Festival de pêche à l'estuaire de Lach Van

March 24, 2016 15:36

(Baonghean.vn) - Dans l'atmosphère chaleureuse du début du printemps, le long de la route en béton menant à l'estuaire de Lach Van (Dien Chau, Nghe An), des milliers de personnes se sont rassemblées ici pour participer au festival de pêche traditionnel des habitants du village de pêcheurs côtiers.

Le festival Cau Ngu dans le village de Ngoc Minh (commune de Dien Ngoc, Dien Chau) a une longue tradition et occupe une place particulière dans la vie spirituelle et les croyances de la communauté de pêcheurs.

La légende raconte qu'au XVIIIe siècle, dans l'estuaire de Lach Van, un jour de tempête, alors que les pêcheurs luttaient contre de grosses vagues et des vents violents au milieu de l'océan, un jour soudain, une baleine souleva le bateau et le poussa jusqu'au rivage du village de Ly Nhan (aujourd'hui le nom de lieu de 3 hameaux : Nam Thinh, Yen Thinh, Trung Thanh dans la commune de Dien Ngoc).

Con thuyền mang linh vật tiến ra cửa biển
Le bateau transportant des cadeaux prend la mer.

Après avoir secouru les pêcheurs, la baleine, épuisée, mourut peu après. Tout le village de Ly Nhan se lamenta et organisa une cérémonie funéraire, comme un proche, et construisit un temple pour lui rendre hommage.

En 1941, dans le village de Phu Loc (aujourd'hui les hameaux de Dong Loc et Tay Loc, commune de Dien Ngoc), un pêcheur captura le cadavre d'un pêcheur. Il fut ramené à la vie et tout le village organisa une cérémonie funéraire et construisit un temple appelé « Temple des pêcheurs du village de Phu Loc ».

ra đến cửa biển, ban lễ nghi chọn vị trí sau đó tổ chức làm lễ.
À la porte de la mer, le comité de cérémonie choisit un lieu pour la cérémonie.

À travers les vicissitudes du temps et les ravages de la guerre, les sanctuaires et temples de baleines des villages de Ly Nhan et de Phu Loc n'existent plus, mais dans l'esprit des pêcheurs côtiers, Long Hai Dai Vuong, le protecteur de toute pêche, occupe toujours une place particulière.

En 1980, les habitants du village de Ngoc Minh ont contribué financièrement à la reconstruction du temple. Depuis, le temple est devenu un lieu de culte, de préservation et d'enterrement des squelettes de baleines capturés par les pêcheurs des zones côtières du district de Dien Chau.

Thả linh vật xuống biển
Lâchez des offrandes dans la mer, en priant pour un temps favorable.

C'est devenu une tradition que chaque année, les 15 et 16 du deuxième mois lunaire, les habitants du village de Ngoc Minh et les pêcheurs de l'estuaire de Lach Van organisent un festival de pêche, priant pour une année de mer calme, de cales pleines de poissons et de crevettes, et pour que la vie des villageois devienne de plus en plus prospère.

Orchidée thaïlandaise

NOUVELLES CONNEXES