Đình Hoành Sơn có khá nhiều bức điêu khắc mang nội dung gắn với cuộc sống thường nhật, lễ hội, hoặc điển tích dân gian.
Cependant, le temple Hoanh Son abrite, disséminés en son sein, de nombreuses sculptures représentant des scènes de la vie quotidienne, des fêtes ou des contes populaires.
Đua thuyền trên sông Lam là một bức điêu khắc điển hình.
Là-dedans,Les sculptures représentent des scènes de la vie quotidienne, des activités, ainsi que certaines coutumes et traditions locales, et illustrent la société vietnamienne des XVIIe et XVIIIe siècles : la pêche au filet, les parties d’échecs humaines, la pratique de rituels taoïstes, le retour triomphal au foyer et les courses de bateaux. (Photo : une scène sculptée typique.)"Courses de bateaux sur la rivière Lam".
Bức điêu khắc có điển tích
Cette sculpture unique s'inspire de la légende des « envoyés de la dynastie Han invitant quatre éminents érudits ».
Cần phải nói đến là nghệ thuật chạm lộng gỗ ở Đình Hoành Sơn.
L'œuvre d'art représente une tête de dragon finement travaillée.
Hay như đây, một bức chạm lộng
Ou prenez celle-ci, par exemple, une grande sculpture sculptée représentant un « dragon et un nuage ».
Các nét chạm khắc tỉ mỉ công phu, vừa mềm mại tinh xảo, vừa khỏe khoắn khoáng đạt. Hoành tráng, đồ sộ và uy nghi,
Avec son système massif et magnifique de colonnes, de poutres et de chevrons, et ses sculptures méticuleusement réalisées et exquises, le temple Hoành Sơn mérite véritablement le titre de site du patrimoine historique, architectural et artistique national.

Nhat Lan - Viet Long

ACTUALITÉS CONNEXES