De nombreuses forêts rares de sa mu ont été découvertes en train d'être « massacrées » à Ky Son

• February 15, 2016 14:26

(Baonghean.vn) - Le matin du 14 février, alors qu'ils travaillaient dans la région du village de Buoc Mu (Na Ngoi - Ky Son), des journalistes du journal Nghe An ont découvert d'étranges tas de bois sur la route menant à la montagne Phu Xai Lai Leng. Selon les habitants, il s'agirait de tas de bois de sa mu rare, exploités directement dans la forêt le long de la route. Cette montagne abrite encore des forêts de sa mu dans la réserve de biosphère de Nghe An.

Theo quan sát của PV Báo Nghệ An ngay vệ đường bê tông cách ngã ba bản Buộc Mú trên đường lên dãy núi Pù Xai Lai Leng có 2 đống gỗ và một đống gỗ củi. Đáng chú ý 2 đống gỗ đều mới được xẻ, vết cưa còn tươi mới.
D'après les observations, sur le bord de la route goudronnée, à l'intersection du village de Buoc Mu, en direction de la chaîne de montagnes Phu Xai Lai Leng, se trouvent deux tas de bois et un tas de bois de chauffage. Ces deux tas étaient fraîchement sciés et les marques de scie étaient encore fraîches.
Gỗ có màu vàng, mùi thơm đặc trưng. Một đống được xẻ thành ván mỏng hang chục tấm. Một đống gỗ khác ngay cạnh đó gôm những đường gỗ vuông dài 6m. Ngoài ra còn có 3 tấm dong rộng từ 0.7m – 1m dài từ 2m – 2,5m. Tất cả đều có mùi thơm và màu sắc giống nhau.
Le bois est jaune et dégage un arôme particulier. Une pile est découpée en dizaines de planches fines. Juste à côté, une autre pile est composée de planches carrées de 6 m de long. On y trouve également trois planches de dong, de 0,7 m à 1 m de large et de 2 m à 2,5 m de long. Toutes ont le même arôme et la même couleur.
Những tấm gỗ khổ lớn còn tươi mới không có dấu búa hay dấu vết gì của lực lượng chức năng được che chắn sơ sài bên vệ đường.
De grands panneaux de bois neufs, sans aucune trace de marteau des autorités, étaient grossièrement recouverts sur le bord de la route.
Trong những đống gỗ nằm vệ đường, một đống gỗ được xẻ dạng hoàng làm nhà có dấu than để đếm số đường hoành. Theo quan sát của chúng tôi, đống gỗ đó có hơn 30 đường hoành được xếp gọn.
Parmi les tas de bois posés au bord de la route, un tas de rondins de bois coupés horizontalement pour la construction de maisons portait des marques au charbon de bois. D'après nos observations, ce tas de bois présentait plus de 30 lignes horizontales soigneusement disposées.
Tại vị trí hai đống gỗ sa mu do chúng tôi phát hiện thấy gần với đỉnh núi Pù Xai Lai Leng, nơi đây vẫn còn khu rừng rậm chứa nhiều câu gỗ sa mu quý hiếm, và đã được đưa vào diện quản lý.
Tại vị trí hai đống gỗ sa mu do chúng tôi phát hiện thấy gần với đỉnh núi Pù Xai Lai Leng, nơi đây vẫn còn khu rừng rậm chứa nhiều câu gỗ sa mu quý hiếm, và đã được đưa vào diện quản lý.
À l'emplacement des deux tas de bois de sa mu que nous avons découverts près du sommet de la montagne Phu Xai Lai Leng, il existe encore une forêt dense contenant de nombreux arbres sa mu rares, et a été mise sous gestion.
Một số người dân được hỏi cho biết điểm tập kết gỗ đã xuất hiện từ vài ngày nay. Những người được hỏi đều nói không rõ chủ nhân của đống gỗ.
Certaines personnes interrogées ont déclaré que le point de collecte de bois est apparu depuis plusieurs jours maintenant, personne n'a rien dit sur le propriétaire du tas de bois.
Tại vị trí hai đống gỗ sa mu do chúng tôi phát hiện thấy gần với đỉnh núi Pù Xai Lai Leng, nơi đây vẫn còn khu rừng rậm chứa nhiều câu gỗ sa mu quý hiếm, và đã được đưa vào diện quản lý.
Zone forestière de Phu Xai Lai Leng, où le bois exploité a été découvert.

Van Chien - Bun My

NOUVELLES CONNEXES